用了敬辞和谦辞的文言文翻译

~

1. 古代常见的敬辞与谦辞汉语意思

谦敬副词

谦敬副词是文言文中用来表示自谦或尊人的副词。这类副词往往由动词或形容词演变而来。当它们是动词或形容词时，词义具体、实在；当它们成为表谦敬的副词时，实际意义弱化或消失，仅仅表示一种客气或委婉。

表示尊敬别人的谦敬副词常见的有“请”、“敬”、“幸”、“谨”、“蕙”、“辱”等。

“请”原本是动词，是请求义，所带宾语可以是名词性的，也可以是动词性的。例如：

① 为之请制。（《郑伯克段于鄢》）

② 欲与大叔，臣请事之；若弗与，则请除之。（《郑伯克段于鄢》）

③ 卫侯请盟，晋人弗计。（《城濮之战》）

副词“请”的请求义已弱化，用在动词或动词性词组前，表示对方的尊敬。例如：

① 对曰：“忠之属也，可以一战。战则请从。”（《左传•庄公十年》）

② 城不入，臣请完璧归赵。（《史记•廉颇蔺相如列传》）

“敬”本属动词，是尊敬义，往往带名词性宾语。例如：

① 敬鬼神而远之。（《论语•雍也》）

② 敬老慈幼。（《孟子•告子下》）

副词“敬”用在动词前，表示对对方的尊敬，往往用在对自豪感中。例如：

① 孔子下车而前，见谒者曰：“鲁人孔丘，闻将军高义，敬再拜谒者。”（《庄子•盗跖》）

② 天子为动，改容式车，使人称谢：“皇帝敬劳将军。”（《史记•绛侯周勃世家》）

“幸”用在动词前表示敬重，是对说方的行为动作使自己感到幸运，是自己所希望的。例如：

① 臣从其计，大王幸赦臣。（《史记•廉颇蔺相如列传》）

② 于为河伯娶妇时，……幸来告语之。（《史记•滑稽列传》）

“谨”原本形容词，是谨慎小心义。用在动词前表示敬理对方时，表示发出动作的一主是认真而审慎的。例如：

① 诚若先生之言，谨奉社稷而以从。（《史记•平原君列传》）

② 臣敞等谨与博士臣霸……议。（《汉书•截光传》）

③ 元和九年月日，永州司马员外置同正柳宗元谨上史馆。（《段太尉逸事状》）

“惠”的谦敬副词用法由恩惠义的名词“惠”演化而来。副词“惠”加在动词前，表示对方施的某种动作行为对己方是一种恩惠。例如：

① 君惠吊群臣，又重命。（《国语•晋语》）

② 今在夫不忘文、襄之意，而惠立桓叔之后。（《史记•晋世家》）

“惠”经常用在动词“顾”前，“惠顾‘是施恩顾眷义。例如：

① 君若不忘先君之好，惠顾齐国……（《齐侯使晏婴请继室于晋》）

② 若惠顾敝邑，抚有晋国，赐之内主，岂惟寡君，举君臣实受其贶。（《齐侯使晏婴请继室于晋》）

副词“辱“亦由动词演化而来，用在动词前表示对方发出的某一动作行为是屈尊而为。例如：

① 君若不忘先君之好，惠顾齐国，辱收寡人……（《齐侯使晏婴请继室于晋》）

② 敝邑以政刑之脩，寇益充诛，无若诸侯之属辱在寡君者何，是以令吏人完客所馆。（《子产坏晋馆垣》）

③ 秦女曰：“子，一国太子，辱在此。”（《史民•晋世家》）——子，指晋惠太子圉，时为质于秦。

④ 曩者辱赐书，教以慎于接物，推贤进士为务。（司马迁《任安书》）

表示自谦的副词有“敢”、“伏”、“窃”、“忝”、“愚”等。“敢”用在动词前，表示发出动作的一方自谦是冒昧而为，似乎本不当如此。“伏”往往用于臣对君的言辞中，以示臣对君的敬意。“窃”作副词，有“私下”之意，以示发表意见的一方所发议论或见解乃个人不成熟之私见。“忝”用在动词前，表示有愧于任某职或进行某事，以表自谦。“愚”字表自谦自抑己方为闇昧不聪。例如：

