留美毕业证，学位证翻译，盖章问题~~急急急

留学美国，是不是成绩单，学位证，毕业证都需要翻译和公证?~

一般来说只要做成绩单、毕业证和学位证的翻译，并且成绩单翻译件要学校盖章密封。不过部分学校要求申请人进行成绩公证，防止作假，这种情况需要申请人到专门的公证机构公证盖章才能通过。

成绩单找学校开。如果学校很正规，学校应该有规定的表格，申请者把自己的成绩打上去，如果学校没有，那申请者就要自己做一份了，虽然麻烦，但是也有个好处，就是在处理学分换算的时候，申请者可以按照最宽松的标准，这样申请者会拿到比较高的GPA,方便申请人以后申请好大学。

通常美国的大学是不需要成绩公正的，但是申请者可以做一份公正，省得以后如果换学校了还得重新再开。至于改成绩，对公正没有任何影响，只要学校那边同意，把底子改了，给申请人签字盖章，就没什么问题。但是，这样的风险比较大，如果出了什么问题，申请者将付出的打价也比较大，慎重考虑下。

学位证书是证明学生专业知识和技术水平的文件，在申请国外学校、移民以及签证或求职过程中必不可少。多数国外学校、移民或签证管理机关以及国内的教育留学服务中心，除了需要申请人提供学位证原件，还需要提供学位证的翻译件。不管是中翻外还是外翻中，成绩单等学历资料的翻译要求是：真实、精确、严肃正式、内容格式一致。下面是我找的跑政通做的翻译件，是个专业翻译公司，非常靠谱且效率很快，有需要的朋友可以试试：1、打开支付宝或者微信，搜索“跑政通”，2、进入小程序找到“翻译”，3、选择翻译的文件类型，就可以提交材料等待翻译完成。基本当天都能翻译并盖好章，如果很着急可以咨询一下加急处理，注意翻译过程具体以收文机构要求为准。

学位证书，又称学位证，是为了证明学生专业知识和技术水平而授予的证书，在我国学位证授予资格单位为通过教育部认可的高等院校或科学研究机构。目前我国学位分为三类：学士学位，硕士学位，博士学位。其中，学士学位里还包括第二学士学位，统称学士学位。获得学位意味着被授予者的受教育程度和学术水平达到规定的学术称号要求，经在高等学校或科学研究部门学习和研究，成绩达到有关规定，由有关部门授予并得到国家社会承认的专业知识学习资历。

需要注意的是，根据教育部颁布的《学位证书和学位授予信息管理办法》规定，从2016年1月1日起，由各学位授予单位自行设计印制学位证书。因此现阶段全国各高等院校不再采用统一样式，各高校学位证书都拥有其各自学校的设计特色。

学位证为什么需要翻译？

1、近年来随着中外交流的日益频繁，每年有大量的国内学子为了提高自己的科研水平走出国门，到国外高校学习深造，学位证书作为证明其专业知识和技术水平的证书，是留学申请必须提供的材料之一，不仅需要提供学位证原件还需要提供翻译件。

2、中国公民提交移民申请时，国外移民管理局对于高净值人群（高学历、高收入）的移民申请较为青睐，学位证书作为申请人的的学历证明文件，可以增加移民申请通过概率。

3、中国留学生回国，在国内公司应聘，应公司要求需要提交自己的国外学历证明，由于国外学位证书是外文表述，需要向公司HR提交学位证书的中文翻译件存档。

4、中国留学生在国内办理落户申请，需要向人才管理中心提供其海外学习的学位证书，外文表述的应提供中文翻译件。

5、外籍人员申请来华工作签证，需要提供本科以上最高学历证书原件和认证文件。

学位证书翻译后需要学校盖章？

答案是：不需要。学位证书作为学校颁发给学生证明其专业知识和技术水平的证书，一般学位证书上包含学校的负责人的签字和学校印章；学位证书翻译件在翻译过程中会保留学校徽章、签名、印章等关键信息，因此学位证书翻译件并不需要重新拿回学校加盖鲜章；正规的翻译机构会在翻译件上加盖翻译公司中英文公章、公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用，加盖印章的学位证书翻译件是翻译机构对翻译质量负责的体现，文件被各国使领馆、国内外政府执法机关认可，具有一定的权威性和公信力。

