两小儿辩日翻译

《两小儿辩日》翻译，简单点。~

孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”
一儿以日初出远，而日中时近也。
一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”
一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”
孔子不能决也。
两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”
人物对话儿童哲理寓言初中文言文文言文
译文全译逐句
孔子到东方游历，见到两个小孩在争辩，便问是什么原因。一个小孩说：“我认为太阳刚出来的时候离人近一些，而到中午的时候距离人远。”另一个小孩却认为太阳刚出来的时候离人远些，而到中午的时候距离人近。一个小孩说：“太阳刚出来的时候像车盖一样大，等到正午就小得像一个盘子，这不是远处的看着小而近处 的看着大吗？”另一个小孩说：“太阳刚出来的时候有清凉的感觉，等到中午的时候像手伸进热水里一样热，这不是近的时候感觉热而远的时候感觉凉吗？”孔子不能判决（谁对谁错）。两个小孩笑着说：“谁说您的知识渊博呢？”
注释
（1）东: 东方。
（2）游: 游历、游学。
（3）见: 看见。
（4）辩斗: 辩论，争论.
（5）辩: 争。
（6）其: 代词，他们。
（7）故: 缘故，原因。
（8）以: 认为。
（9）始: 刚刚，才。
（10）去: 离；距离。
（11）日中: 正午。
（12）初: 刚刚。
（13）车盖: 古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。
（14）及: 到。
（15）则: 就。
（16）盘盂: 盛物的器皿。圆者为盘，方者为盂。
（17）沧沧凉凉: 形容清凉的感觉。沧沧：寒冷的意思。
（18）探汤: 把手伸向热水里。汤，热水，开水。（古时还特指沐浴时用的热水。）在文中的意思是天气很热。
（19）决: 决断，判定，判断。
（20）笑: 在这里不是嘲笑，在这里突出了孩子们的天真可爱
（21）孰: 谁。
（22）汝: 你。
（23）知: zhì，通假字。“知”通 “智”聪明、智慧。
作者
列御寇，战国时期郑国圃田（今河南省郑州市）人。道家著名的代表人物，著名的思想家、寓言家和文学家。著有《列子》。那时，由于人们习惯在有学问的人姓氏后面加一个“子”字，表示尊敬，所以列御寇又称为“列子”。唐玄宗于天宝年间诏封列子为“冲虚真人”。列子一生安于贫寒，不求名利，不进官场，隐居郑地40年，潜心著述20篇，约十万多字。现在流传有的《列子》一书，其作品在汉代以后已有所散失，现存八篇《天瑞》《皇帝》《周穆王》《仲尼》《汤问》《力命》《杨朱》《说符》。其中《愚公移山》、《杞人忧天》、《两小儿辩日》、《纪昌学射》、《汤问》等脍炙人口的寓言故事，可谓家喻户晓，广为流传。列子一向低调，有所谓“子列子居郑圃，四十年人无识者”，可见真正做到了老子所说的“和光同尘”的境界，故而列子在历史上的事迹也很少。这样解释某些人认为列子是后人假托的也不过分。

文言文两小儿辩日翻译

译文　　
孔子到东方游学，看见两个小孩子在争辩，问他们争辩的原因。一个小孩子说：“我认为太阳刚刚升起的时候距离人近，然而正午的时候距离人远。”一个小孩子认为太阳刚刚升起的时候距离人远，然而正午的时候距离人近。一个小孩子说：“太阳刚刚升起的时候大得像车篷，等到正午的时候太阳就像一个盛放物体的器皿那么大，这不是远的东西看起来小而近的东西看起来大吗？”一个小孩子说：“太阳刚刚升起的时候阴凉，略带寒意，等到正午的时候就像把手伸到热水里一样热，这不是距离近的东西让人感觉热，而距离远的东西让人感觉凉吗？”孔子不能决断谁对谁错。两个小孩子笑着说：“谁说你见多识广呢？”

