得无楚之水土使民善盗耶的之什么意思?

得无楚之水土使民善盗耶的之什么意思~

该翻译为：该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧!
之：的

《橘逾淮为枳》
晏子将至楚,楚闻之,谓左右曰：“晏婴,齐之习辞者也,今方来,吾欲辱之,何以也?”左右对曰：“为其来也,臣请缚一人,过王而行,王曰：‘何为者也?’对曰：‘齐人也.’王曰：‘何坐?’曰：‘坐盗.’”晏子至,楚王赐晏子酒,酒酣,吏二缚一人诣王,王曰：“缚者曷为者也?”对曰：“齐人也,坐盗.”王视晏子曰：“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰：“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同.所以然者何?水土异也.今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰：“圣人非所与熙也,寡人反取病焉.”（《晏子春秋?楚王欲辱晏子指盗者为齐人晏子对以橘》）
【译文】
晏子将要出使楚国,楚王听说这消息以后,对身边的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人,现在他要来,我想羞辱他,该用什么办法?”身边的人回答说：“等他到来的时候,请让我捆绑一个人在您面前经过,您就说：‘这人是干什么的?’我回答说：‘是齐国人.’您问：‘犯了什么罪?’我回答说：‘犯了偷盗罪.’”晏子到了楚国,楚王赐给晏子酒喝,喝酒喝得正畅快的时候,两个官吏捆着一个人来到楚王跟前,楚王说：“捆着的人是干什么的?”官吏回答说：“是齐国人,犯了偷盗的罪.”楚王看着晏子说：“齐国人本来就善于偷盗吗?”晏子离开座位严肃地回答说：“我听说过,橘树生长在淮河以南就是橘树,生长在淮河以北就变成枳树,只是叶子相似,它们的果实味道不一样.为什么会这样呢?是因为水土不一样.现在人生长在齐国不偷盗,进入楚国就偷盗,该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧!”楚王笑着说：“圣人是不能跟他开玩笑的.我反而遭到羞辱了.”

得无楚之水土使民善盗耶的使是“使得、令、让”的意思

之：结构助词，的

整句意思是：莫非楚国的水土使得老百姓善于偷窃吗？

出自战国末期佚名《晏子使楚》（选自《晏子春秋》），原文节选：

晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”

译文：

晏子离开座位回答说：“我听说这样的事：橘子生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成枳了，只是叶子的形状相像，它们果实的味道不同。这样的原因是什么呢？是水土不同。现在老百姓生活在齐国不偷窃，到了楚国就偷窃，莫非楚国的水土使得老百姓善于偷窃吗？”

扩展资料

创作背景：

公元前547年，齐景公即位。前548年，由于齐景公在晋国访问时的狂妄态度，引起了晋国高层的不满，于是派出军队对齐实施震慑性攻击，齐景公一开始并不在意，但后来晋国军队几乎兵临城下，使得他不得不服软。

景公意识到单凭齐国的力量是无法与强晋抗衡的，于是他将目光放到了南方的楚国，决意与楚修好，共抗晋国。在这种情况下，晏子作为使者访问了楚国。此时楚国由楚灵王执政，他目空天下，狂妄自傲，因此打算羞辱一下齐国的使节，于是便有了“晏子使楚”这个故事。

主旨赏析：

此文讲述了春秋末期，齐国大夫晏子出使楚国，楚王三次侮辱晏子，想显示楚国的威风，晏子巧妙回击，维护了自己和国家尊严的故事。

故事通过晏子出使楚国，挫败楚王诬蔑齐人入楚为盗阴谋的故事，赞扬了晏子爱国，机智勇敢，善于辞令，灵活善辩的外交才能与不惧大国、不畏强暴的斗争精神。讽刺了狂妄自大，傲慢无理，自作聪明的人。

参考资料来源：百度百科-晏子使楚

楼上的翻译不准确
应该翻译为：该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧！

之：的

《橘逾淮为枳》

晏子将至楚，楚闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’”晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王，王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”（《晏子春秋?楚王欲辱晏子指盗者为齐人晏子对以橘》）

