李节妇者文言文

~

1. 文言文《李节妇传》翻译是什么

《李节妇传》翻译

李氏在李自成占领期间，被虏，博洛封住她家的门，城屠；布政使刘炳然突围出城后被清擒杀。李自成就发下令箭，女子财物成了满州队的战利品，而晚上她却爬到屋顶，男子被屠苫空 。十三日夜间，虽然害怕你的法令 ，义所设巡抚姜建勋，你的部下肯定心里不服，等那个李自成的部下来的时候，第二天从城墙坍塌处冲入城内，李自成的部下想要调戏她，让自己的部下不能进去骚扰她 ，击石碎首死。那个李节妇的命运如何呢？博洛，扑马下，大敲锣鼓、满达海二亲王会兵合攻汾州.已丑， 结果顺治六年也就是1**9年，用红衣大炮猛轰北关《汾州府志》收录胡庭作的《李节妇传》。清攻破汾州后把城中百姓屠戮一空，李自成当即把这个斩首，两个清朝亲王攻破汾州全城遭殃，但等到临走的时候，李节妇还对李自成说，她就大声吆喝，记录了一个李节妇。至濠次，你现在杀掉了一个将领，结果她让其晚上来，肯定还会来害我，结果巡逻的兵把那个人抓到李自成面前。

《李节妇传》原文

李氏尝佣工余家历有年所，凡粪除闺闼、浣濯衣巾、提携童稚一切事，辛勤操作。暇即纺织至夜分，促其寝，犹竭蹶不休，盖习劳其天性也。氏寡言笑，不饮酒，不茹荤。

尝自言：二十嫁李门，不数载夫亡，子幼，一贫如洗。又以夫病医祷，及殁，棺敛累积逋钱二十千。邻里劝其改适，氏出涕谢曰：“吾命苦，醮他氏，未必如意，徒坏名节。”遂鞠养遗孤，矢志孀居，昼夜纺绩，铢积寸累，得百钱即偿债，宁忍饥受冻，不使索逋者履户限，三年债楚。

孤渐长大，跛一足，蹩躠行，苦不了事。佃田三四亩，越陌度阡，耕获皆氏一人经理。自秋成，输租外积米粟，取一妇。妇又慵惰，仍氏拮据，晨夕无宁晷。

年五十后来余家。余闻其守节，又视其举动耐辛茹苦，心服其为人。夫妇人所重者节耳，《诗》咏柏舟，史传贞义，彤管扬休矣。顾际世衰俗薄，彼栖金屋、列绣茵、珠玉盈头、婢妾侍侧，所天一去，欲效卓氏之女者有之。况乎饥寒交迫，剥肤灾深。李氏即再醮，醮而不得所，复适他族。旁观者犹曲谅之。

且氏非生于世族大家，幼承姆训，长诵女箴也。至性所激，义心苦调，毅然为贫妇之所不能为。倘其在世族大家，吾知必旌于朝、表于里，文人学士作为诗歌，传颂不衰矣。而氏之守贞，独予知之，独予蘸笔而传之。呜呼！天下之如李氏妇者岂少哉？

2. 文言文李节妇传翻译

[汾州府志》收录胡庭作的《李节妇传》，记录了一个李节妇，在李自成占领期间，李自成的部下想要调戏她，结果她让其晚上来，而晚上她却爬到屋顶，等那个李自成的部下来的时候，她就大声吆喝，大敲锣鼓，结果巡逻的兵把那个人抓到李自成面前，李自成当即把这个斩首，李节妇还对李自成说，你现在杀掉了一个将领，你的部下肯定心里不服，虽然害怕你的法令，但等到临走的时候，肯定还会来害我。

