《屈原贾生列传》中的“信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？”的翻译
这句话的意思是：屈原行为正直，竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主，谗邪的小人来离间他，可以说到了困境了。诚信却被怀疑，忠实却被诽谤。
出处：《史记·屈原贾生列传》
选段：
屈平正道直行，竭忠尽智以事其君，谗人间之，可谓穷矣！信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？屈平之作《离骚》，盖自怨生也。
译文：
屈原行为正直，竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主，谗邪的小人来离间他，可以说到了困境了。诚信却被怀疑，忠实却被诽谤，能够没有怨恨吗？屈原之所以写《离骚》，其原因大概是从怨愤引起的。
扩展资料：
屈原极力主张进行改革，举贤任能，彰明法度，联齐抗秦，实现富国强兵，因而实现统一大业。他的改革主张遭到了以令尹子兰、上官大夫靳尚为首的奴隶主贵族的强烈反对，并对他横加谗毁。楚怀王听信谗言，再加上秦国张仪又巧使离间计，最后屈原被贬为“三闾大夫”，流放于汉北。
顷襄王时又被流放于江南，长期浪迹于沅水湘水流域。此期间，他接近了广大劳动人民，同情他们的疾苦，对黑暗现实深为不满，愤而写下了《离骚》、《天问》等千古绝唱的诗篇。
意思是说,诚信而被怀疑,忠诚而被毁谤。
"信而见疑，忠而被谤"，出处：
出自司马迁《史记·屈原贾生列传》。
《屈原贾生列传》出自《史记卷八十四·屈原贾生列传第二十四》，作者司马迁。该篇是屈原、贾谊两个人的传记，他们虽然不是同时代人，但是二人的遭遇有不少共同之处。他们都是才高气盛，又都是因忠被贬，在政治上都不得志，在文学上又都成就卓著。所以，司马迁才把他们同列于一篇。
原文：
"屈平正道直行，竭忠尽智以事其君，谗人间之，可谓穷矣!信而见疑，忠而被谤，能无怨乎?屈平之做《离骚》，盖自怨生也。"意思是说诚实对待君主反而被怀疑，忠诚却被奸臣诽谤。
能无怨乎？屈平之作《离骚》，盖自怨生也。《国风》好色而不淫，《小雅》怨诽而不乱。若《离骚》者，可谓兼之矣。上称帝喾，下道齐桓，中述汤、武，以刺世事。明道德之广崇，治乱之条贯，靡不毕见。其文约，其辞微，其志洁，其行廉。其称文小而其指极大，举类迩而见义远。其志洁，故其称物芳；其行廉，故死而不容。
“信而见疑，忠而被谤，能无怨乎”的翻译是：诚实对待君主反而被怀疑，忠诚却被奸臣诽谤，能不产生怨恨吗？这句话出自西汉·司马迁的《史记·屈原列传》。
本文是《史记·屈原贾生列传》中有关屈原的部分，其中又删去了屈原《怀沙》赋全文。这是现存关于屈原最早的完整的史料，是研究屈原生平的重要依据。
屈原是中国历史上第一位伟大的爱国诗人。他生活在战国中后期的楚国，当时七国争雄，其中最强盛的是秦、楚二国。屈原曾在楚国内政、外交方面发挥了重要作用，以后，虽然遭谗去职，流放江湖，但仍然关心朝政，热爱祖国。
最后，毅然自沉汨罗，以殉自己的理想。本文以强烈的感情歌颂了屈原卓越超群的才华和他对理想执着追求的精神。虽然事迹简略，但文笔沉郁顿挫，咏叹反复，夹叙夹议，是一篇有特色的评传式散文。
初露才华
周显王四十八年（前321年），秦军犯楚境，屈原组织乐平里的青年奋力抗击，他一方面对青年们进行思想教育，一方面巧用各种战术，机智果敢地给敌人以沉重打击，一展其非凡才华。
周慎靓王元年（前320年），仲春三月，屈原应楚怀王之召出山进京。这一年他在鄂渚为县丞。
周慎靓王二年（前319年），升任楚怀王左徒。这一年深秋，屈原首次出使齐国。
周慎靓王三年（前318年），忙于楚之内政外交工作。楚、魏、赵、韩、燕五国联兵攻秦，屈原随军而前。
诚信还被怀疑，忠诚却被诽谤，你让我怎能没有怨气
语出西汉司马迁的《史记·屈原列传》
“信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？”。
意思是说，诚信而被怀疑，忠诚而被毁谤，能没有怨恨吗？
诚信而被怀疑,忠诚而被毁谤,能没有怨恨吗?