学位证书翻译注意事项：

1、学位证书作为证明学生知专业知识和技术水平的证明文件，翻译件内容应保证与原件完全一致，不允许错译漏译，涉及学生的专业学科名称的，应严格按照其所在高校官网名称，不允许擅自改变专业表述。

2、国内外高校的学位证书都拥有各自学院的鲜明特色，在翻译过程中应该保留学校徽章、印鉴、签名等关键信息，保证翻译件的排版与原件保持基本一致，整体美观大方。

3、学位证翻译件必须由专业的有资质的正规翻译公进行翻译，不允许私人翻译，翻译件加盖翻译公司中英文公章、公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章。加盖翻译公司印章的学位证翻译件表示翻译公司对翻译件内容负责，被各国使领馆和政府执法机关认可。

我以前申请过，所以略知一二吧：
1.毕业证原件是不用寄给美国学校的，之用复印件，但必须是翻译公证过的。翻译件不用盖章，但是要公证。
2.复印件不用盖章
3.美国大学最在乎的是你的毕业时的成绩单，所以毕业证和成绩单都要复印翻译公证，然后可以一起寄给学校，学校admission office的地址可以在学校网站上找
4.不一定要在一张纸上面，但是翻译的时候格式尽量相像；纸最好用A4的，标准大小。

我以前申请的时候大概就是这样的。

另外，公证的时候就多做两份，很容易寄掉的。

首先，翻译件必须准确无误地反映原文内容。毕业证和学位证是学生的重要学历证明，因此翻译时必须严格遵循原文，不得有任何遗漏或误解。同时，翻译人员应具备相关的专业背景和语言能力，以确保翻译质量。
其次，翻译件需要包含必要的认证信息。为了确保翻译件的真实性和权威性，通常需要由具有翻译资质的机构或个人进行翻译，并在翻译件上加盖公章或签字认证。此外，有些场合可能还需要提供翻译人员的资质证明。
最后，翻译件需要符合相关机构的要求。不同的机构可能对翻译件有不同的格式和内容要求，因此在申请前需要仔细了解相关要求，并按照要求准备翻译件。
这里我推荐跑政通小程序，不管是签证、移民、还是留学材料，都可以并办理翻译件，是个比较正规且靠谱的翻译公司，翻译资质齐全，可以翻译各种语言及各种类型的证件、材料、文件等等，效率很快，基本当天就能搞定。下面是步骤，有需要的宝子们可以试试。
1、支付宝或者微信搜索【跑政通】
2、进入跑政通小程序，找到【翻译服务】
3、然后选择需要翻译的证件类型，上传材料，等待翻译完成，翻译件上有翻译章和译员章的，可以直接使用，很方便。    

对啊，应该都是要公正的。

直接与你当地的公证处联系，具体要求他们会告诉你。

---

城关区15351225248： 留美毕业证,学位证翻译,盖章问题~~急急急 - ？
左丘录颈腰： 我以前申请过,所以略知一二吧:1.毕业证原件是不用寄给美国学校的,之用复印件,但必须是翻译公证过的.翻译件不用盖章,但是要公证.2.复印件不用盖章3.美国大学最在乎的是你的毕业时的成绩单,所以毕业证和成绩单都要复印翻译公证,然后可以一起寄给学校,学校admission office的地址可以在学校网站上找4.不一定要在一张纸上面,但是翻译的时候格式尽量相像;纸最好用A4的,标准大小.我以前申请的时候大概就是这样的.另外,公证的时候就多做两份,很容易寄掉的.

城关区15351225248： 留学美国,是不是成绩单,学位证,毕业证都需要翻译和公证? - ？
左丘录颈腰： 一般来说只要做成绩单、毕业证和学位证的翻译,并且成绩单翻译件要学校盖章密封.不过部分学校要求申请人进行成绩公证,防止作假,这种情况需要申请人到专门的公证机构公证盖章才能通过.成绩单找学校开.如果学校很正规,学校应该...