李自成就发下令箭，封住她家的门，让自己的部下不能进去骚扰她 结果顺治六年也就是1**9年，博洛、满达海，两个清朝亲王攻破汾州全城遭殃，男子被屠杀一空，女子财物成了满州军队的战利品，那个李节妇的命运如何呢？“已丑（1**9），城屠，被虏。至濠次，扑马下，击石碎首死” 清史；[九月，博洛、满达海二亲王会兵合攻汾州。

十三日夜间，用红衣大炮猛轰北关，第二天从城墙坍塌处冲入城内，义军所设巡抚姜建勋、布政使刘炳然突围出城后被清军擒杀。清军攻破汾州后把城中百姓屠戮一空。

3. 文言文《李节妇传》翻译

[汾州府志》收录胡庭作的《李节妇传》，记录了一个李节妇，在李自成占领期间，李自成的部下想要调戏她，结果她让其晚上来，而晚上她却爬到屋顶，等那个李自成的部下来的时候，她就大声吆喝，大敲锣鼓，结果巡逻的兵把那个人抓到李自成面前，李自成当即把这个斩首，李节妇还对李自成说，你现在杀掉了一个将领，你的部下肯定心里不服，虽然害怕你的法令，但等到临走的时候，肯定还会来害我。李自成就发下令箭，封住她家的门，让自己的部下不能进去骚扰她

结果顺治六年也就是1**9年，博洛、满达海，两个清朝亲王攻破汾州全城遭殃，男子被屠杀一空，女子财物成了满州军队的战利品，那个李节妇的命运如何呢？“已丑（1**9），城屠，被虏。至濠次，扑马下，击石碎首死”

清史；[九月，博洛、满达海二亲王会兵合攻汾州。十三日夜间，用红衣大炮猛轰北关，第二天从城墙坍塌处冲入城内，义军所设巡抚姜建勋、布政使刘炳然突围出城后被清军擒杀。清军攻破汾州后把城中百姓屠戮一空。

4. 文言文李节妇传的释义

译文资料供参考：[汾州府志》收录胡庭作的《李节妇传》，记录了一个李节妇，在李自成占领期间，李自成的部下想要调戏她，结果她让其晚上来，而晚上她却爬到屋顶，等那个李自成的部下来的时候，她就大声吆喝，大敲锣鼓，结果巡逻的兵把那个人抓到李自成面前，李自成当即把这个斩首，李节妇还对李自成说，你现在杀掉了一个将领，你的部下肯定心里不服，虽然害怕你的法令，但等到临走的时候，肯定还会来害我。

李自成就发下令箭，封住她家的门，让自己的部下不能进去骚扰她 结果顺治六年也就是1**9年，博洛、满达海，两个清朝亲王攻破汾州全城遭殃，男子被屠杀一空，女子财物成了满州军队的战利品，那个李节妇的命运如何呢？“已丑（1**9），城屠，被虏。至濠次，扑马下，击石碎首死” 清史；[九月，博洛、满达海二亲王会兵合攻汾州。

十三日夜间，用红衣大炮猛轰北关，第二天从城墙坍塌处冲入城内，义军所设巡抚姜建勋、布政使刘炳然突围出城后被清军擒杀。清军攻破汾州后把城中百姓屠戮一空。

5. 《李节妇传》翻译

在李自成占领期间，被虏； ，博洛，封住她家的门； ，城屠； 、满达海；[九月； 、布政使刘炳然突围出城后被清擒杀。

李自成就发下令箭； ，女子财物成了满州队的战利品，而晚上她却爬到屋顶，男子被屠苫空； 。十三日夜间； ，虽然害怕你的法令；清史； ，义所设巡抚姜建勋； ，你的部下肯定心里不服； ，等那个李自成的部下来的时候，第二天从城墙坍塌处冲入城内； ，李自成的部下想要调戏她； ，让自己的部下不能进去骚扰她 ，击石碎首死” ，那个李节妇的命运如何呢，博洛，扑马下，大敲锣鼓、满达海二亲王会兵合攻汾州？“已丑（1**9）； 结果顺治六年也就是1**9年； ，用红衣大炮猛轰北关； [汾州府志》收录胡庭作的《李节妇传》。

