“臣之进退,实为狼狈”的翻译
“狼狈不堪”这则成语的意思是形容环境十分艰难，进退不能之状。
这个成语来源于李密《陈情表》，臣进退之难，实为狼狈。
晋朝时，武陵人李密品德、文才都很好，在当时颇享盛名。晋朝皇帝司马
炎看重他的品德和才能，便想召他做官，但几次都被拒绝了。
原来，李密很小就没有了父亲，4岁时母亲被迫改嫁，他从小跟自己的祖
母刘氏生活。李密在祖母的照料下长大，也是祖母供他读书的。因此，李密
与祖母感情非常深厚，他不忍心丢下年老的祖母不服侍而去做官。
最后，李密给司马炎写了一封信，表明自己的态度。信中说：“我出生6
个月时便没有父亲，4岁时母亲被舅舅逼着改嫁，祖母刘氏看我可怜，便抚
养我长大。我家中没有兄弟，祖母也没有其他人可以照顾她。祖母一人历尽
艰辛把我养大，如今她年老了，只有我一人可以服侍她度过残年。可是我不
出去做官，又违背了您的旨意，我现在的处境真是进退两难呀！”
我是当官,还是照顾祖母,进退两难,情况实在是狼狈不堪为:译为,是
“狼狈不堪”这则成语的意思是形容环境十分艰难，进退不能之状。这个成语来源于李密《陈情表》，臣进退之难，实为狼狈。
晋朝时，武陵人李密品德、文才都很好，在当时颇享盛名。晋朝皇帝司马
炎看重他的品德和才能，便想召他做官，但几次都被拒绝了。
原来，李密很小就没有了父亲，4岁时母亲被迫改嫁，他从小跟自己的祖
母刘氏生活。李密在祖母的照料下长大，也是祖母供他读书的。因此，李密
与祖母感情非常深厚，他不忍心丢下年老的祖母不服侍而去做官。
最后，李密给司马炎写了一封信，表明自己的态度。信中说：“我出生6
个月时便没有父亲，4岁时母亲被舅舅逼着改嫁，祖母刘氏看我可怜，便抚
养我长大。我家中没有兄弟，祖母也没有其他人可以照顾她。祖母一人历尽
艰辛把我养大，如今她年老了，只有我一人可以服侍她度过残年。可是我不
出去做官，又违背了您的旨意，我现在的处境真是进退两难呀！”
我是当官,还是照顾祖母,进退两难,情况真实狼狈不堪.
第二种更合理,,,,,不但表现出李密的进退两难的处境,更形象地表现其内心与外在的焦急状态.让读者仿佛看到他的窘境.
诉说自己辞不就职的矛盾心理(狼狈处境)
臣进也不是,退也不是,干也不是,不干也不是
左右为难吧
翻译, 臣欲奉诏奔驰,则刘病日笃;欲苟顺私情,则告诉不许。
出自西晋李密《陈情表》，原文选段：诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。臣具以表闻，辞不就职。诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。臣之进退，实为狼狈。译文：...
臣之进退,实为狼狈中的狼狈是什么意思?
“臣之进退，实为狼狈”中的“狼狈”是古今异义词。“狼狈”在句中的意思（即古义）是“进退两难的情状”，而今义是“ 形容困苦或受窘的样子”。“臣之进退，实为狼狈”出自西晋李密的《陈情表》，原句为：“臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许。臣之进退，实为狼狈。”译文：...
...则刘病日笃欲荀顺私情则告诉不许臣之进退实为狼狈的翻译汉语?_百度...
翻译为现代汉语是：为臣想尊奉诏书奔走效力，然而祖母刘的病却一天比一天严重；想姑且顺从自己的私情，但告诉不允许，为臣进退两难，实在狼狈。
臣之进退实为狼狈翻译
翻译：我本想接受皇帝的旨意马上去京,可是祖母刘氏的病一天比一天严重；我是当官,还是照顾祖母,进退两难,情况实在是狼狈不堪。
《陈情表》的文言文翻译
臣具以表闻，辞不就职。诏书切峻，责臣逋(bu) 慢；郡县逼迫，催臣上道;州司临门，急于星火。臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许。臣之进退，实为狼狈。伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜(jin)育，况臣孤苦，特为尤甚。且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节...
...则告诉不许。臣之进退,实为狼狈。欲奉诏奔驰,则刘病日
事父为孝，事君为忠。李密供养祖母是孝，但不听从君主的诏令，不出来做官，就是不忠。古人云“忠孝不能两全”。所以，文章中李密很巧妙地解决了这个矛盾，即先尽孝，后尽忠。“是臣尽节于陛下之日长，报刘之日短也”。等我把祖母刘养老送终之后，再向您尽忠，这样晋武帝也就无话可说了。
臣之进退 实为狼狈 “之”为何解释为“取独”而非助词“的”?_百度...