① 既不获命矣，敢烦大夫谓二三子，戒尔车乘，敬尔君事，诘朝请见。（《城濮之战》）

② 臣伏计之，大王奉高祖宗庙最相宜称。（《汉书•文帝纪》）

③ 臣闻吏议逐客，窃以为过矣。（李斯《谏逐客书》）

④ 臣忝当大任，义在安国。（《三国志•魏书•三少帝纪》）

⑤ 愚以为营中之事，悉以咨之，必能使行阵和睦，优劣得所。（诸葛亮《出师表》）

2. 高中文言文常用的谦辞敬辞,注意是文言文的

1.用“鄙”字：在与别人说话时，说自己或与自己相关的事物，往往在某些词前加上一个“鄙”，以表达说话人的谦虚。

如：鄙人（称自己）、鄙意（称自己的意见）、鄙见（称自己的见解）。 2.用“敝”字：在与别人说话时，称自己或与自己相关的事物，有时在某些词前加上一个“敝”字，以示谦虚。

如：敝人（在别人面前称自己）、敝姓（称自己的姓）、敝校（称自己的学校）、敝处（称自己所处的地方或自己的家）。 3.用“薄”字：与人交往时，谦称自己相关的事物，有时可以在某些词加一“薄”字。

如：薄酒（称自己待客的酒）、薄技（称自己的技艺）、薄礼（称自己送的礼物）、薄面（为人求情时，称自己的情面）。 4.用“敢”字：在向他人有所请求时，在某些行为动词前加上一个“敢”字，表示自己是冒昧地。

如：敢问（冒昧地询问）、敢请（冒昧地请求）、敢烦（冒昧地麻烦你）。 5.用“贱”字：同别人说话时，谦称自己的事物，有时在某些表事物的词前加上“贱”字。

如：贱姓（说自己的姓）、贱内（“内”是指内人，即自己的妻子，在早期的白话中，有人在别人面前是这样谦称自己的妻子）、贱事（古人称自己的私事）。 6.用“忝”字：与同行或他人说话时，在某些动词前加“忝”字，表示自己的行为可能是辱没了他人，自己觉得有愧。

如：忝列（自己有愧被列入或处在其中）、忝在（有愧处在其中）、忝任（有愧地担任）。 7.用“小”字：与他人说话时，有时称自己或与自己有关的人事，常用一些带有“小”字的词。

如：小弟（男姓在朋友面前谦称自己）、小儿（称自己的儿子）、小女（称自己的女儿）、小可（过去白话中常用于称自己）、小人（称自己）、小生（青年读书人称自己）、小店（对别人称自己的店子）、小照（说自己的照片）。 8.用“拙”字：有时说自己的书或文章等，在某一名词前加上这个“拙”字，以示说话的谦虚。

如：拙著（称自己的著作）、拙作（称自己的作品）、拙笔（称自己的文章或书画）、拙见（称自己的见解）、拙荆（古人称自己的妻子）。 9.用“愚”字：这个字常于说自己，表示在别人前说话的谦虚。

如：愚兄（在比自己小的人前谦称自己）、愚见（谦称自己的见解）。愚以为（谦说自己认为）。

10.用“家”字：在他人面前谦称自己家中辈份高的或年纪比较大的亲人。如：家父、家君、家严、家尊（称自己的父亲），家母、家慈（称自己的母亲），家兄（称自己的哥哥），家姐（称自己的姐姐）。

11.用“舍”字：在他人面前谦称自己家中辈份低的或年纪小的亲人。如：舍弟（称自己的弟弟）、舍妹（称自己的妹妹）、舍侄（称自己的侄子） 12.用“老”字：用于谦称自己或与自己相关的东西。

如：老粗（谦称自己没文化）、老朽（老年人谦称自己）、老脸（年纪大的人在别人面前说自己的面子）、老身（老年妇女称自己）。 二、敬词类说 13.用“拜”字：用于自己的动作。