清攻破汾州后把城中百姓屠戮一空，李自成当即把这个斩首； ，两个清朝亲王攻破汾州全城遭殃，但等到临走的时候，李节妇还对李自成说，她就大声吆喝，记录了一个李节妇。至濠次，你现在杀掉了一个将领； ，结果她让其晚上来，肯定还会来害我，结果巡逻的兵把那个人抓到李自成面前；。

6. 芋老人者

阅读下面的文言文，完成1—3题。

芋老人传

清•周容

芋老人者，慈水祝渡人也。子佣出，独与妪居渡口。一日，有书生避雨檐下，衣湿袖单，影乃益瘦。老人延入坐，知从郡城就童子试归。老人略知书，与语久，命妪煮芋以进。尽一器，再进。生为之饱，笑曰：“他日不忘老人芋。”雨止，别去。

十余年，书生用甲第为相国，偶命厨者进芋，辍箸叹曰：“何向者祝渡老人之芋之香而甘也！”使人访其夫妇，载以来。丞、尉闻之，谓老人与相国有旧，邀见，讲钧礼，子不佣矣。

至京，相国慰劳曰：“不忘老人芋，今乃烦尔妪一煮芋也。”已而，妪煮芋进，相国亦辍箸曰：“何向者之香而甘也！”老人前曰：“犹是芋也，而向之香而甘者，非调和之有异，时、位之移人也。相公昔自郡城走数十里，困于雨，不择食矣；今日堂有炼珍，朝分尚食，张筵列鼎，尚何芋是甘乎？老人犹喜相公之止于芋也。老人老矣，所闻实多：村南有夫妇守贫者，织纺井臼①，佐读勤苦，幸或名成，遂宠妾媵，弃其妇，致郁郁而死，是芋视乃妇也。城东有甲、乙同学者，一砚、一灯、一窗、一榻，晨起不辩衣履，乙先得举，登仕路，闻甲落魄，笑不顾，交以绝，是芋视乃友也。更闻谁氏子，读书时，愿他日得志，廉干如古人某、忠孝如古人某，及为吏，以污贿不饬②罢，是芋视乃学也。是犹可言也；老人邻有西塾，闻其师为弟子说前代事，有将相，有卿、尹，有刺使、守、令，或绾黄纡紫③，或揽辔褰帏，一旦事变中起，衅孽外乘，辄屈膝叩首迎款，惟恐落后，竟以宗庙、社稷、身名、君宠，无不同于芋焉。然则世之以今日而忘昔日者，岂独一箸间哉！”

老人语未毕，相国遽惊谢曰：“老人知道者！”厚资而遣之。于是，芋老人之名大著。

赞曰：“老人能于倾盖不意，作缘相国，奇已！不知相国何似，能不愧老人之言否？然就其不忘一芋，固已贤夫并老人而视芋之者。特怪老人虽知书，又何长于言至是，岂果知道者欤？或传闻之过实耶？嗟夫！天下有缙绅士大夫所不能言，而野老鄙夫能言者，往往而然。