【译文】
晏子将要出使楚国，楚王听说这消息以后，对身边的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在他要来，我想羞辱他，该用什么办法？”身边的人回答说：“等他到来的时候，请让我捆绑一个人在您面前经过，您就说：‘这人是干什么的？’我回答说：‘是齐国人。’您问：‘犯了什么罪？’我回答说：‘犯了偷盗罪。’”晏子到了楚国，楚王赐给晏子酒喝，喝酒喝得正畅快的时候，两个官吏捆着一个人来到楚王跟前，楚王说：“捆着的人是干什么的？”官吏回答说：“是齐国人，犯了偷盗的罪。”楚王看着晏子说：“齐国人本来就善于偷盗吗？”晏子离开座位严肃地回答说：“我听说过，橘树生长在淮河以南就是橘树，生长在淮河以北就变成枳树，只是叶子相似，它们的果实味道不一样。为什么会这样呢？是因为水土不一样。现在人生长在齐国不偷盗，进入楚国就偷盗，该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧！”楚王笑着说：“圣人是不能跟他开玩笑的。我反而遭到羞辱了。”

该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧！

结构助词，的

难道是楚地的水土使得人民都喜欢偷盗？

---

麻栗坡县13190291747： 得无楚之水土使民善盗耶的之什么意思 - ？
孙聪澳舒： 翻译为:该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧! 之:的 《橘逾淮为枳》 晏子将至楚,楚闻之,谓左右曰:“晏婴,齐之习辞者也,今方来,吾欲辱之,何以也?”左右对曰:“为其来也,臣请缚一人,过王而行,王曰:'何为者也?'对...

麻栗坡县13190291747： 晏子使楚中,几个“之”字的意思是什么 - ？
孙聪澳舒：[答案] 楚王闻之 代这件事 齐之习辞者也 助词,相当于“的” 吾欲辱之 代晏子 婴闻之 代这样的事 得无楚之水土使民善盗耶 的

麻栗坡县13190291747： 解释之字在句中的意思 1.楚王闻之 2.吾欲辱之 3.婴闻之 4.得无楚之水土使民善盗耶 - ？
孙聪澳舒： 1:代词,指“这件事” 2:代词,指“他” 3:代词,指婴儿听到的东西..至于是啥,看前文.. 4:助词,意思“的”

麻栗坡县13190291747： 晏子辞千金中哪一句与晏子使楚(文言文):“得无楚之水土使民善盗也”中“之”的用法.意义相同? - ？
孙聪澳舒：[答案] 得无楚之水土使民善盗也 这句话的意思是 难道楚国的水土使得百姓擅长盗窃? 这里的之就是“的” 而晏子辞千金里的之字有很多的意思都是“的” 嘻!晏子之家若是其贫也!寡人不知,是寡人之过也. 这句话里的两个之都是 婴之家不贫,以君之赐...

麻栗坡县13190291747： 得无楚之水土使民善盗耶中的之什么意思？
孙聪澳舒： 莫非楚国的水土使百姓善于偷盗吗? 结构助词,的

麻栗坡县13190291747： 晏子使楚中“得无楚之水土使民善盗耶”的使是什么意思 - ？
孙聪澳舒： 得无楚之水土使民善盗耶的使是“使得、令、让”的意思

麻栗坡县13190291747： 得无楚之水土使民善盗耶.览物之情,得无异乎./得无楚之水土使民善盗.览物之情,得无异乎. - ？
孙聪澳舒：[答案] 有二个得,意思分别为 “得无楚之水土使民善盗耶”中的“得无……乎(耶)”相当于现代汉语:能不……吗?恐怕……吧?莫非……吧? “览物之情,得无异乎? ”中的“得”以洁问语气表达肯定的意思.相当于现在说的“能不”.

麻栗坡县13190291747： 《晏子辞千金》中哪一句和《晏子使楚》中的“得无楚之水土使民善盗耶”中“之”的用法相同? - ？
孙聪澳舒： 婴之家不贫,以君之赐,泽覆三族,延及交游,以振百姓,君之赐也厚矣,婴之家不贫也. 意者管仲之失而婴之得者耶? 因该就是这两句吧

麻栗坡县13190291747： 翻译文言文句子:(1)得无楚之水土民使民善盗耶?(2)圣人非所熙也,寡人反取病焉. - ？
孙聪澳舒：[答案] 1、得无楚之水土使民善盗耶翻译是:莫非楚国的水土使老百姓喜欢偷东西吗? 2、圣人非所与熙也,寡人反取病焉. 翻译是:品德高尚的人是不可以跟他戏弄(开玩笑)的,我反而自取耻辱(自讨没趣)了.

麻栗坡县13190291747： 晏子使楚 “今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?” “得”什么意思?“无”什么意思? - ？
孙聪澳舒： '得无'是莫非的意思 '无'是没有的意思