悬赏，关于粤语的白话和书面语

悬赏：关于粤语的书面语和白话~

1 应该是先学口语，哪个小孩子一出生不是先学说话再学写字吧.有区别啊就是口语有比较奇怪的助词和一直留传下来的有特别意义的语句，其实就好像是英文那样不也分口语和书面语么？有一点区别。你说不同发音是指广东话和国语发音比较不一样是吗？那我就不知道了要问学家才知道吧？！反正很多人都无法探究是哪个发明粤语了！那和问哪个发明国语差不多？！

2 日常肯定用口语了，写下来的时候就用书面。特别是正规的考试和写歌词的就会用书面，聊天之间发短信什么的也还会写口语。

3 书面语当然就是写字的时候用啦·之前说过了像考试，作词，等等正规的事情都会用书面。什么历史？书面和口语？我提议问教授~~

4 因为英国占了香港所以也发展了它的经济包括娱乐事业，以前一般都是香港出的粤语歌吧！那时候又没回归他们就局限在自己的小世界里还没想要发展国内市场，唱给自己人听当然就口语多咯·而且那个时候流行吧·现在回归了·要顾虑国内也有人听粤语歌了，你还要写口语人家看歌词都不知道你唱什么咯还怎么发展国内市场？不过还是有口语的粤语歌哦·只是少了！

以上纯粹我自己经历那么久的意见，楼主可以参考。

我觉得这个问题太刁钻了。
口语和书面语的区别大概是教科书上才又的吧。
我从小在广东长大，就没听说过什么书面语啊。
日常交流都是口语的嘛。
但是地区间的语音可能有些差别。好像“宏”字，有些地方就和“云”的白话读音是一样的，但是很多地方都认可。
广东是一个容易吸收外来文化的地方，语言也是如此，很多词语都是从英语发展过来的，和香港差不多。好像抱枕的“酷损”，“士多啤梨”都是从英语发展来的，所以我觉得你这个书面语的问题，大概今天也很少人在意了吧。

　　你说的是粤语吧
　　1，每个人刚出生肯定学口语的，广东人也是同样
　　口语指的是广东人日常操的用语口音，书面语是汉民族共同书面语，就是以北方话为代表的普通话书面语。首先你要搞清楚，书面语不是唯有北方话普通话才有，方言也有书面语，也有正字，也是可以写出来的。因此，粤语也分口语书面语，市井对话就是粤语口语，科研，教育等用于便是粤语书面语。
　　有两种不同发音的不是书面语和口语的区别，而是北方话和南方话（粤语）的口音差别，这个就相关粤语的历史发展了，这个你便可以去“粤语”百度百科——粤语发展时间表去看看。
　　粤语同北方话差别较大首先表现在语音，其次是词语及语法。一，是因为粤语较多保留古语，如：饮水（喝水），行街（逛街），食饭（吃饭）等等。第二是古越语遗留。古代南迁到岭南地区的华夏族与南越族土著长期杂居，彼此间语言、文化、习俗等各方面不自觉地相互渗透。粤语本身是由古华夏语和古南越语的混合语发展而来，因此它同时具有古华夏语和古南越语的特徵。现代粤语中仍然含有南越语的底层成分，多表现在辞汇方面，在语法上也有一些遗存。现代粤语跟现代壮语在日常用语上接近或相同的常用词有不少，这些词明显不是汉语来源，可能为古百越底层遗存。也有另一种看法，指粤语不是汉语，而是百越语。