表示对对方的敬重。如：拜读（阅读结方的文章）、拜访（访问对方）、拜见（求见对方）、拜识（结识对方）、拜托（托对方办事）、拜会（会见对方）、拜谢（感谢对方）、拜望（探望对方）、拜辞（告辞对方）、拜贺（祝贺对方）、拜服（佩服对方）。

14.用“垂”字：用于别人（多是长辈或上级）对自己的行动，表示对对方的敬重。如：垂爱（在书信中说对方对自己的爱护）、垂青（说别人对自己的重视）、垂问（说别人对自己的询问，又说“垂询”）、垂念（说别人对自己的思念）。

15.用“大”字：称对方或与对方有关的事物。如：大伯（敬称年长的男人）、大哥（敬称年纪与自己相仿的男人）、大姐（敬称女姓朋友或熟人）、大妈（尊称年长的妇女）、大爷（尊称年长的男子）、大人（在书信中称长辈）、大驾（敬称对方）、大名（称对方的名字）、大庆（称老年人的寿辰）、大作（称对方的作品）、大札（称对方的的书信）。

16.用“芳”字：用于对方或对方有关的事物。如：芳龄（称对方的年龄，对方应是年轻女子）、芳邻（称对方的邻居）、芳名（称对方的名字，对方应是年轻的女子）。

17.用“奉”字：用于自己的动作涉及对方。如：奉达（告诉、表达）、奉复（回复）、奉告（告诉）奉还（归还）、奉陪（陪伴）、奉劝（劝告）、奉送、奉赠（赠送）、奉迎（迎接）奉托（托对方办事） 18.用“俯”字：在公文书信中用来称对方对自己的行动。

如：俯察（称对方或上级对自己的理解）、俯就（用于请对方同意担任某职务）、俯念（称对方或上级的体念）、俯允（称对方或上级的允许）。 19.用“高”字：称对方相关的事物。

如：高见（称对方的见解）、高就（称对方离开原来的职位就任较高的职位）|高龄（称老人的年龄）、高寿（多用于问老人的年龄）、高足（称别人的学生）、高论（称别人的议论）。 20.用“光”字：用于说对方的来临。

如：光顾（多是商家说顾客的来到）、光临（称客人的到来）。 21.用“贵”字：称对方有关的事物。

如：贵干（问对方要做什么）、贵庚（问对方的年龄）、贵姓（问对方的姓氏）、贵恙（称对方的病）、贵子（称对方的儿子）、贵国（称对方的国家。

3. 古代常见的敬辞与谦辞及其意思

敬辞经常与谦辞联系在一起。

谦辞是表示谦虚的言辞，一般对己。敬辞是指含恭敬口吻的用语，一般对人。

常用词有令、拜、奉、惠、恭、垂、贵、高、大、敬、请、屈等。 一、令 “令”字一族，用于称呼对方的亲属。

如： 令尊：称对方的父亲； 令堂：称对方的母亲； 令郎：称对方的儿子； 令爱、令嫒：尊称对方的女儿； 令兄、令弟、令侄等。 二、拜 “拜”字一族，用于自己的行为动作涉及对方。

如： 拜读：指阅读对方的文章； 拜访：指访问对方； 拜服：指佩服对方； 拜贺：指祝贺对方； 拜托：指托对方办事情； 拜望：指探望对方。 三、奉 “奉”字一族，用于自己的动作涉及对方时。

如 奉告：告诉； 奉还：归还； 奉陪：陪伴； 奉劝：劝告； 奉送、奉赠：赠送。 四、惠 “惠”字一族，用于对方对待自己的行为动作。

如： 惠存（多用于送人相片、书籍等纪念品时所题的上款）：请保存； 惠临：指对方到自己这里来；惠顾（多用于商店对顾客）：来临； 惠允：指对方允许自己（做某事）； 惠赠：指对方赠送（财物等）。 五、恭 “恭”字一族，表示恭敬地对待对方。

