天空没有留下飞鸟的痕迹,但我已经飞过.什么意思
意思是即使天空中没有留下鸟儿飞过的痕迹,但是鸟儿的确曾飞过这片天空。
这一诗句出自泰戈尔的一首散文诗《萤火虫》(Fireflies)里面;并收录在泰戈尔的诗集《流萤集》内容中。
原文:leave no trace of wings in the air,but I am glad I have had my flight.
译文:天空中没有翅膀的痕迹,而我已飞过。
扩展资料:
《流萤集》中的诗篇写作于20世纪20年代,属于泰戈尔的后期创作。这时期,印度民族解放运动不断高涨;世界范围内各国人民反对德、日、意法西斯侵略的斗争也在酝酿和进行之中。
由于时代的前进,形势的发展,泰戈尔的思想认识也发生了可喜的变化。诗人由中期的脱离火热的群众运动,转向积极地投身到政治运动中去,顽强地进行反帝、反殖民、反封建的斗争,这时期诗人同劳动人民的距离也愈来愈小了。
1924年4、5月间,泰戈尔在中国上海、北京等地访问,受到了中国人民的热烈欢迎。随后泰戈尔转道日本,在日本逗留了六周左右。其间,中日两国的友好人士常常要求诗人亲笔题辞,将泰戈尔的思想写在扇子或素绢上。从某种意义上说起来,《流萤集》是印度和中国、日本文化交流的结晶。
I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.—Tagore
天空不留下鸟的痕迹,但我已飞过。——泰戈尔
【名人简介】
泰戈尔:印度诗人、哲学家和印度民族主义者,1913年他成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解,对泰戈尔来说,他的诗是他奉献给神的礼物,而他本人是神的求婚者。泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位,代表作《吉檀迦利》《飞鸟集》。
原文来自泰戈尔的《流萤集》 flying fire
原句为:
I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight.
这是意识形态的漫游,跟庄子那种“御风而行”的意识类似的,很高一种境界.人的思想是无限制的,可以随处飞扬,永无止境.也不单只是“实现”什么“价值”之类的,一切,或有意识的,或不经意的,都在思考的过程中改变,改变于不留痕迹之中.
我已经尝试过了
飞鸟集:飞鸟--- 天空不曾留下我的痕迹 但我已经飞过..
原句为:天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过 出处:出自泰戈尔的《流萤集》而不是《飞鸟集》英文版为:I leave no trace of wings in the air,but I am glad I have had my flight。《流萤集》记录了泰戈尔思想中闪现的火花和历久弥新的隽永之语。诗人所吟咏之物多是采撷于自然,取材于生...
天空没有留下鸟的痕迹 是什么意思?
天空没有飞鸟的痕迹,意为,天空是一块巨大的布景,每天每时每刻,都可能有鸟儿飞进其中,但是没有哪只能在其中留下印记.消极的话就是说,无论你多么努力,到头来没有人会记得你曾经作过什么.但是加上但是我已经飞过.就不同了.对于天空,多少只鸟,怎么飞过,都是无所谓的,但是对于我,这只鸟,我曾经在...
飞鸟从天空飞过,一定留下痕迹是不是泰戈尔说的
不是泰戈尔说的,泰戈尔说的是:“天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过”,出自《流萤集》。原文:I leave no trace of wings in the air,but I am glad I have had my flight。翻译:天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过。《流萤集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集,共收集小诗二百五十七首。
"天空不留下飞鸟的痕迹,但它已飞过出"自泰戈尔的哪本诗集?
很多人都以为这句诗出自飞鸟集,其实不然 更为确切的翻译应该是——“天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过”其实原来并非指的是飞鸟,而是流萤,指萤火虫 原文来自泰戈尔的流萤集 flying fire 原句为 I leave no trace of wings in the air,but I am glad I have had my flight.关于泰戈尔的...
"天空不曾留下飞鸟的痕迹,但我已经飞过" 这是印度诗人泰戈尔的名句...
"天空不曾留下飞鸟的痕迹,但我已经飞过"这是印度诗人泰戈尔的名句,它让你产生什么联想或感悟,请根据你的联想或感悟,写一篇感悟诗... "天空不曾留下飞鸟的痕迹,但我已经飞过" 这是印度诗人泰戈尔的名句,它让你产生什么联想或感悟,请根据你的联想或感悟,写一篇感悟诗 展开 ...
”天空...痕迹,但我已飞过。"是什么诗?完整版!!
天空不留下鸟的痕迹,但我已飞过. ---泰戈尔 如果想看《流萤集》的全部可以去 http:\/\/www.fedu.uec.ac.jp\/~li-bo\/fromsjtu\/poem.SUN\/a-7-9-1.htm 还有http:\/\/given27.nease.net\/taiger.htm 网站不错,背景跟音乐都可以,但是没有第一个全。 记得高中还看泰戈尔的诗那,当时感觉写得特别有道理,到现在...
天空,没有留下飞鸟翅膀划过的痕迹.但是,我骄傲,因为,我曾飞翔的赏析
藏地密码里作者改编的,原文应该是出自泰戈尔的《飞鸟集》:“天空没有留下翅膀的痕迹 但我已经飞过”意思大概是我拼搏过,虽然没有在时间的长河中留下痕迹,但我为自己骄傲
“天空没有翅膀的痕迹,可是我已经飞过”出自哪首诗词?全文是?
