唐玄宗戒酒翻译和注解

唐玄宗戒酒 译文~

皇上到斜谷，天还很早，烟雾萦绕看不清。一直到掌管天下，仅50多年，怎能行这道。

《唐玄宗戒酒》文言文的译文：
唐玄宗才进入了斜谷地带，天色还算早，而氤氲的烟雾有些晦涩。知顿使给事中韦倜在乡野中得到了新酿的一壶酒，他数次跪在玄宗的马前将酒献于唐玄宗，可是唐玄宗并未接过韦倜敬的酒。韦倜非常害怕，马上用另外的酒器装满了酒再次献给唐玄宗。唐玄宗说：“爱卿以为我生气了吧？我开始治理天下时，曾经和大家一起饮酒，因为喝醉酒还死了一个人，我还去悼念了他，因此我开始戒酒了，到现在四十多年，我就没有再尝过酒的味道。”唐玄宗指着高力士和身旁侍者说：“他们都知道，不是从你开始我才不接敬酒的。”随从们听见玄宗这么解释，没有不受感动的。皇上诚心敬意地戒酒竟也能如此这般。拥有了五十年的盛唐天下，其中的道理不也是出于此么？

翻译：玄宗来才进入了斜谷地带，天色还算早，而氤氲的烟雾有些晦涩。知顿使给事中韦倜在乡野中得到了新酿的一壶酒，他数次跪在玄宗的马前将酒献于玄宗，玄宗指着高力士和身旁侍者说：“他们都知道，不是从你开始我才不接敬酒的。”

随从们听见玄宗这么解释，没有不受感动的。皇上诚心敬意地戒酒竟也能如此这般。拥有了五十年的盛唐天下，其中的道理不也是出于此么？

扩展资料：

唐玄宗戒酒的相关消息：

1、忌空腹喝酒：饮酒前先喝一杯牛奶或酸奶，或吃几片面包，勿空腹喝酒，以免刺激胃黏膜，戒酒药物的选择很重要的，一定要选择好的戒酒药。

2、多喝白开水：喝白酒时，要多喝白开水，以利于酒精尽快随尿排出体外;喝啤酒时，要勤上厕所;喝烈酒时最好加冰块。

3、忌豪饮：喝酒不宜过快过猛，应当慢慢喝，让身体有时间分解体内的乙醇。酒桌上罚酒数杯或一口闷易醉酒

4、多吃绿叶蔬菜：喝酒时多吃绿叶蔬菜，其中的抗氧化剂和维生素可保护肝脏，戒酒要选择哪种戒酒方法好，如何戒酒是很重要的。戒酒方法有很多，关键是要选对合适的戒酒方法。

5、不要喝碳酸饮料：喝酒时不要喝碳酸饮料，如可乐、汽水等，以免加快身体吸收酒精的速度。

翻译：

玄宗才进入了斜谷地带，天色还算早，而氤氲的烟雾有些晦涩。知顿使给事中韦倜在乡野中得到了新酿的一壶酒，他数次跪在玄宗的马前将酒献于玄宗，可是玄宗并未接过韦倜敬的酒。韦倜非常害怕，马上用另外的酒器装满了酒再次献给玄宗。玄宗说：“爱卿以为我生气了吧？我开始治理天下时，尝和大家一起饮酒，因为喝醉酒还死了一个人，我还去悼念了他，因此我开始戒九了，到现在四十多年了，我就没有再尝过酒的味道了。”玄宗指着高力士和身旁侍者说：“他们都知道，不是从你开始我才不接敬酒的。”随从们听见玄宗这么解释，没有不受感动的。皇上诚心敬意地戒酒竟也能如此这般。拥有了五十年的盛唐天下，其中的道理不也是出于此么？

---

鄱阳县18764139779： 唐玄宗戒酒翻译和注解 - ？
巢须美地： 翻译:玄宗才进入了斜谷地带,天色还算早,而氤氲的烟雾有些晦涩.知顿使给事中韦倜在乡野中得到了新酿的一壶酒,他数次跪在玄宗的马前将酒献于玄宗,可是玄宗并未接过韦倜敬的酒.韦倜非常害怕,马上用另外的酒器装满了酒再次献给玄宗.玄宗说:“爱卿以为我生气了吧?我开始治理天下时,尝和大家一起饮酒,因为喝醉酒还死了一个人,我还去悼念了他,因此我开始戒九了,到现在四十多年了,我就没有再尝过酒的味道了.”玄宗指着高力士和身旁侍者说:“他们都知道,不是从你开始我才不接敬酒的.”随从们听见玄宗这么解释,没有不受感动的.皇上诚心敬意地戒酒竟也能如此这般.拥有了五十年的盛唐天下,其中的道理不也是出于此么?