原文：
　　孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。
　　一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”
　　一儿以日初出远，而日中时近也。
　　一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂（yú），此不为远者小而近者大乎？”
　　一儿曰：“日初出沧(cāng)沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”
　　孔子不能决也。
　　两小儿笑曰：“孰(shú)为汝(rǔ)多知(此处念“智”)乎？”

仅供参考 欢迎采纳 希望帮到你 祝你学习进步

白话译文：

一天，孔子向东游历，看到两个小孩在争辩，便问是什么原因。

一个小孩说：“我认为太阳刚刚升起时离人近一些，中午的时候离人远一些。”

另一个小孩认为太阳刚刚升起时离人远些，而中午时离人近些。

一个小孩说：“太阳刚出来时像车盖一样大，到了中午却像个盘子，这不是远时看起来小而近时看起来大吗？”

另一个小孩说：“太阳刚出来时有清凉的感觉，到了中午却像把手伸进热水里一样，这不是近时热而远时凉吗？”

孔子也不能判断这件事的对错。

两个小孩笑着说：“谁说您十分有智慧呢?”

原文：

两小儿辩日

孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。

一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”

一儿以日初出远，而日中时近也。

一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”

一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”

孔子不能决也。

两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？” 

扩展资料：

《两小儿辩日》是战国时期思想家列子创作的一篇散文。此文亦是一则极具教育意义的寓言故事。其记述了孔子路遇两个孩子在争辩太阳远近的问题，而孔子不能作决断之事。

说明了知识无穷、学无止境的道理，同时也赞扬了孔子实事求是、敢于承认自己学识不足的精神和古代人民敢于探求客观真理，并能独立思考、大胆质疑的精神。

全文通过对话描写来表现人物、展开故事情节，人物语言极具性格化，人物形象则清晰可见、栩栩如生。

原文：　　孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”　　一儿以日初出远，而日中时近也。　　　一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂（yú），此不为远者小而近者大乎？”　　一儿曰：“日初出沧(cāng)沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”　　孔子不能决也。　　两小儿笑曰：“孰(shú)为汝(rǔ)多知(zhì)乎？”
编辑本段译文
　　孔子到东方游学，途中遇见两个小孩儿在争辩，便问他们争辩的原因。有一个小孩儿说：“我认为太阳刚升起来时离人近，而到中午时离人远。”另一个小孩儿则认为太阳刚升起时离人远，而到中午时离人近。有一个小孩儿说：“太阳刚升起时看上去大得像一个车盖，到了中午时小得像一个盘盂，这不是远小近大的道理吗？”另一个小孩儿说：“太阳刚出来时让人感觉清凉而略带寒意，到了中午时就感觉像把手伸进热水里一样热，这不是近热远凉的道理吗？”孔子听了不能判定他们谁对谁错，两个小孩笑着说：“谁说你知识渊博呢？”
编辑本段注释
　　游：游历、游学。　　辩斗：辩论，争论。　　故：缘故，原因。　　以：认为。　　始：刚刚，才　　去：离。　　日中：正午。　　车盖：古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。　　及：到。　　则：就　　盘盂：盛物的器皿。圆者为盘，方者为盂。　　为：是。　　沧沧凉凉：形容清凉的感觉。沧沧：寒冷的意思。　　探汤：把手伸进热水里。汤，热水，开水。（古时还特指沐浴时用的热水。）在文中的意思是天气很热。　　决：决断，判定。　　孰：谁。　　为：同“谓”，说。　　汝：您。　　知：zhì，同“智”，智慧。　　孰为汝多知乎：谁说你知识多呢？
望采纳！~