信任却被猜疑,忠心却被诽谤,怎么能没有怨恨呢
屈原贾生列传中屈原的人物形象分析
后世所见屈原作品,皆出自西汉刘向辑集的《楚辞》。这部书主要是屈原的作品,其中有《离骚》一篇,《九歌》十一篇(《东皇太一》《云中君》《湘君》《湘夫人》《大司命》《少司命》《东君》《河伯》《山鬼》《国殇》《礼魂》),《九章》九篇(《惜诵》《涉江》《哀郢》《抽思》《怀沙》《思美人》《惜往日》《橘颂》...
屈原是什么的人?
司马迁《史记·屈原贾生列传》:“屈原虽流放,眷顾楚国,系心怀王,不忘欲反,冀幸君之一悟,俗之一改也。其存君兴国而欲反覆之,一篇之中,三致志焉。”班固《离骚序》:”虽非是明智之士,可谓妙才也。”屈原半身像王逸《楚辞章句序》:“膺忠贞之质,体清洁之性,直如石砥,颜如丹青;进不隐其谋,退不顾其命,此...
屈原列传中‘谗谄之蔽明也”谗谄的特殊用法 谗谄二字属于哪一种词类活...
动词用作名词常出现在并列结构之中。两个同义的词联合组成并列结构。如这里的“谗谄”作名词“进谗言的小人”解。出处：西汉司马迁《屈原列传》：屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。“离骚”者，犹离忧也。夫天者，人之始也；父母者，人...
《屈原列传》中,司马迁用“__,__”写出了屈原因君王的昏庸、小人的陷害...
史记《屈原贾生列传》中,司马迁用“信而见疑,忠而被谤”写出了屈原因君王的昏庸、小人的陷害所处的困境。 个人认为“信而见疑,忠而被谤”这八个字用得极恰。 本回答被提问者采纳 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起 whwh1212 2009-04-13 知道答主 回答量:94 采纳率:0% 帮助...
屈原古代诗人简介
周慎靓王元年(公元前320年),仲春三月,屈原应怀王之召出山进京,这一年他在鄂渚为县丞。 周慎靓王二年(公元前319年),升任楚怀王左徒。这一年的深秋,屈原首次使齐。 周慎靓王三年(公元前318年),忙于楚之内政外交工作。五国联兵攻秦,屈原随军而前。 任职高位 三闾大夫屈原《史记·屈原贾生列传》:屈原者,名...
离骚中经典的诗句
回朕车以复路兮，及行迷之未远。出自《楚辞·离骚》迷途指迷失道路。指迷失了道路之后，知道后再返回来。比喻在错误的道路上醒悟过来，不再继续下去，知道改正。信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？出自《屈原贾生列传》。自身拥有者诚信，却被怀疑，忠诚却遭受诽谤，心中能够没有怨恨吗？举世混浊而我独...
屈原端午节的来历故事
据《史记·屈原贾生列传》记载,上官大夫靳尚出于妒忌,趁屈原为楚怀王拟订宪令之时,在怀王面前诬陷屈原,怀王于是“怒而疏屈平”。 屈原被免去左徒之职后,转任三闾大夫,掌管王族昭、屈、景三姓事务,负责宗庙祭祀和贵族子弟的教育。 怀王十五年(前304年),张仪由秦至楚,以重金收买靳尚、子南、郑袖等人充当内奸,...
屈原列传中,谗谄之蔽明也--“明”是何义??