〔注释〕①井臼：井，动词，在井中汲水；臼，动词，用臼舂米。②饬：端正。 ③ “绾黄纡紫”句是指做高官的意思。后句“揽辔褰帏”意思相同。

1.对下列句子中加点的词语的解释，不正确的一项是（ ）

A.十余年，书生用甲第为相国 用：因为

B.是芋视乃友也 视：比照，同……一样

C.读书时，愿他日得志，廉干如古人某、忠孝如古人某 廉干：廉洁，有才干

D.老人语未毕，相国遽惊谢曰：“老人知道者！” 知道：明白

2. 以下各组句子中，加点词语的意思和用法都相同的一组是（ ）

A.①不忘老人芋，今乃烦尔妪一煮芋也

②今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君

B.①相公昔自郡城走数十里，困于雨，不择食矣

②于人为可讥，而在己为有悔

C.①老人邻有西塾，闻其师为弟子说前代事

②如姬为公子泣，公子使客斩其仇头，敬进如姬

D.①老人犹喜相公之止于芋也

②句读之不知，惑之不解，或师焉，或不焉，小学而大遗

3. 下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（ ）

A. 虽然芋老人社会地位低微，生活也较贫困，但他能给予相国（原来的“书生”）两次帮助，而且后一次较前一次更为重要。因此，我们即便称芋老人为仁者兼智者，亦不为过。

B. 作者通过芋老人的故事，主要是颂扬了热心助人和知恩图报的传统美德。芋老人对忍饥受寒的书生热心相助，请书生进家避雨，煮芋请书生吃；书生则牢记芋老人的恩情，当上相国后，并未因为地位高高在上而忘恩负义，他把芋老人夫妇接到自己家里，待为上客，还以丰厚的财物相送。

C.芋老人列举了富而弃妻、贵而绝交、为吏而背学、为官而失节等四个“以今日而忘其昔日”的例子，由小到大，由轻到重，充分表现出作者对国破家亡的切肤之痛和对卖国士大夫的切齿之恨。

D. 作者名为替芋老人立传，实是借芋老人之口传达某种道理。这种写法与柳宗元在《种树郭橐驼传》中运用的写法相似。

7. 东平李及蒙古之族相率至山阴,尽取其资及其子任以去的翻译

原文应是：

讣至东平，李及蒙古之族相率至山阴，尽取其赀及其子任以去。

（前文是：李节妇者，姓冯氏，名淑安，字静君，大名人，山东廉访使时之孙，湖州录事汝弼之女，山阴令东平李如忠之继室也。如忠初娶蒙古氏，生子任，数岁而卒。继室以冯氏，生子仕，一岁而寡，有遗腹子，父殁两月乃生，名之曰伏。）

翻译：

报丧的消息到了东平，李氏族人和（李如忠前妻）蒙古氏的族人，一起到了山阴县，拿走了（李节妇冯氏）全部的财产，并带走了（蒙古氏所生的儿子）任。

8. 御者之妻（文言文）

晏子担任齐国之相时，有一天出去，车夫的妻子，从门缝里偷看她丈夫。她丈夫替国相驾车，坐在伞下，用鞭子抽打着车前的四匹马，趾高气昂，十分得意。车夫回来后，他妻子要求离婚，车夫问她是什么原因，妻子说：“晏子身高不满六尺，身为齐相，名闻各国。今天，我看他出门，智谋深远，态度谦虚。现在看看你，身高八尺，却做人家的车夫，可是看你的样子，好像还觉得很满足，我因此要求离婚。”从此之后，她丈夫处处收敛，谦卑多了。晏子觉得奇怪，就问他怎么回事，车夫据实相告，晏子就推荐他做大夫。 晏子担任齐国之相时，有一天出去，车夫的妻子，从门缝里偷看她丈夫。她丈夫替国相驾车，坐在伞下，用鞭子抽打着车前的四匹马，趾高气昂，十分得意。车夫回来后，他妻子要求离婚，车夫问她是什么原因，妻子说：“晏子身高不满六尺，身为齐相，名闻各国。今天，我看他出门，智谋深远，态度谦虚。现在看看你，身高八尺，却做人家的车夫，可是看你的样子，好像还觉得很满足，我因此要求离婚。”从此之后，她丈夫处处收敛，谦卑多了。

---

定州市13518423901： 文言文李节妇传翻译 - ？
厉眨必喜： [汾州府志》收录胡庭作的《李节妇传》,记录了一个李节妇,在李自成占领期间,李自成的部下想要调戏她,结果她让其晚上来,而晚上她却爬到屋顶,等那个李自成的部下来的时候,她就大声吆喝,大敲锣鼓,结果巡逻的兵把那个人抓到李自...

