隋书卫玄传的译文，只要译文，不要原文

急求高手翻译 隋书 列传二十九 沈光！！！~

沈光年轻时就骁勇敏捷，善于走马玩乐，当世为天下之最。其时京师有座禅定寺，初先建寺之际就立了一杆十来丈高的幡竿，某日这幡竿上系幡旗的绳子日晒雨淋地被风化断了，隋制一丈即今二百九十六厘米，十多丈就差不多三十馀米，寻常人等还真没办法搞定这件事。无巧不成书，不知是沈光路过该寺，还是特地去烧香拜佛，反正他恰好看到了那些和尚为此事莫可奈何，就挺身而出，对他们说：“快拿绳子来，待我替你们上去搞定它。”和尚们惊喜之下，便将长绳给了他。但见沈光口衔绳索一端，搂定幡竿，双手如天仙揽月，两足似蛟龙剪尾，噌噌噌地攀缘而上，直到幡竿之顶穿挂绳子的龙头。他把绳子系完，手足放开，透空而降，宛然穷鸟投怀，犹若流星堕地，眼见得快要跌落地面，说时迟那时快，沈光双掌疾探，往地面一撑，顺势向后鹞子翻身，倒退了几十步，方才卸尽下坠之力。围观的人看得既惊心动魄，又赏心悦目，无不嗟叹惊异於沈光的好身手。於是他又得了一个绰号，唤作“肉飞仙”。