鄱阳县18764139779： 唐玄宗戒酒之中的“惆惧,乃注以他器”的乃什么意思? - ？
巢须美地： “乃”,于是,就的意思. 上始入斜谷,天尚早,烟雾甚晦.知顿使给事中韦倜于野中得新熟酒一壶,跪献于马首者数四,上不为之举.倜惧,乃注以他器,引满于前.上曰:＂卿以我为疑耶始吾御宇之初,尝饮,大醉损一人,吾悼之,因以为戒,迨今四十余年,未尝甘酒味.＂ 玄宗刚刚进入斜谷,天还很早,烟雾晦暗.韦倜在下面的村落里得到了一壶新温好的酒,于是就跪在玄宗的马前准备献给玄宗,已经献了好几次,玄宗都没有收.韦倜害怕了,于是把酒倒满在另外的容器中又准备献给玄宗.玄宗说:“你以为我是对你有意见吗?我刚刚做皇帝的时候,经常饮酒,又一次喝得大醉误杀了一人,我为了哀悼他,从那以后我就戒酒了,到现在已经四十多年了,从来没有尝过酒的味道.

鄱阳县18764139779： 唐玄宗戒酒朝臣献新熟酒给唐玄宗,玄宗不为所动的原因(原文回答)原文回答一句话 - ？
巢须美地：[答案] 卿以我为疑耶?始吾御宇之初,尝饮,大醉损一人,吾悼之,因以为戒,迨今四十余年,未尝甘酒味.

鄱阳县18764139779： 文言文翻译 恃才傲物者戒 - ？
巢须美地： 唐玄宗开元二十三年,萧颖士考中进士.自恃才华,傲慢无比.经常携着一壶酒到野外去喝.偶然在一处休息,自己喝酒吟诗.正赶上暴雨狂风.有一位穿紫衣的老人领着一个小孩在同一处避雨.萧颖...

鄱阳县18764139779： 将进酒译文 - ？
巢须美地： 译文: 你可见黄河水从天上流下来,波涛滚滚直奔向东海不回还. 你可见高堂明镜中苍苍白发,早上满头青丝晚上就如白雪. 人生得意时要尽情享受欢乐,不要让金杯空对皎洁的明月. 天造就了我成材必定会有用,即使散尽黄金也还会再得到...

鄱阳县18764139779： 古文 诗仙李白的翻译 - ？
巢须美地： 诗仙李白 李白嗜酒,日与饮徒醉于酒肆①.唐玄宗度曲②,欲作新词,亟③召白,白已卧于酒肆矣.召入,以水洒面,即令秉④笔,顷之成十余章,帝颇嘉之.白沉醉殿上,引足令高力士⑤脱靴,力士怨之,由是斥去,白乃朗即将户,竟日沉饮...

鄱阳县18764139779： 文言文《玄石戒酒》全文翻译.及练习题 1.为酒困.为?困?2.三日而后释.释?3.臭性之所耽.耽? - ？
巢须美地： 1.参考为情所困2.释然、解脱3.存在?4.从今天起我知道酒也可以喝死人,我再也不敢喝了5.住了不到一个月6.你得给我看全文

鄱阳县18764139779： 古文《李白狂放》译文,急~~~ - ？
巢须美地： 李白狂放 原文: 白既嗜酒,日与饮徒醉于酒肆.玄宗度曲,欲造乐府新词,亟召白,白已卧于酒肆矣.召入,以水洒面,即令秉笔,顷之成十余章,帝颇嘉之.尝沉醉殿上,引足令高力士脱靴,由是斥去.乃浪迹江湖,终日沉饮.注释:●既:...

鄱阳县18764139779： ...注释:①肆:店铺.②度曲:谱写乐曲.③亟:马上.④秉:拿.⑤高力士:唐玄宗时最有势力的宦官.我提供原文和一部分注释,大姐姐、大哥哥们快帮我翻译啊... - ？
巢须美地：[答案] 李白嗜好喝酒,每天和酒徒们在酒馆里喝醉.唐玄宗谱写了乐曲,想要填上新词,马上让人去召李白,李白已经在酒馆里醉倒了.召来后,用凉水洒到李白的脸上,就让他立刻拿起笔,不一会李白写成了十多篇文章,皇帝非常赞赏.李白在宫殿上沉醉,...

鄱阳县18764139779： 诗仙李白 古文翻译 - ？
巢须美地： 李白嗜酒,日与饮徒醉于酒肆.唐玄宗度曲,欲作新词,亟召白,白已卧于酒肆矣.召入,以水洒面,即令秉笔,顷之成十余章,帝颇嘉之.白沉醉殿上,引足令高力士脱靴,力士怨之,由是斥去,白乃朗即将户,竟日沉饮. 李白嗜好喝酒,每天和酒徒们在酒馆里喝醉.唐玄宗谱写了乐曲,想要填上新词,马上让人去召李白,李白已经在酒馆里醉倒了.召来后,用凉水洒到李白的脸上,就让他立刻拿起笔,不一会李白写成了十多篇文章,皇帝非常赞赏.李白在宫殿上沉醉,伸出脚让高力士为他脱去靴子,高力士怨恨他,因此李白被皇帝排斥疏远,李白于是天一亮就去酒家,每天痛饮沉醉.