明：贤能和良善。出自西汉司马迁《屈原列传》，原文选段：屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。“离骚”者，犹离忧也。夫天者，人之始也；父母者，人之本也。人穷则反本，故劳苦倦极，未尝不呼天也；疾痛惨怛，未尝不呼父母也。屈平正道...
"属"在文言文中是什么意思
"属"在文言文中的意思：1、继续;连接(侧重于互相衔接)亡国破家相随属。--《史记·屈原贾生列传》冠盖相属。--《史记·魏公子列传》2、缀辑;撰写 屈平属草稿未定。--《史记·屈原贾生列传》衡少善属文。--《后汉书·张衡传》3、使聚集在一起;集合 齐师将兴,陈成子属孤子,三日朝。--《左传》...
何处招魂香草还生三户地,当年呵壁湘流应识九歌心。是什么意思?
这两句都是在怀念和崇敬，战国末期的，伟大的，楚国诗人、政治家屈原。上联：【何处招魂，香草还生三户地】意思是：哪里可以召唤回屈原君子的魂魄，让他那道德崇高的英灵重新出生在（他所忠诚和热爱的）楚国大地之中。其中【招魂】是屈原写的代表作之一，司马迁在《史记·屈原贾生列传》称：“余读《离骚...
岑悦氟他： 语出西汉司马迁的《史记·屈原列传》 “信而见疑,忠而被谤,能无怨乎?”. 意思是说,诚信而被怀疑,忠诚而被毁谤,能没有怨恨吗?
余江县17840913987： 信而见疑,忠而被谤 - ？
岑悦氟他： 【释义】:诚实对待君主反而被怀疑,忠诚却被奸臣诽谤.【出处】:《史记·屈原贾生列传》:“屈平正道直行,竭忠尽智以事其君,谗人间之,可谓穷矣!信而见疑,忠而被谤,能无怨乎?屈平之做《离骚》,盖自怨生也.”
余江县17840913987： 《屈原列传》中司马迁用哪句来写屈原因君王昏庸、小人陷害所处的困境? - ？
岑悦氟他： 史记《屈原贾生列传》中,司马迁用“信而见疑,忠而被谤”写出了屈原因君王的昏庸、小人的陷害所处的困境. 就是“信而见疑,忠而被谤”这八个字,
余江县17840913987： 急!!信而见疑,忠而被谤.中被什么意思?怎么读? - ？
岑悦氟他： 被和古文中见的用法一致(bei第四声) 表示主语是动作的承受者 语出西汉司马迁的《史记·屈原列传》 “信而见疑,忠而被谤,能无怨乎?”. 意思是说,诚信而被怀疑,忠诚而被毁谤,能没有怨恨吗?
余江县17840913987： <史记`屈原贾生列传>翻译 - ？
岑悦氟他： 史记·屈原贾生列传》 屈原者,名平,楚之同姓也.为楚怀王左徒.博闻强志,明於治乱,嫺於辞令.入则与王图议国事,以出号令;出则接遇宾客,应对诸侯.王甚任之. 上官大夫与之同列,争宠而心害其能.怀王使屈原造为宪令,屈平属...
余江县17840913987： 被在文言文里面的意思和例句 - ？
岑悦氟他： 一、被bèi 【名词】(形声.从衣,皮声《〈现代汉语音bèi〉).本义:睡眠时用以覆体的夹被;被子) 被,寝衣,长一身有半.(《说文》) 外人颇有公孙布被之讥.(宋·司马光《训俭示康》) 引申为表、表面 笲缁被纁里,加于桥.(《仪...
余江县17840913987： “信而见疑,忠而被谤,能无怨乎”怎么翻译?？
岑悦氟他： 这是《屈原列传》里的话 大致意思是说诚实对待君主反而被怀疑,忠诚却被奸臣诽谤,能不产生怨恨吗
余江县17840913987： 《屈原列传》解读 - ？
岑悦氟他： 【题解】本文是《史记·屈原贾生列传》中有关屈原的部分,其中又删去了屈原《怀沙》赋全文.这是现存关于屈原最早的完整的史料,是研究屈原生平的重要依据. 屈原是我国历史上第一位伟大的爱国诗人.他生活在战国中后期,...