　　史万岁(549—600.11.20)，京兆杜陵(今陕西西安市东南)人，隋朝名将。
　　史万岁的父亲史静，为北周沧州刺史。史万岁“少英武，善骑射，骁捷若飞。好读兵书，兼精占候”(《隋书·史万岁列传》)。北周保定四年(564年)，北周和北齐战于洛阳城北之北邙山(今河南洛阳市北)。15岁的史万岁随父从军，他观察战场形势，认为周军将败，并令左右换装离去。不久，周军果然大败，其父因此奇之。北周建德六年(577年)，周武帝宇文邕率军平齐，其父史静战死，史万岁以忠臣之子，拜开府仪同三司，袭爵为太平县公。
　　北周大象二年(580年)五月，北周宣帝宇文赞病死。周静帝宇文衍年幼，左丞相杨坚专政。六月，相州(今河北省临漳西南邺镇)总管尉迟迥(北周文帝宇文恭外甥)恐杨坚专权对北周不利，公开起兵反对杨坚。史万岁随行军总管梁士彦前往征讨。军至冯翊(今陕西大荔县)，有群雁飞来，史万岁对梁士彦说：“请射行中第三者”(《隋书·史万岁列传》)。于是发弓射去，雁应弦而落。三军见史万岁射技如此高超，无不心悦诚服。军至河北，与尉迟迥军相遇，史万岁每战先登，勇冠三军。邺城(今河北省临漳西南)之战，官军初战不利，稍稍退却，情势十分危急，史万岁大呼：“事急矣，吾当破之”(《隋书·史万岁列传》)。于是身先士卒，驰马奋击，连击数十人。在众人的协助政，官军士气复振，迅速扭转了战局。平叛后，史万岁因功拜为上将军。
　　数年后，史万岁因大将军尔朱绩谋反被杀而受牵连，发配敦煌(今甘肃敦煌西)为戍卒。敦煌戍主甚勇武，常单骑深入突厥掠取羊马，突厥无论众寡都莫之敢当。因此戍主颇自负，常辱骂史万岁。史万岁非常忧虑，于是自言也精于骑射。戍主令其驰射，见果有功底，笑着说：“小人定可”(《隋书·史万岁列传》)。史万岁又单骑驰马入突厥境内，夺取六畜而归。戍主这才改变了对史万岁的态度，常与他同行，深入突厥境数百里，名振北夷。
　　时隋文帝为完成统一大业，正与突厥作战。隋在抗御突厥进攻的同时，已完成了反击准备。隋开皇三年(583年)四月，隋军发起全面反击。隋文帝杨坚命秦州总管窦荣定率9总管、步骑兵3万，由凉州(治今甘肃武威)道北击突厥。五月二十四日，与突厥阿波可汗所部在高越原(今甘肃民勤西北)地区相拒。高越原地处沙漠地带，干枯无水。窦荣定军刺马血解渴；死者十分之二三。忽然遇雨，隋军士气大振。窦荣定乘势挥军奋力冲击，多次挫败阿波军。史万岁此时自投军门请求报效，要求立功赎罪。窦荣定数闻其骁勇，便于二十五日派人向突厥提出：“士卒何罪过，令杀之 ，但当各遣一壮士决胜负耳”(《隋书·史万岁列传》)。阿波可汗应允，遂派一名骑将挑战，窦荣定派万岁出马应战，万岁驰斩其将而还。突厥大惊，不敢再战，即请议和而退。了因此被授上仪同，兼车骑将军。
　　隋开皇九年(589年)，因参加隋灭陈之战有功，加上开府。
　　江南自东晋以来，世家士族一直欺压寒门庶族。隋灭陈统一中国后，南方士族豪强因对隋实行的限制政策不满，便利用民间对隋欲移民关中流言的惊恐心理，乘机煽动叛乱。隋开皇十年十一月，婺州(治今浙江金华)汪文进、越州(治今浙江绍兴)高智慧、苏州沈玄侩等均举兵反隋，自称天子，署置百官，起兵攻陷州县，反乱大抵遍及原陈属地。其规模大者数万人，小者数千人，互相呼应，残杀隋朝官吏。隋文帝杨坚命内史令杨素为行军总管率军平叛。
　　杨素初败高智慧后，即派史万岁(时为行军总管)率军2000人进攻婺州，杨素则率主力由海道追击逃入海中的高智慧，直趋温州。史万岁率军从东阳(今浙江省中部金华江上游)别道而进，平定蔡道人、汪文进，翻岭越海，转战千余里，历经700多次战斗，击败叛军无数。史万岁军数十日杳无音信，远近皆以为其部已全军。由于水陆交通阻绝，信使不通，史万岁只得置书信于竹筒之中，浮于水上，顺流而下。有取水之人得到竹筒后，报告给杨素。杨素大喜，并上奏报于隋文帝。隋文帝接报后赞叹不已，赐史万岁家钱十万，官拜左领军将军。杨素军也继续追击反隋散兵，抓获高智慧，平定了叛乱。
