初权谓吕蒙曰的原文翻译

~

权谓吕蒙曰的谓的意思是告诉。

谓，拼音是：wèi，释义为，属左右结构汉字。形声；从讠、胃声。本义为告诉。引申义：报、告、说、谈。

权谓吕蒙曰出自《孙权劝学》，原文为：初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”

蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。

翻译为：当初，孙权告诉吕蒙说：“你现在当权掌管政事，不可以不学习！”吕蒙用军中事务繁多的理由来推托。孙权说：“我难道是想要你研究儒家经典成为传授经书的学官吗？只是应当粗略地阅读，了解历史罢了。你说军中事务繁多，谁能比得上我呢？我经常读书，（我）自认为（读书对我）有很大的好处。”吕蒙于是就开始学习。

等到鲁肃到寻阳的时候，和吕蒙论议国家大事，（鲁肃）惊讶地说：“你现在的才干和谋略，不再是以前那个吴县的阿蒙了！”吕蒙说：“和有抱负的人分开一段时间后，就要用新的眼光来看待，长兄怎么认清事物这么晚啊！”于是鲁肃拜见吕蒙的母亲，与吕蒙结为朋友才分别。

谓的详细释义：

1、形声。从言，胃声。本义：告诉。

2、同本义。

谓，报也。——《说文》

人以谓霍氏。——《汉书·霍光传》。注：“告语也。”

3、说。

谓，说也。——《广雅·释诂二》

世溷浊莫吾知，人心不可谓兮。——《楚辞·九章·怀沙》

请往谓项伯，言沛公不敢背项王也。——《史记·项羽本纪》

4、评论。

子谓子贱：“君子哉若人！”——《论语》

5、称为。

谓之文也。——《论语》

谓为三横。——《世说新语·自新》

6、认为，以为。

谓为信然。——《三国志·诸葛亮传》

皆谓已死。——《世说新语·自新》

7、意料。

不谓严挺之乃有此儿也。——《唐语林》

8、援助。

故节于身，谓于民。——《晏子春秋》

9、通“为（wèi）”。相当于“是”。

醉而不出，是谓伐德。——《诗·小雅·宾之初筵》

原文：
初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。
翻译：
当初，孙权对吕蒙说：“你现在当权掌管事务，不可以不学习！”吕蒙用军中事务繁多来推托。孙权说：“我难道想要你研究儒家经典，成为学官吗！我只是让你粗略地阅读，了解历史罢了。你说军务繁多，谁像我？我经常读书，自己觉得获益很多。”吕蒙于是开始学习。当鲁肃到寻阳的时候，鲁肃和吕蒙一起谈论议事，鲁肃十分吃惊地说：“你现在的（军事方面和政治方面的）才干和谋略，不再是原来的那个吴县的（没有学识的）阿蒙了！”吕蒙说：“读书人（君子）分别几天，就重新另眼看待了，长兄你认清事物怎么这么晚呢？”鲁肃就拜见吕蒙的母亲，和吕蒙结为朋友后分别了。

---

黄山市13976894276： 《资治通鉴》译文翻译这段:初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多务.权曰:“孤岂欲卿治经为博士邪!但当涉猎,见往事耳.卿言... - ？
颜仪碳酸：[答案] 士别三日,即更刮目相待 朝代:三国 吕蒙是东吴的一员战将,但有武无文,孙权就对他说:「如今你是掌管大事的国家要人,应当学些文化以开心智.」为了让吕蒙有效学习,孙权还给他开了书单,有《孙子》、《六韬》、《左传》...

黄山市13976894276： 《孙权与吕蒙》翻译和原文 - ？
颜仪碳酸：[答案] 如果你问的是《孙权劝学》的话,就是下面这个原文初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多务.权 孙权曰:“孤岂欲卿治经为博士邪(yé)!但当涉猎,见往事耳.卿言多务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益....

黄山市13976894276： 原文 初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多务.权 孙权 曰:“孤岂欲卿治经为博士邪 - ？
颜仪碳酸：[答案] 孙权对吕蒙说:＂你现在在位执政,不能不学习!＂ 吕蒙用军中事务繁忙的借口推辞了. 孙权便说:＂我哪里是要你研究儒家经典成为博士啊?＂ (此处 [经]----儒家经典著作 [博士]----古义为研究儒家经典的官职,今义为学位,此处不要求详译出)

黄山市13976894276： 孙权喻吕蒙读书译文 - ？
颜仪碳酸：[答案] 孙权劝学《资治通鉴》【原文】初,权谓吕蒙曰:＂卿今当涂掌事.不可不学!＂蒙辞以军中多务.权曰:＂孤岂欲卿治经为博士邪!但当涉猎,见往事耳,卿言多务,孰若孤 孤常读书,自以为大有所益.＂蒙乃始就学.及鲁肃过寻阳,与蒙论议,...

黄山市13976894276： 一篇文言文,初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多务.权曰:“孤岂欲卿治经为博士耶?但当涉猎,见往事耳.卿言多务,孰若孤?... - ？
颜仪碳酸：[答案] 权谓吕蒙曰 谓:告诉,对.说 蒙辞以军中多务 辞:推辞 及鲁肃过寻阳 及:到,至 肃遂拜蒙母 遂:于是,就 士别三日,即更刮目相待 有志气的人离别了几天,就应重新看待. 写出文中的两个成语: 吴下阿蒙、刮目相待 要给偶加分哦

黄山市13976894276： 士别三日的译文 - ？
颜仪碳酸：[答案] 原文] 初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多条.权曰:“孤岂欲卿治经为博士邪!但当涉猎,见往事耳.卿言多务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益.”蒙乃始就学. 及鲁肃过寻阳,与蒙论议,大警曰:“卿今者才略,非复...

黄山市13976894276： 孙权劝学白话文翻译 - ？
颜仪碳酸：[答案] 原文 初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多务.权 孙权 曰:“孤岂欲卿治经为博士邪(语气词,通“耶”)!但当涉猎,见往事耳. 卿言多务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益.”蒙乃始就学.及鲁(lù)肃过寻阳,与蒙论...

黄山市13976894276： 七年级下册语文课本孙权劝学课文及译文 - ？
颜仪碳酸：[答案] 原文初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多务.权曰:“孤岂欲卿治经为博士邪(yé)(语气助词,在这里表示反问的语气)?但当涉猎,见往事耳.卿言多务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益.”蒙乃始...

黄山市13976894276： 帮忙翻译一篇文言文初权谓吕蒙曰卿今当涂掌事不可不学蒙辞以军中多务权曰孤岂卿治经为博士邪但当涉猎见往事耳卿言多务孰若孤孤常读书自以为大有所... - ？
颜仪碳酸：[答案] 孙权劝学《资治通鉴》 【原文】 初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事.不可不学!”蒙辞以军中多务.权曰:“孤岂欲卿治经为博士邪!但当涉猎,见往事耳,卿言多务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益.”蒙乃始就学.及...

黄山市13976894276： 孙权劝学    初, 权谓吕蒙曰: “卿今当涂掌事, 不可不学!” 蒙辞以军中多务. 权曰: “孤岂欲卿治经为博士邪! 但当涉猎, 见往事耳... - ？
颜仪碳酸：[答案] 解析: (1)本题考查对文言实词的理解能力.作答本题,重点在于文言实词的积累,同时也可以借助整个句子的意思来判断... 孤:谁; ④句意为:孙权对吕蒙说.谓:对…说. (2)本题考查重点句子的翻译.翻译时要忠于原文,不遗漏、不随意增减内...