城关区15351225248： 我弟,刚刚毕业从美国回来,咨询国外学历认证,学位证翻译盖章,学历认证,成绩单翻译盖章认证问题.谢谢 - ？
左丘录颈腰： 老板儿子刚从美国回来的,是我给他去办的,基本的流程是这样的:你要先在网站上登录,就是教育部留学服务中心的网站,然后按照要求准备各种学历认证的资料,其中把学位证和成绩单拿去教育部留服制定的翻译公司进行翻译和盖章,你可...

城关区15351225248： 学位证翻译件是盖学校的章吗? - ？
左丘录颈腰： 您好,按照个人的理解,学位证书的翻译件通常是盖翻译公证处的掌印,以确保翻译和原件是相同无误的.不过一些国外的大学还要求国内的毕业证书、以及大学成绩单需要有您大学所在省市区级教育厅的掌印,以证明其真伪.国家教育部已经发学位证书权限下放到了各省市区级的教育厅(或教育委员会)部门,所以之前的学位证书假如已有中国教育部的掌印或是教育厅的掌印通常没有问题,假如仅仅是市级教育部门的掌印就还需要省市区级教育厅的掌印.然后在翻译中需要明确标明出来.实际状况您可能需要咨询您想要申请留学的大学要求才能够最终确定什么级别的政府部门的掌印是需要的.

城关区15351225248： 请问 申请美国 本科学校开的成绩单 毕业证 学位证 都要自己翻译么 用拿到公证处公证么 - ？
左丘录颈腰： 不能自己翻译,须经正规翻译机构(公司)进行翻译;无需公证. 需认证的国外学位证书(高等教育文凭)和成绩单(研究证明信)的中文翻译件原件(须经正规翻译机构(公司)进行翻译,个人翻译无效.如到教育部留学服务中心递交认证申...

城关区15351225248： 签证毕业证学位证的翻译件盖的什么章? - ？
左丘录颈腰： 你申请学校的时候,没有翻译这些原件么??应该是已经提交过了,签证只需要带着之前办好的中英对照件. 一般来说,国内大学会有专门办公室办理,自行翻译后,学校核查,然后盖学校的公章.

城关区15351225248： 留学毕业证怎么翻译盖章,我有学校档案处的章还要盖什么章? - ？
左丘录颈腰： 只需要翻译公司盖章就行了,有档案处的章已经证明你的成绩单是真实的,我当初投递首尔大学的时候也是这么说的,没有档案处的章要让学校盖,有的话在翻译的时候要让翻译公司盖章,具体要根据你的要求而定,当初给我办这个事的是北京知行翻译 公司,你打电话问问他们吧.

城关区15351225248： 本人要出国留学有学位证,毕业证,成绩单需要翻译,要有资质的公司盖章?急求推荐! - ？
左丘录颈腰： 对于翻译机构来讲,“有资质”的先决条件之一就是营业范围里是否含有“翻译服务”四个字,营业范围哪里看呢,营业执照上就会显示.相信很多有翻译需求的朋友都会了解到:目前大多数涉外机构及政府部门,例如:公证处、司法部门、检...

城关区15351225248： 关于出国工作学历公证 大学毕业证 学位证 中文或翻译件需要拿回学校盖章吗 - ？
左丘录颈腰： 如果是自己翻译的,那么最好回学校加盖公章 如果是中文原件找公证处翻译公证,那么那个公证处的章就相当于学校的章了 总的来说材料有章就行,要不是原章,要不是公证章(盖钢印那种,挺正规的)

城关区15351225248： 留学美国办理签证时,需要准备英文版的毕业证和学位证吗?而且还得盖章封在信封里吗? - ？
左丘录颈腰： F1签证的话需要毕业证原件的,如果是只需要复印件的话要求复印件盖章.(英文翻译要有,然后学校盖章) 可以不用学校信封封存,不过推荐信需要(当然签证不会要推荐信看得) 另外要准备自我介绍、计划和邀请函什么的,你如果有中介的话应该准备好了.利息存取情况不需要,因为存款证明不是一个存折复印件,而是一个银行的账户证明,在证明期间(一般是三个月)账户是冻结的,他也不怕你跑啊什么的…… 其实签证就几分钟……准备的材料95%都用不上……我当初连存款证明都没要……就看了I-20护照和邀请函……三个问题就过去了……