　　南宁州(治味县，今云南曲靖西)羌族首领爨翫于隋初接受招抚，被任命为昆州(治在今云南昆明市西郊马街附近)刺史，后又叛隋。隋开皇十七年(597年)二月，隋文帝史万岁为行军总管击爨翫。史万岁率部经蜻蛉川(今云南大姚)、弄栋(今云南姚安北)、小勃弄、大勃弄(二地均在今云南下关东南)，进入南宁州地区。爨翫依险固守，均被史万岁击破。隋军行数百里，经过诸葛亮纪功碑，见其背刻铭文：“万岁之后，胜我者过此”(《隋书·史万岁列传》)。史万岁令左右将碑倒置，继续向西挺进，渡西洱河(今云南洱海)，入渠滥川(位于云南下关东北)，转战千余里，破西南羌族30余部，俘2万余人，诸羌大惧，爨翫被迫再度请降。献明珠宝物，表示愿听约束，并刻石勒铭，赞颂隋朝圣德。史万岁遣使飞骑上奏，请将爨翫入朝，隋文帝准其所奏。但爨翫心怀二志，不想随军入朝，便以金宝贿赂史万岁，于是史万岁便放爨翫而还。当时蜀王杨秀正在益州(今四川省成都)，知其受贿，派人索取。史万岁闻知此事，将所得金宝全部沉于江底，杨秀无所获，只得作罢。史万岁以平定南方各部落之功，位进上柱国，又因与晋王杨广友善，而兼督晋王府军事。
　　第二年，爨翫又反叛。蜀王杨秀弹劾史万岁受贿纵贼，致生边患，毫无大臣气节。隋文帝下令严查此事，查对属实，其罪当死。隋文帝责问他：“受金放贼，重劳士马。朕念将士暴露，寝不安席，食不甘味，卿岂社稷臣也？”史万岁辩解说：“臣留爨翫者，恐其州有变，留以镇抚。臣还至泸水，诏书方到，由是不将入朝，实不受赂。”隋文帝见史万岁心有欺隐，大怒道：“朕以卿为好人，何乃官高禄重，翻为国贼也？”并对有司说：“明日将斩之”(《隋书·史万岁列传》)。史万岁惧而服罪，向隋文帝顿首请命。左仆射高颎和左卫大将军元旻等见他已认罪，便也为他说情：“史万岁雄略过人，每行兵用师之处，未尝不身先士卒，尤善抚御，将士乐为致力，虽古名将未能过也”(《隋书·史万岁列传》)。隋文帝听后，怒气稍解，将他削官为民。一年后，恢复官爵，授河州(今甘肃省临夏东北)刺史，兼领行军总管，以防备胡人来犯。
　　隋开皇十九年(599年)，突厥都兰可汗被部下所杀，其部落大乱。为挽救突厥颓势，达头可汗自立为步迦可汗，于开皇二十年(600年)四月率兵进犯隋边。隋文帝命晋王杨广、尚书右仆射杨素出灵州(治回乐，今宁夏灵武西南)，汉王杨谅与史万岁出朔州(治善阳，今山西朔县)，合击步迦可汗。史万岁率柱国张定和、大将军李药王、杨义臣出塞，军至大斤山(即今内蒙大青山)，与步迦可汗军遭遇。步迦可汗派人问：“隋将为谁？”侦察骑兵报告说：“史万岁也。”步迦可汗又问：“得非敦煌戍卒乎？”侦察骑兵说：“是也”(《隋书·史万岁列传》)。步迦确定隋军统兵将帅是当年威震敦煌的史万岁后，慌忙引军回撤。史万岁挥马追击百余里，大破突厥军，斩杀数千。又继续跟踪追入沙漠数百里，凯旋而归。
　　史万岁自大斤山回京后，杨素妒忌其功，在隋文帝面前谮言史万岁，说：“突厥本降，初不为寇，来于塞上畜牧耳”(《隋书·史万岁列传》)。遂埋没其功，不予褒奖。史万岁数次上表陈述，隋文帝仍未醒悟。此时隋文帝从仁寿宫初还京师，并刚废掉太子杨勇，所以严防东宫结党谋变。隋文帝问史万岁现在何处，其时史万岁正在朝堂，但杨素见隋文帝正怒，却故意说：“万岁谒东宫矣”(《隋书·史万岁列传》)。以激怒隋文帝。隋文帝果然信以为真，立即下令召见史万岁。当时出征将士数百人在朝称冤，史万岁对众人说：“吾今日为汝极言于上，事当决矣”(《隋书·史万岁列传》)。史万岁见到隋文帝后，说：“将士有功，为朝廷所抑”(《资治通鉴·卷第一百七十九》)！言辞愤激，有忤于上。杨坚越发震怒，令武士将史万岁暴杀于朝堂。既而后悔，但已追之不及。只好下诏加罪于史万岁：“柱国、太平公万岁，拔擢委任，每总戎机。往以南宁逆乱，令其出讨。而昆州刺史爨玩包藏逆心，为民兴患。朕备有成敕，令将入朝。万岁乃多受金银，违敕令住，致爨玩寻为反逆，更劳师旅，方始平定。所司检校，罪合极刑，舍过念功，恕其性命，年月未久，即复本官。近复总戎，进讨蕃裔 。突厥达头可汗领其凶众，欲相拒抗，既见军威，便即奔退，兵不血刃，贼徒瓦解。如此称捷，国家盛事，朕欲成其勋庸，复加褒赏。而万岁、定和通簿之日，乃怀奸诈，妄称逆面交兵，不以实陈，怀反覆之方，弄国家之法。若竭诚立节，心无虚罔者，乃为良将，至如万岁，怀诈要功，便是国贼，朝宪难亏，不可再舍”(《隋书·史万岁列传》)。死之日(十月初九，即公元600年11月20日)，天下人闻者，识与不识，莫不冤惜。有子史怀义。
　　点评：史万岁为将，不治营伍，令士卒各随所安，无警夜之备，敌人亦不敢犯。临阵对敌，应变无方，号为良将。“万岁实怀智勇，善抚士卒，人皆乐死，师不疲劳。北却匈奴，南平夷、獠，兵锋所指，威惊绝域。论功杖气，犯忤贵臣，偏听生奸，死非其罪，人皆痛惜，有李广之风焉”(《隋书·史万岁列传》)。