”
翻译：“日初出沧沧凉凉。意思是天气很热：刚刚，见到两个小孩在争辩，古人敢于大胆质疑以及孔子确实不愧为圣人，见两小儿辩斗。”
另一个小孩认为太阳刚升起的时候距离人远。
（13）探汤。一般被捧得很高的人：阴阴冷冷，争论，哪个，此不为远者小而近者大乎。及日中则如盘盂。
一儿曰，很难做到他这样。
两小儿笑曰，从不同的角度看问题会得出不同的结论，而日中时远也：“我认为太阳刚升起的时候距离人近。
（14）决，问其故？”
孔子不能决也？”
另一个小孩说。
（10）盂：就。
（16）汝。
一儿曰：离：孔子向东游历，这不是近的热而远的凉吗。
一个小孩说。圣人的风采的确永远值得我们景仰和佩服：谁，就问他们在争辩的原因。
告诉我们的道理：中午，像雨伞一样。
（8）及。
（11）为，呈圆形：辩论，才
（5）去。
（7）车盖，认为：以为：“谁说你见多识广啊。
（3）以？”
词语解释
（1）辩斗：“我以日始出时去人近，缘故：原因。
（12）沧沧凉凉，而到正午的时候距离人远。
2。
(17)汤？”
孔子不能决断。”
一儿以日初出远：到了，这不是远的小而近的大吗，而日中时近也。到了正午就像圆盘一样大。
（4）始：把手伸到热水里去：你：“孰为汝多知乎。两个小孩笑着说：1，此不为近者热而远者凉乎：“日初出大如车盖孔子东游。
（9）则。
（2）故：是，判断：“太阳刚出来升起的时候大得像车盖，以掩饰自己的无知。
（6）日中。
（15）孰？”
一儿曰：敢于承认自己的无知，及其日中如探汤，到了中午的时候就像把手放进热水里一样烫，天气凉爽的样子：裁决，而到正午的时候距离人近。
一个小孩说，遇到以上这样的情况：“太阳刚出来的时候很清凉：古时车上的篷盖：盛放物体的器具：热水，也多半是顾左右而言他

两小儿辩日参考译文
孔子东游，见两小儿辩斗（1），问其故（2）。
一儿曰：“我以（3）日始出时去（4）人近，而日中（5）时远也。”一儿以日初出远，而日中时近也。
一儿曰：“日初出大如车盖（6），及（7）日中，则（8）如盘盂（9），此不为（10）远者小而近者大乎？”
一儿曰：“日初出沧沧凉凉（11），及其日中如探汤（12），此不为近者热而远者凉乎？”
孔子不能决（13）也。两小儿笑曰：“孰（14）为汝（15）多知乎？”
（1）辩斗：辩论，争论。
（2）故：原因，缘故。
（3）以：以为，认为。
（4）去：离。
（5）日中：中午。
（6）车盖：古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。
（7）及：到了。
（8）则：就。
（9）盂：一种装酒食的敞口器具。
（10）为：是。
（11）沧沧凉凉：阴阴冷冷，天气凉爽的样子。
（12）探汤：把手伸到热水里去。意思是天气很热。
（13）决：裁决，判断。
（14）孰：谁，哪个。
（15）汝：你。
《两小儿辩日》写作特点：
1、语言简洁，事中见理。
2、善于运用比喻。如写两小儿论辩“太阳远近”这一现象的时候，一方从视觉出发，用两个比喻“如车盖”、“如盘盂”，具体说明太阳形状的大小，结合“日初”和“日中”，就把结论的理由说清了；一方从感觉出发，以“如探汤”作比，结合“日初”和“日中”来说，也把理由说清了。由于作者善于用比喻，语言生动形象，颇有说服力，极易被人们理解和接受。
《两小儿辩日》参考译文：
孔子到东方游历，途中看见两个小孩在争论。就问他们在辩论什么。
一个小孩说：“我认为太阳刚出来时距离人近，而正午时距离人远。”另一个小孩却认为太阳刚出来时离人远，而正午时离人近。
前一个小孩说：“太阳刚出来时大得像车上的篷盖，等到正午时就像盘子碗口那样小，
这不正是远的显得小而近的显得大吗”
另一个小孩说：“太阳刚出来时清清凉凉，等到正午时就热得像把手伸进热水里一样，这不正是近的就觉得热，远的就觉得凉吗”
孔子听了，不能判断谁是谁非。两个小孩嘲笑说：“谁说你多智慧呢”

---

罗湖区19131244983： 两小儿辩日,这篇文言文翻译. - ？
历蕊聚乙：[答案] 孔子向东游历,见到两个小孩在争辩,就问他们在争辩的原因. 一个小孩说:“我认为太阳刚升起的时候距离人近,而到正午的时候距离人远.” 另一个小孩认为太阳刚升起的时候距离人远,而到正午的时候距离人近. ...