如恭贺、恭候、恭请、恭迎、恭喜等。 最常见的如“恭喜发财”、“恭贺新禧”。

扩展资料： 常用词语： 1、卫冕：指竞赛中保住上次获得的冠军称号 2、惠赠：敬辞，指对方赠予（财物） 3、惠允：敬辞，指对方允许自己做某事 4、家父：谦辞，对别人称自己的父亲 5、家母：谦辞，对别人称自己的母亲 6、驾临：敬辞，称对方到来 7、见教：谦辞，指教（我），如“有何见教” 8、见谅：谦辞，表示请人谅解 9、借光：谦辞，用于请别人给自己方便或向人询问 10、借重：谦辞，指借用其他人的力量，多用做敬辞 参考资料： 百度百科-敬辞。

4. 古代常见的敬辞与谦辞汉语意思

一.谦辞1.“家”字族：对别人称自己的辈分高或年纪大的亲属。

有：家父（家严、家君、家尊）家母（家慈）家叔、家兄、家姐。2.“舍” 字族：对别人称自己的辈分低或年纪小的亲属。

（有人归纳为“家大舍小令外人”。“令” 字族放在“敬辞”专项中讲述）有：舍弟、舍妹、舍侄、舍亲（谦称自己的亲戚）、舍间/舍下（谦称自己的家）。

3.“小”字族：谦称自己或与自己有关的人或事物。如：小弟（男性在朋友或熟人之间谦称自己），小儿（自己儿子），小女（自己女儿），小人、小可（地位低的人谦称自己），小生（青年读书人自称），小店（自己的商店），小老儿（老年人自称）。

4.“老”字族：用于老年人谦称自己或与自己有关的人或事物。主要有：老朽（老年男子谦称自己），老身（老年妇女谦称自己），老衲（老和尚谦称自己，如言“老叫花子”“老要饭的”），老尼（老年尼姑谦称自己），老脸（老年人指自己的面子），老粗（谦称自己没有文化）。

5.“愚”字族：用于自己的谦辞。如：愚兄（向比自己年轻的人称自己），愚见（称自己的见解）。

6.“拙”字族：拙作、拙著（谦称自己的文章、著作），拙笔（谦称自己的文字、书画），拙见（同“愚见”），拙荆（谦称自己的妻子）。7.“鄙/敝”字族：谦称自己或跟自己有关的事物。

如：鄙人/敝人（谦称自己），鄙意、鄙见（谦称自己的意见、见解），敝姓（谦称自己的姓），敝处（谦称自己的房屋、处所），敝校（谦称自己所在的学校）。8.“敢”字族：表示冒昧地请求别人。

如：敢问（问对方问题），敢烦（麻烦对方做某事），敢请（请求对方做某事）。9.其他有谦辞意味的词（成）语。

寒舍（谦称自己的家）/犬子（自己的儿子）内人（对别人称自己的妻子）/斗胆（形容大胆，多用作谦词）/谨悉（恭敬地知道）/谨启（恭敬地陈述）/过誉（谦辞，过分称赞）/进言：向人提意见，有尊敬或客气的意味），常说“向您进一言”“大胆进言”）/后学（后进的学者或读书人，多用作谦辞）/卑职（①旧制州县以下的官对上司的自称②低微的职位谦称）/寡人（①寡德之人②古代王侯自称的谦称③古代王侯夫人的自称）笨鸟先飞 蓬荜生辉 抛砖引玉 敝帚自珍 无功受禄 贻笑大方 才疏学浅 忝列门墙 雕虫小技 区区此心 东涂西抹 绠短汲深 班门弄斧 避让贤路 姑妄言之 德薄才疏 挂一漏万 望尘莫及 不情之请 聊表寸心 一孔之见 一得之愚 尸位素餐 不足挂齿 信笔涂鸦 一枝之栖二.敬辞1.“令”字族：用于对方的亲属或与对方有关系的人。如：令尊、令堂、令郎、令爱、令兄、令弟、令姊、令妹、令侄、令坦（尊称别人女婿）、令亲。