　　2，书面语一般口语不用，而用于公共传媒，如报纸，广播，电视，娱乐（歌曲）等等，但是其中也有差别。报纸等文字传媒大多用纯（北方话）书面语，这种文字语法完全符合北方话。当然词汇还是有些许差别。而在香港存有大量的粤语口语式书面语，抑或参半。
　　如有文“洪水滚滚而嚟，固执嘅神父终于畀浸死咗啦……神父上咗天堂，见到上帝之后好嬲咁质问：“主啊，我一世奉献自己，战战兢兢咁样侍奉您，点解你唔肯救我！”这便是符合粤语口语用法的粤语书面语。一些娱乐传媒多用口语市粤语。
　　而下文：香港中文大学系香港嘅几所名校之一，喺亚洲享有极高嘅声誉。香港资讯发达，中大嘅学生上网免费，喺宿舍入面嘅报纸架处好随意就搵倒我哋内地大学外语系资料室都冇嘅TIME呢类杂志。中大嘅学生宿舍依山傍水，环境清幽而不乏现代韵味。三个人一间宿舍，入面有电话、电脑；外面仲有好多现代化嘅生活设施。洗衣房全部系投币式设备，洗衫唔使出力气，一阵间机器就将啲邋遢衫洗得乾乾净净，仲烘乾烫平。宿舍度啲生活设施齐全，售卖机、雪柜、微波炉、饮水机样样都有。香港嘅大学生活泼、精灵、主动、善於交际同自由表达。男同学大方幽默，女同学风趣可爱。香港中大学生会系一个强大嘅组织机构，仲为中大学生提供咗一个相当民主同公开嘅环境。香港人嘅奋斗同竞争意识之强系全世界公认嘅，喺呢种环境下，香港中大的学生自然亦唔敢偷懒。佢哋积极进取，勤奋学习。香港系动感之都，又系国际文化交汇之处。身处咁样嘅国际大都会，大学生自然有特别开阔嘅视野同得天独厚嘅条件。譬如英语，就随处都听得到，香港学生练习英文同使用英文的机会就多过内地学生好多。
　　此文便是粤语书面用语，新闻类报纸，广播，电视都用此类类似的用语。
　　而歌曲中的粤语有时另外一回事，在下面的问题中再回答。

　　3，汉民族书面语在1919年五四运动时期就已有雏形，即以北方话用法为基础。港人作为汉人，接受汉民族书面语无可厚非。香港书面语亦用以北方话用法为基础的汉民族书面语，香港学校里也只教授该种书面语。而一些粤语字则是民间约定俗成而被广泛运用的。一些书面语词汇加上粤语中固有指代用语及语法用法变成了粤语书面用语。
　　书面语显得正统端庄，难道新闻用市井大妈式的语言会好？

　　4，粤语歌曲起源于许冠杰。许冠杰被誉为香港当代流行歌的鼻祖，他创造的以香港口语演绎法开创了香港本地歌曲的新纪元，对粤语歌的推行所起的作用是决定性的。许冠杰1974年推出的首张粤语专辑《鬼马双星》揭开了香港当代流行乐坛的序幕，1976年“买到要抢”的经典大碟《半斤八两》标志香港粤语流行歌的市场正式形成。 许冠杰是缔造当代香港流行歌的最大功臣，也是这个流行乐坛的第一位天皇巨星，许多后辈歌手都自称是在阿SAM的歌声中长大的，视阿SAM为偶像。 在许冠杰的影响下，大批歌手转而唱起粤语流行歌，同时另有一批新秀崛起，香港乐坛的春天从此到来。
　　其实许冠杰当时的歌曲分为两种，一文一俗。一种是纯俚俗口语的，如《学生哥》：
　　学生哥好温功课
　　咪净系挂住踢波
　　最弊肥老左无阴功罗
　　同学亦爱莫能助
　　(肥老左无阴功罗)
　　(同学亦爱莫能助)
　　学生哥好咪书罗
　　咪日夜挂住拍拖
　　顾住十几科科科涡
　　面懵懵一肚火
　　(十几科科科涡)
　　(面懵懵一肚火)
　　蚂蚁亦要温野食
　　唔做事确系无益
　　少壮就要多努力
　　来日望自食其力
　　学生哥要思己过
　　唔系第日悔恨更多
　　人之初应知错
　　唔自立就会捱饿
　　(人之初应知错)
　　(唔自立就会捱饿)
　　蚂蚁亦要温野食
　　唔做事确确系无益
　　少壮就要多努力
　　来日望自食其力
　　学生哥一个个
　　我地日日记住只歌
　　人多多 re mi re do
　　齐合力唱咏同和
　　(人多多 re mi re do)
　　(齐合力唱咏同和)

　　这个完全是口语，在当时的确是个创举。因此，当时很多人开始关注用粤语唱的歌。另一种则文言十足。
　　后来香港人觉得，这类口语歌市井味十足，缺乏美感。而且一些人的跟风之作粗口横溢，十分低俗，于是大多专用书面语作词。但文言作词戏剧味十足，大多人不再锺意，于是转用汉民族书面语作词，像现在粤语歌中的“的”“是”“喝”“走”等等，粤语人平时都不可能这么说的而说“嘅系饮行”的。因此当今所谓的粤语歌只是“粤音国语歌”而已，不是真正的粤语歌。

　　就这么多了，希望对你有帮助。不懂的话可以去我空间再问我。

---

安阳市19323755469： 悬赏:关于粤语书面语和白话 - ？
关桦芪蓉： 粤语使用地区的居民将粤语及粤语子方言称为白话.例如:“广东白话“,“广西白话“.一般来说,广东白话是较标准的粤语,广西白话就属于粤语子方言.书面语指的是广州的正统白话!而白话的由来是由古代的文言文延伸过来的,所以说起来会有一点古代的气息.口语仅局限一个地方,有时候咬字不清晰,会让人难懂!