做动词解，译为进退，进为就职，退为留下来赡养祖母。语出李密《陈情表》：臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃(dǔ)；欲苟顺私情，则告诉不许；臣之进退，实为狼狈。臣很想遵从皇上的旨意赴京就职，但祖母刘氏的病却一天比一天重；想要姑且顺从自己的私情，但报告申诉不被允许。臣进退两难，实在狼狈。
陈情表中“臣之进退,实为狼狈.”一句中 进退 如何理解
我是当官,还是照顾祖母,进退两难,情况真实狼狈不堪. 诉说自己辞不就职这个成语来源于李密《陈情表》,臣进退之难,实为狼狈.晋朝时,武陵人李密
臣之进退,实为狼狈 的翻译
我是进不得、退不得，处境十分狼狈。
“臣之进退,实为狼狈”的翻译
“狼狈不堪”这则成语的意思是形容环境十分艰难，进退不能之状。这个成语来源于李密《陈情表》，臣进退之难，实为狼狈。晋朝时，武陵人李密品德、文才都很好，在当时颇享盛名。晋朝皇帝司马 炎看重他的品德和才能，便想召他做官，但几次都被拒绝了。原来，李密很小就没有了父亲，4岁时母亲被迫改嫁，...
偶些谷丙：[答案] 我是当官,还是照顾祖母,进退两难,情况真实狼狈不堪.
侯马市15262294613： “臣欲奉召奔驰,则以刘病日笃;欲苟顺私情,则告诉不许.臣之进退,实为狼狈.的翻译 - ？
偶些谷丙：[答案] 翻译:我本想接受皇帝的旨意马上去京,可是祖母刘氏的病一天比一天严重;想苟且顺从私情,向上官申诉却不被允许.我简直是进退维谷,实在狼狈 转自《陈情表》学案
侯马市15262294613： 臣之进退,实为狼狈翻译 - ？
偶些谷丙： 是去赴任效忠皇帝,还是照顾祖母,我的处境实在是进退两难,十分窘迫.
侯马市15262294613： 翻译下面句子. 臣欲奉诏奔驰,则刘病日笃;欲苟顺私情,则告诉不许:臣之进退,实为狼狈. - ______ -- ？
偶些谷丙：[答案] 答案: 解析: 我想奉诏急速就道赴任,但祖母刘氏的病一天比一天加重.想暂时迁就自己的私情(侍奉祖母),向长官申诉,又得不到允许,我实在是进退两难,十分狼狈.
侯马市15262294613： 臣之进退 实为狼狈 “之”为何解释为“取独”而非助词“的”?“进退”意为“进退的处境”? - ？
偶些谷丙：[答案] 在这一句中,“臣”是主语,“进退”是谓语.所以,“之”放在主谓之间,取消句子独立性.
侯马市15262294613： 语文必修五文言文重点翻译 - ？
偶些谷丙：[答案] 陈情表》 一. 虚词 1. 以 (1)臣以险衅,夙遭闵凶(连词,因为) (2)猥以微贱,当侍东宫(介词,凭借) (3)臣具以... 四. 重点语句翻译 1. 臣以险衅,夙遭闵凶. 译文:臣子因命运不好,小时候就遭遇到了不幸. 2. 臣之进退,实为狼狈. 译文:我...
侯马市15262294613： 把下列句子翻译成现代汉语. (1)臣欲奉诏奔驰,则刘病日笃;欲苟顺私情,则告诉不许:臣之进退,实为狼狈. (2)屈贾谊于长沙,非无圣主;窜梁鸿于海... - ？
偶些谷丙：[答案] 答案: 解析: (1)我很想遵从皇上的旨意立刻为国奔走效劳,但祖母刘氏的病却一天比一天重;想要姑且顺从自己的私情,但申诉又得不到允许:我的处境进退两难,实在是十分狼狈. (2)把贾谊贬到长沙,并非没有圣明的君主;让梁鸿到海边...
侯马市15262294613： 李密的陈情表需要第二、三段,然后第三段最好有翻译. - ？
偶些谷丙：[答案] 逮奉圣朝,沐浴清化.前太守臣逵,察臣孝廉;后刺史臣荣,举臣秀才.臣以供养无主,辞不赴命.诏书特下,拜臣郎中,寻蒙... 州司临门,急于星火.臣欲奉诏奔驰,则刘病日笃,欲苟顺私情,则告诉不许.臣之进退,实为狼狈. 伏惟圣朝以孝治天下,凡...
侯马市15262294613： 臣之进退,实为狼狈 之为什么解释为“消独” 不解释为“的” - ？
偶些谷丙：[答案] 臣或进(作官)或退(照顾祖母)都左右为难,很难取舍. 从语法上看,“臣之进退”是作为“为”的主语,它是指作者进或退的心态,并不是进或退的实际状态.所以,此处的“之”起取消句子独立性用,使“臣之进退”成为一个名词短语,成为“...
侯马市15262294613： “臣之进退,实为狼狈”的“之”是什么意思? - ？
偶些谷丙：[答案] 主谓之间 取消句子独立性 助词 以后你判断这类词的时候 看之前面是不是名词 之后的是不是动词 只要是这个形式 就是 这样!