2.“拜”字族：用于自己的行为动作涉及对方。如：拜望（探望对方），拜辞（告辞对方），拜访（访问对方），拜读（阅读对方的文章），拜托（托对方办事），拜识（结识对方），拜贺（祝贺对方），拜服（佩服对方）。

3.“奉”字族：用法同上。常见的有：奉告（告诉），奉劝（劝告），奉还（归还），奉陪（陪伴），奉送（赠送），奉托（拜托），奉达（告诉），奉复（回复）。

后二者多用于书信。4.“恭”字族：表恭敬地对待对方。

常用的有：恭贺（恭敬地祝贺），恭请（恭敬地邀请），恭候（恭敬地等候），恭迎（恭敬地迎接），恭喜（祝贺对方的喜事）。5.“贵”字族：称与对方有关的事物。

如：贵干（问人要做什么），贵庚（问人年龄），贵姓（问人姓氏），贵恙（婉称对方的病），贵子（称对方萨迪儿子），贵国（对方国家），贵校（对方学校）。6.“高”字族：称别人的事物。

有：高见（高明的见解），高寿（问老人年龄），高堂（指父母），高足（别人的学生），高论（别人的议论），高龄（六十岁以上老人的年龄），高就（指人离开原来的职位就认较高的职位，也用以探问别人就职的单位）。7.“大”字族：尊称对方或与对方有关的事物。

如：大伯、大爷、大娘、大妈、大哥、大姐、大人（书信中称长辈）、大师傅（尊称和尚）、大驾（称对方）、大名、大作、大札（对方的书信）、大庆（老年人的寿辰）。8.“敬”字族：自己的行动涉及别人。

例如：敬告（告诉），敬贺（祝贺），敬候（等候），敬请（请），敬礼（用于书信结尾），敬佩（敬重佩服），敬谢不敏（推辞做某事）。9.“请”字族：希望对方做某事。

如：请问（请求对方回答问题），请进（请对方进来），请坐（请对方坐下）。10.“惠”字族：对方对自己的行为动作。

有：惠存（请保存。用于送人相片、书籍等纪念品时所题的上款），惠顾（来临。

多用于商家对顾客），惠临（指对方到自己这里来）惠赠（对方赠送财物），惠允（对方允许自己做某事）。11.“垂”字族：长辈或上级对自己的行动。

如：垂询/垂问（别人对自己的询问），垂爱（对方对自己的爱护），垂念（别人对自己的思念），垂青（别人对自己的重视）。12.“屈”字族：请求别人做某事。

如：屈驾（委屈大驾。用于邀请人），屈尊（降低身份俯就），屈就（委屈就认，请人担任职务），屈居（委屈地处于较低的地位）。

13.“俯”字族：公文书信中用来称对方对自己的行动。如：俯就（请对方同意担任职务），俯念。

5. 古代让人匆送怎么说敬辞和谦辞

古代请人勿送说：留步、止步、勿送等。

用于主人送客时，客人请主人不要送出去。

中国是历史悠久的礼仪之邦，汉语中有许多敬辞和谦辞。敬辞，即表示对别人敬重的词语；谦辞，则是用于自我表示谦恭的词语。千百年来，中国人在人际交往中使用了许多敬辞和谦辞，这充分体现了我们中华礼仪之邦的特点，使用敬辞和谦辞还可体现一个人的文化修养。

敬词语可归纳为“家大，舍小，令外人”一句话，意思即对别人称自己的长辈和年长的平辈时冠以“家”，如家父（家严）、家母（家慈）、家叔、家兄等；对别人称比自己小的家人时则冠以“舍”，如舍弟、舍妹、舍侄等；称别人家中的人（外人），则冠以“令”表示敬重，如令堂、令尊、令郎、令爱等。