安阳市19323755469： 常用的粤语书面语,越多越好 - ？
关桦芪蓉： 粤语白话文是粤语的书面语,跟粤语口语的语法、词汇、句式完全吻合. 大陆普通话 香港白话 公共汽车 巴土 汽油 电油 柴油 油渣 煤油 火水 电冰箱 雪柜 西铁城手表 星辰手表 奔驰桥车 平治私家车 马自达桥车 万事得私家车 稚马哈摩托车 跃马电单车 上班 返工 下班 收工 回家 返屋企 泡茶 冲茶 泡妞 沟女 草莓 土多啤利 谢谢 唔该晒

安阳市19323755469： 什么是白话?白话怎么写? - ？
关桦芪蓉：[答案] 白话 1.相对文言文而言,是接近日常生活语言的文字表达方式.从词汇、句法、韵味等方面看,显然与文言有区别的,是白话. 2.粤语使用地区的居民将粤语及粤语子方言称为白话.例如:“广东白话“,“广西白话“.一般来说,广东白话是较标准的 粤...

安阳市19323755469： “粤语书面语”和“普通话书面语”有哪些常用字是不同的?主意是“书面语”,不是“口头语”. - ？
关桦芪蓉：[答案] 这个问题太宽泛了, 因该说两者基本上差不多,只是常用和不常用的问题, 比如说, ＂抑或＂ 一词在粤语行文非常多见, 而在普通话的行文里较少使用, 普通话用得更多的是 ＂或者＂ 这个词. ＂为什么＂ 这词在普通话的行文里常...

安阳市19323755469： “粤语书面语”和“普通话书面语”有哪些常用字是不同的? - ？
关桦芪蓉： 这个问题太宽泛了, 因该说两者基本上差不多,只是常用和不常用的问题, 比如说, ＂抑或＂ 一词在粤语行文非常多见, 而在普通话的行文里较少使用, 普通话用得更多的是 ＂或者＂ 这个词. ＂为什么＂ 这词在普通话的行文里常见, 而港式书面语则常多用 ＂为何＂ . 普通话多用 ＂使＂ 字作使动词, 而粤语更多的习惯用 ＂令＂字 等等. .

安阳市19323755469： 粤语和白话是一样的吗? - ？
关桦芪蓉： 粤语以广州话为主...白话的范围大一点,白话是粤语的分散,只不过带有各地的一些方言或音调不同,两者能够交流的.

安阳市19323755469： 粤语和白话有区别吗,为什么我讲的白话和粤语略不同 - ？
关桦芪蓉： 没区别. 在中国大陆的粤语地区, 口语上「白话」是对粤语的专称, 就像「闲话」是对吴语的专称一样, 与白话的普通意义「通俗的语言」无关. * 在两广粤语区(广东中、西部部分地区、广西南部部分地区,珠三角除外)、广东客语区(广...

安阳市19323755469： 谁能给我一些有关于粤语的话语,或段话!谢谢! - ？
关桦芪蓉： :佢系学生(他.她是学生) 你做咩?你做乜? (你干什么?) 你晤吃饭? (你不吃饭?) :你眯傻拉 (你别傻了) 件衫咁贵 (这件衣服那么贵) :嚟哩度 (来这里), 我嚟问你 (我来问你).

安阳市19323755469： 脑筋急转弯 为什么广东人说的话叫白话 - ？
关桦芪蓉： 白话:在中国的粤语地区,口语上“白话”是对粤语的专称,就像“闲话”是对吴语的专称一样,与白话的普通意义“通俗的语言”无关. 没有特殊意义,也就是粤语(广东话、广州话、粤语的统称),只不过是广东人把“粤语”这个话种直翻的讲法而已! 粤语:是外省人对广东话的一种称呼(跟白话的意思其实是一样的只是叫法不一样罢了) 所以说,白话是广东的一种语言,所以以粤来称呼,即为粤语.

安阳市19323755469： 悬赏200! 广州话/广东话/粤语 谚语 “沙井佬摸蚝”是什么意思? - ？
关桦芪蓉： 这在广州话中也属多义词,多数是指这个人:神经质、精神病、傻瓜、傻冒、神经病等等.