这种淡淡的忧伤,其实还透着一股坚韧,一丝美丽。OK, SO MUCH! 还是来探讨一下这句诗的出处吧。很多人都以为这句诗出自飞鸟集,其实不然 更为确切的翻译应该是——“天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过”其实原来并非指的是飞鸟,而是流萤,指萤火虫 原文来自泰戈尔的流萤集 flying fire 原句为 ...
“鸟在天空中飞,没留下痕迹,但毕竟飞过”的原话
这两句出自泰戈尔的《流萤集Fireflies》(于1926年起稿1946年定版)。《流萤集》是由256首类似《飞鸟集》的短小精悍的诗句组成,其间最为大家广为传诵的就是'I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.'("天空中没有翅膀的痕迹,而我已飞过。")这首小诗。h...
泰戈尔的“天空没有鸟的痕迹,但我已飞过”含义是什么?
"天空没有鸟的痕迹,但我已飞过"的含义就是:虽然我没有成功(或我没有留下什么辉煌),但至少我试过,努力过。在我们很多人看来,泰戈尔是一位诗人,却很少把他看作是一位哲学家,但在印度这两者往往是相同的。在他的诗中含有深刻的哲学见解。这句“天空没有鸟的痕迹,但我已飞过”,在如此...
定府复方:[答案] 天空不留下鸟的痕迹,但我已飞过 意思是:“天空中不留下鸟的痕迹”,说明此时的环境寂静,且鸟儿是一种动态的事物,不会因为什么而停止自己的飞翔,因为它们都是有自己的方向,知道自己应该飞向何方. “但我已飞过”,一个“但”,说...
江干区17147273965: “天空不留下鸟的痕迹,但我已飞过”含义“天空不留下鸟的痕迹,但我已飞过”当中,“我已飞过”指的是什么?“不留下鸟的痕迹”又指的是什么? - ?
定府复方:[答案] “不留下鸟的痕迹”-----指的是没有成功(或没有留下什么辉煌) “我已飞过”-----指的是至少我试过,努力过 连起来意思是:虽然我没有成功(或我没有留下什么辉煌)但至少我试过,努力过
江干区17147273965: “天空不留下鸟的痕迹,但我已飞过”这句话的意思是什么? - ?
定府复方:[答案] 要注重过程,我努力了,哪怕没有卓著的成绩,没有名垂青史,甚至"一无所获",那么,你的人生也是有价值的,因为你已经实践了,你无怨无悔 大致意思是虽然没有什么辉煌 但我努力过.
江干区17147273965: 泰戈尔的最有名的一句诗:天空不留下鸟的痕迹,但我已飞过.”的含义? - ?
定府复方:[答案] “不留下鸟的痕迹”-----指的是没有成功(或没有留下什么辉煌) “我已飞过”-----指的是至少我试过,努力过 连起来意思是:虽然我没有成功(或我没有留下什么辉煌)但至少我试过,努力过
江干区17147273965: 泰戈尔说的“天空没有留下鸟的翅膀,但我已飞过.”这句话是啥意思? - ?
定府复方:[答案] 泰戈尔在散文诗《萤火虫》( Fireflies,1926)里记下的这一段诗句,是最为人所熟知的,正如同三毛引喻为自身的写照,这也是我所爱不释手的: 天空没有翅膀的痕迹,而我已飞过. (I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my ...
江干区17147273965: “天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过”是什么意思? - ?
定府复方:[答案] 天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过这句话出自泰戈尔的《飞鸟集》. 全句是:天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过 您的阳光对着我的心头的冬天微笑, 从来不怀疑它的春天的花朵. 1.描述的一种很高的境界,这句话的理解有很多种说法.有...
江干区17147273965: 天空没有留下任何痕迹,毕竟我已飞过!这句话是啥意思? - ?
定府复方:[答案] 尽管天空没有留下痕迹,但是鸟儿已经飞过出自泰戈尔《飞鸟集》,I leave no trace of wings in the air,but I am glad I have had my flight.天空没有留下鸟的痕迹 但我已飞过泰戈尔在散文诗《萤火虫》( Fireflies,19...
江干区17147273965: "天空不曾留下飞鸟的痕迹,但我已经飞过" 这是印度诗人泰戈尔的名句,它让你产生什么联想或感悟,请根据你的"天空不曾留下飞鸟的痕迹,但我已经飞... - ?
定府复方:[答案] 最后 直到最后, 我依然没有说出那句, 因为, 它已经不能阻止你离去的脚步 你依然面带微笑, 满怀幸福. 偶尔兴起写一下,那首诗的意境暗含着
江干区17147273965: 天空中没有留下过鸟的痕迹,但我已飞过 出自泰戈尔的什么诗集?第几首? - ?
定府复方:[答案] 出自泰戈尔《飞鸟集》, I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight. 天空没有留下鸟的痕迹 但我已飞过
江干区17147273965: 天空不曾留下飞鸟的痕迹,但我已飞过整首的是什么? - ?
定府复方:[答案] 这句话出自印度诗人泰戈尔的《流萤集》. 这本诗集上都是一段段经典的诗句,喜爱诗歌的人都会了解. 之所以修改,是因为觉得回答者 “fan星 - 高级魔法师 七级” 选用的参考资料有误.现附上他说说的散文诗《萤火虫》全文,如下: 萤火虫 泰戈尔 ...