扩展资料：

1、表示敬意的成语：

高抬贵手：客套话，多用于请求对方饶恕或通融。

不吝赐教：用于自己向别人征求意见或请教问题。

鼎力相助：大力相助（表示请托或感谢时用）。

洗耳恭听：洗清耳朵，恭敬地听讲。形容恭敬而认真地听人讲话。

高朋满座：高贵的朋友坐满了席位。形容宾客很多。

大材小用：把大的材料用在小处。比喻才能很高的人屈就于低下职位，不能充分发挥其才能。

2、表示谦虚的成语：

笨鸟先飞：表示自己能力差，恐怕落后，比别人先行一步。

抛砖引玉：谦称用自己粗浅的、不成熟的意见引出别人高明的、成熟的意见。

蓬荜生辉：用以称谢别人来到自己家里或称谢别人把题赠的字画送到自己家里。蓬荜：即“蓬门荜户”的简称，用蓬草、荆竹作门的草屋比喻穷苦人家。

敝帚自珍：一个破扫把自己也十分珍惜。比喻自己的东西再不好也值得珍惜。

贻笑大方：指行家笑话。贻，留给；大方，指见识广博或有专长的人。

无功受禄：没有功劳而得到报酬。

---

邻水县17267075575： 古代常见的敬辞与谦辞汉语意思 - ？
侨皆泮立： 谦敬副词是文言文中用来表示自谦或尊人的副词.这类副词往往由动词或形容词演变而来.当它们是动词或形容词时,词义具体、实在;当它们成为表谦敬的副词时,实际意义弱化或消失,仅仅表示一种客气或委婉. 表示尊敬别人的谦敬副词常...

邻水县17267075575： 世说新语文言文带有敬辞类和谦辞类的 - ？
侨皆泮立： 《陈太丘与友期》中“君”“尊君”“家君” 尊称:“君”是有礼貌地称呼对方,犹今之“您”.“尊君”:你的父亲. 谦称:“家君”,我的父亲.

邻水县17267075575： 古代常见的敬辞与谦辞的意思七年级 - ？
侨皆泮立： 令尊:您的父亲 令堂:您的母亲

邻水县17267075575： 谦词 敬词 - ？
侨皆泮立： 卫冕:指竞赛中保住上次获得的冠军称号.惠赠:敬辞,指对方赠予(财物)惠允:敬辞,指对方允许自己做某事家父:谦辞,对别人称自己的父亲家母:谦辞,对别人称自己的母亲驾临:敬辞,称对方到来见教:客套话,指教(我),...

邻水县17267075575： 以下词语中那些属于谦辞 那些属于敬辞 并解释其含义令堂 令爱 拜读 奉陪 惠存 恭候 贵耿 高足 大作 屈驾 光临 雅正 玉照 芳龄 赐教 府上 贤弟 包涵 家慈 小生 ... - ？
侨皆泮立：[答案] 敬辞 令堂 令爱 拜见 惠存 恭候 贵庚 高足 大作 屈驾 光临 雅正 玉照 芳龄 赐教 府上 谦辞 贤弟 包涵 家慈 小生 老朽 敢请 愚见 拙著 敝人 敝处 鄙见 寒舍 犬子 抛砖引玉 敬辞 令堂:尊称对方的母亲 令爱:尊称对方的女儿 拜读:指阅读对方的文章 奉陪:...

邻水县17267075575： 文言文中对人表示尊敬的词叫做敬词,表示自谦的词叫做谦词.辨别下列词语 - ？
侨皆泮立： 谦辞: 鄙人 卑职 寡人 老朽 麾下敬辞:陛下 令尊 足下 令郎

邻水县17267075575： 关于敬词与谦词!~~~~~· - ？
侨皆泮立： 1敬词 :4.令尊6.足下7.令郎9.麾下 2谦词: 1.敝人2.卑职3.陛下5.寡人8.老朽

邻水县17267075575： 谦词和敬辞是什么 - ？
侨皆泮立： 敬辞释义:含尊敬口气的用语,如令兄,府上,请进等.敬辞是指含恭敬口吻的用语,在人们日常交际,特别是书信往来中往往要运用到.敬辞经常与谦辞联系在一起.谦辞是表示谦虚的言辞,一般对己.敬辞是指含恭敬口吻的用语,一般对人.谦辞释义:谦让;推辞.表示谦虚或谦恭的言辞,如“过奖”、“不敢当”等,常用于人们日常交际和书信往来中,大都只能用于自称.