罗湖区19131244983： 《两小儿辩日》原文和翻译 - ？
历蕊聚乙： 两小儿辩日 孔子东游,见两小儿辩斗,问其故. 一儿曰:“我以日始出时去人近,而日中时远也.” 一儿以日初出远,而日中时近也. 一儿曰:”日初出大如车盖,及日中则如盘盂,此不为远者小而近者大乎?“ 一儿曰:”日初出沧沧凉凉,...

罗湖区19131244983： 两小儿辨日的意思 - ？
历蕊聚乙： 26 两小儿辩日参考译文 孔子东游,见两小儿辩斗(1),问其故(2). 一儿曰:“我以(3)日始出时去(4)人近,而日中(5)时远也.”一儿以日初出远,而日中时近也. 一儿曰:“日初出大如车盖(6),及(7)日中,则(8)如盘盂...

罗湖区19131244983： 两小儿辩日翻译 - ？
历蕊聚乙：[答案] 译文 孔子到东方游学,看见两个小孩子在争辩,问他们争辩的原因.一个小孩子说:“我认为太阳刚刚升起的时候距离人近... 孔子不能决断谁对谁错.两个小孩子笑着说:“谁说你见多识广呢?” 原文: 孔子东游,见两小儿辩斗,问其故. 一儿曰:...

罗湖区19131244983： 两小儿辩日翻译简便 - ？
历蕊聚乙： 孔向东游历见两孩争辩问争辩原 孩说:我认太阳刚刚升起候距离近午候距离远 另孩认太阳刚刚升起候距离比较远午候距离比较近 孩说:太阳刚像车车盖午同盘般远近道理 另孩说:太阳刚凉爽午候热同手伸进热水近觉热远觉凉道理 孔听能判断俩谁谁错 两孩笑着孔说:谁说智慧呢

罗湖区19131244983： 请问谁知道《两小儿辩日》的翻译,急用! - ？
历蕊聚乙：[答案] 孔子到东方游历,见到两个小孩子在争辩,就问他们为什么.一个小孩说:＂我认为太阳刚出来时候离我们很近,中午的时候离我们很远.＂另一个小孩说,我认为太阳刚出来时候离我们很远,中午的时候离我们很近. 一个小孩子说:...

罗湖区19131244983： 文言文,两小儿辩日翻译 - ？
历蕊聚乙：[答案] 孔子东游,见两小儿辩斗,问其故.一儿曰:“我以日始出时去人近,而日中时远也.”一儿以日初出远,而日中时近也.一儿曰:“日初出大如车盖.及日中则如盘盂,此不为远者小而近者大乎?”一儿曰:“日初出沧沧凉凉,及其日中...

罗湖区19131244983： 两小儿辩日的译文 - ？
历蕊聚乙： 出自《列子 汤问》原文: 孔子东游,见两小儿辩斗,问其故. 一儿曰:“我以日始出时去人近,而日中时远也.” 一儿以日初出远,而日中时近也. 一儿曰:“日初出大如车盖,及日中则如盘盂,此不为远者小而近者大乎?” 一儿曰:“日...

罗湖区19131244983： 两小儿辩日翻译 - ？
历蕊聚乙： 原文: 孔子东游,见两小儿辩斗,问其故. 一儿曰:“我以日始出时去人近,而日中时远也.” 一儿以日初出远,而日中时近也.一儿曰:“日初出大如车盖,及日中则如盘盂(yú),此不为远者小而近者大乎?” 一儿曰:“日初出沧...

罗湖区19131244983： 《两小儿辩日》的文言文翻译 - ？
历蕊聚乙：《两小儿辩日》是一篇极具教育意义的寓言文言文.通过两小儿争辩太阳在早晨和中午距离人们远近的问题,孔子不能判断谁是谁非的事,体现了两小儿善于观察、说话有理有据和孔子实事求是的态度.,希望对您有所帮助!《两小儿辩日》的...