卫玄字文升，河南洛阳人。
　　祖父卫悦，西魏司农卿。
　　父亲卫扌剽，侍中、左武卫大将军。
　　卫玄小时即有才气见识，北周武帝为藩王时，召卫玄任记室。
　　升任给事上士，承袭兴势公的爵位，食邑四千户。
　　转任宣纳下大夫。
　　周武帝总理国政后，授卫玄为益州总管长史，赐给他万钉宝带。
　　稍有升迁，到任开府仪同三司、太府中大夫、兼管内史事，仍兼任京兆尹，有强干之名。
　　周宣帝时，卫玄因忤逆圣旨而被免除官职。
　　隋高祖作北周丞相，卫玄代理熊州刺史。
　　和州蛮人反叛，卫玄以行军总管身份打平了他们。
　　高祖受禅后，卫玄升任淮州总管，晋封同轨郡公爵。
　　后坐罪免职。
　　不久，拜授岚州刺史。
　　碰上大修长城的劳役，有诏让卫玄监督。
　　不久代理朔州总管，后任卫尉少卿。
　　仁寿初年，山獠造反作乱，卫玄出京当资州刺史，以镇守安抚那里。
　　卫玄到任后，当时山獠正在围攻大牢镇，卫玄单人独骑到獠人的兵营，对獠人说：“我是刺史，奉皇上圣旨来安抚你们，不要怕。”诸贼不敢动。
　　卫玄于是晓以利害，獠人的渠帅受了感动，解围而去。
　　前后归顺的獠人有十几万人。
　　高祖十分高兴，赐卫玄缣纟采二千匹，授他为遂州总管，仍让他安抚剑南。
　　炀帝即位，又调他当卫尉卿。
　　夷人、獠人舍不得他走，都来送行，几百里的路上，送者不绝。
　　卫玄晓谕他们说：“天子下诏书调我回去，我不能久留。”于是与他们告别，夷人、獠人挥泪而去。
　　过了一年多，转任工部尚书。
　　其后拜授魏郡太守，仍旧担任工部尚书。
　　炀帝对卫玄说：“魏郡是有名的都市，是要冲之地。
　　那里的百姓很奸刁，所以麻烦你去治理。
　　这个郡离首都并不太远，你应该常回京师，参谋朝政。”赐他缣纟采五百段，而派他去。
　　不久，拜授右侯卫大将军，代理左侯卫大将军之事。
　　大业八年(612)，转任刑部尚书。
　　辽东战争中，他代理右御卫大将军，率部出增地道。
　　当时各路人马大多出师不利，只有卫玄所部全部回来。
　　拜授卫玄为金紫光禄大夫。
　　大业九年(613)，炀帝到辽东，派卫玄与代王杨侑留守京师，拜授卫玄为京兆内史，仍旧担任刑部尚书，同意卫玄见机行事，又令代王待卫玄为老师。
　　碰上杨玄感围逼东都洛阳，卫玄率领步兵、骑兵七万人马增援东都。
　　部队来到华阴，挖了杨素的坟墓，焚烧了他的骨头，把坟地全部铲平了，以显示必死的决心给士兵看。
　　出了潼关，有人担心崤山、函谷关之间有埋伏，请从陕县沿黄河东下，直奔河阳，以进攻叛军的背后。
　　卫玄说：“以我看来，这一计谋不是杨玄感那小子所想得出来的。”于是击鼓前进。
　　过了函谷关，真如所预料的没有伏兵。
　　卫玄于是派武贲郎将张峻为疑兵，走南道，卫玄率统大部队奔向城北。
　　杨玄感迎战，卫玄边战边走，驻军于金谷。
　　他在军中扫地以祭高祖说：“刑部尚书、京兆内史臣卫文升，冒昧地昭告于高祖文皇帝的神灵：自从皇家承受天命，到现在三十多年，武功文德，渐渐影响海外。
　　杨玄感辜负圣恩，自作蛇豕，蜂飞蚁聚，犯我王师。
　　臣下我两代受恩，一心侍奉国家，统率熊罴之众，志在剿灭逆党。
　　如国运尚在，应让丑类冰碎；如国运完了，则让我老臣先死。”他语气抑扬，三军感动，无不呜咽。
　　当时卫玄寡不敌众，与贼人频频作战，频频失利，死伤大半。
　　杨玄感率全部精兵来进攻，卫玄苦战，贼人稍稍退却。
　　卫玄进而驻军北芒。
　　刚好宇文述、来护儿的援兵赶到，杨玄感惧怕，因而向西逃走。
　　卫玄派通议大夫斛斯万善、监门直阁庞玉两人为前锋，追赶叛军，赶到阌乡，与宇文述等合击破敌。
　　炀帝回到高阳，调卫玄到行宫去。
　　炀帝慰劳他说：“你是国家的大臣，使我无西顾之忧。”于是下诏书说：“近来妖雾充斥，搅动关、河。
　　文升率领义师，应机赴敌，在华山黄河一带，奋勇杀敌，打败凶丑。
　　应该下令奖赏，授他为右光禄大夫。”赐给他良田、府第、物资巨万。
　　他回来镇守京师长安，炀帝对他说：“关西就全部交给你了。
　　你安全，国家就安全；你危险，国家也危险。
　　出入要有卫兵防卫，坐卧都要关好门。
　　勇士注重防身，就是这个意思。
　　现特给你一千兵卒，以补充你的卫队。”赐给他玉麟符。
　　大业十一年(615)，有诏让卫玄安抚关中。
　　当时反贼蜂起，百姓饥荒，卫玄竟不能救助，而官府腐败，公开行贿。
　　卫玄自因年老，上表请求退休。
　　炀帝派使者、内史舍人封德彝去对他说：“京师长安，是国家的根本，是王业的根基，宗庙园陵所在的地方。
　　借你这个老帅，睡在那里镇守。
　　我为国家考虑，不能同意你退休。
　　所以派德彝去，口述我的旨意。”卫玄才作罢。
　　大唐义军入关，卫玄自知不能守住长安，又忧又怕，自称有病，不管政事。
　　长安攻陷后，他回到家里。
　　义宁年中去世，时年七十七岁。

求原文，然后能翻译。

---

凤凰县19167248288： 隋书 列传第二十七 只要译文不要原文!？
尹俭力可： 赵绰是河东人,品性正直刚毅.在北周,开始做天官府史,因恭谨勤恳,被提拔做夏官府下士.杨坚接受北周皇帝禅位,建立隋朝,授与赵绰大理丞,赵绰按法律办事,公正适当,考察成绩连接排名第一,提升做大理正.很快升迁为尚书都官侍...

凤凰县19167248288： 《隋书》八十五卷的翻译 - ？
尹俭力可： 许善心字务本,九岁就失去父亲,为母亲范氏所抚养.自幼聪明,有思理,所听到的当时就能记下来,见闻多,默默地记下,为当时人所称道.家里有旧藏书一万多卷,所涉猎的范围很广.他十五岁就开始有文字方面的能力,曾经写文笺给父亲...

凤凰县19167248288： 两小儿辩日每字什么意思 - ？
尹俭力可： 词语解释(1)游:游学,游历. (2)辩斗:辩论,争辩. (3)故:原因,缘故. (4)以:以为,认为. (5)去:距离. (6)日中:中午. (7)车盖:古时车上的篷盖,像雨伞一样,呈圆形. (8)及:到. (9)则:就. (10)盘盂:过去吃饭的碗...

凤凰县19167248288： 如何翻译古文 - ？
尹俭力可： 学习古文的基本目的是提高阅读古文的能力.所谓阅读能力,就是准确理解古文的能力,而古文翻译正是全面检测阅读能力的最好方法.古文翻译是指把古文翻译成现代汉语.古文翻译的过程是全面运用和加深理解文言语法、词汇等知识的过...

凤凰县19167248288： 隋书列传第二十八翻译 - ？
尹俭力可： 翻译:在这五载,权于权要请托,长史贪残,据法直绳,无所何纵

凤凰县19167248288： 隋书列传第一翻译？
尹俭力可： 河内公信(人名)发现高祖有奇异的表现,所以后来(把自己的女儿)嫁给他作妻子,当时她的年纪只有14岁. 情感啊?很普通的陈述啊.

凤凰县19167248288： 译:《隋书.列传第二十七》？
尹俭力可： 原文 方欲释之而去,以臣愚固,深所未解,愿陛下图之.译文 如果现在放弃这次机会而回去,恕臣愚顿,很不理解,希望陛下好好考虑这件事.全部译文: 王韶字子相,自称太原晋阳(今山西太原西南)人.王韶小时候大方文雅,很喜好不...

凤凰县19167248288： 描写郁金香的诗句 - ？
尹俭力可： 1、《偶呈郑先辈》——唐代杜牧 不语亭亭俨薄妆,画裙双凤郁金香. 西京才子旁看取,何似乔家那窈娘. 译文:少女穿着美丽的彩裙,头插凤钗,施整齐的淡妆,香气馥郁,亭亭而立,沉思不语.来自长安的才子从旁看去,怎么长的这么像...

凤凰县19167248288： 怎样依靠字面意译古文? - ？
尹俭力可： 意译 翻译文言语句是考查文言文综合能力的有效方法,近年来高考语文全国卷都把主观性翻译题的分值提高到了 10 分,在整个文言文阅读中的比重增大了.这就要求考生在平时就要做好翻译训练...

凤凰县19167248288： 请教..文言文翻译... - ？
尹俭力可： 原则上文言翻译要求直译,这样能一一对应,但出现句子倒装,直译就会不通顺,所以采用意译.考试中没有严格要求,只要意思对了、语句通顺、表达清晰即可.也就是我们翻译要求的“信(忠实于作者原意)、达(语句表达通顺流畅)、雅(有文采,不能干巴巴)”兼顾到这三点,答案即为上等