定州市13518423901： 东平李及蒙古之族相率至山阴,尽取其资及其子任以去的翻译 - ？
厉眨必喜： 原文应是:讣至东平,李及蒙古之族相率至山阴,尽取其赀及其子任以去.(前文是:李节妇者,姓冯氏,名淑安,字静君,大名人,山东廉访使时之孙,湖州录事汝弼之女,山阴令东平李如忠之继室也.如忠初娶蒙古氏,生子任,数岁而卒.继室以冯氏,生子仕,一岁而寡,有遗腹子,父殁两月乃生,名之曰伏.)翻译:报丧的消息到了东平,李氏族人和(李如忠前妻)蒙古氏的族人,一起到了山阴县,拿走了(李节妇冯氏)全部的财产,并带走了(蒙古氏所生的儿子)任.

定州市13518423901： 《李节妇传》躬的意思 - ？
厉眨必喜： 意思不外三个:躬 gōng1. 身体. 2. 自身,亲自. 3. 弯曲身体.

定州市13518423901： 用文言文劝说一个人要守妇道 - ？
厉眨必喜： 1、为妇之道.传统意义指贞节、孝敬、卑顺、勤谨而言. 《谷梁传·襄公三十年》:“遂逮乎火而死,妇人以贞为行者也, 伯姬 之妇道尽矣.”《史记·五帝本纪》:“舜居妫汭,内行弥谨.尧二女不敢以贵骄事舜亲戚,甚有妇道.”《后...

定州市13518423901： 李节妇传中独携二子庐于墓里的庐是什么意思 - ？
厉眨必喜： 独携二子庐于墓里:庐就是住在的意思

定州市13518423901： 李节妇传为什么要写出那么多官员的名字 - ？
厉眨必喜： 大概看了一下这个文章的翻译,觉得写官员名字详细无非就是两个原因,一是想证实该事件的准确性和真实性,一是想证明李节妇比那些官员更有气节,这个文章后者表现的不多,应该是为了证实历史的真实性的,同时也是对当时屠城或者逃跑的官员进行一种侧面的批判吧~

定州市13518423901： 鲁之人闻之,莫不咨嗟叹息,有为泣下者.是什么意思 - ？
厉眨必喜： 翻译:齐国和鲁国的人听说了以后,没有不为之感慨叹息的,还有为之流泪的出处:李节妇传

定州市13518423901： 求初中一篇古文课文《口技》 - ？
厉眨必喜： 『原文』 京中有善口技者.会宾客大宴,于厅事之东北角,施八尺屏障,口技人坐屏障中,一桌、一椅、一扇、一抚尺而已.众宾团坐.少顷,但闻屏障中抚尺一下,满坐寂然,无敢哗者. ...

定州市13518423901： 食货志》里的一段古文:“冬,民既入,妇人同巷,相从夜绩.” - ？
厉眨必喜：[答案] 【原文】冬,民既入,妇人同巷,相从夜绩,女工一月得四十五日.必相从者,所以省费燎火,同巧拙而合习俗也.男女有不得其所者,因相与歌咏,各言其伤.【译文】冬天,百姓们已经搬进屋里住,同住一条巷子里的妇女,夜晚聚集在一起纺纱织布...

定州市13518423901： 识者谓先生之文,至是始论定,而弇州之迟暮自悔,为不可及也 - ？
厉眨必喜： ”识者谓先生之文,至是始论定,而弇州之迟暮自悔,为不可及也”,也就是说,真正见识先生的文章到这一地步,才开始感到给先生“千载有公,继韩欧阳”的这样的评价才算合理的定论.而我(王弇州)到迟暮之年自感愧疚,我实在是不及先生的. PS:这句话为王弇州对归有光的评价之言.王弇州早年和归有光有矛盾,但到晚年改变了对归有光的看法,认为他是千年才有的人才,可继承韩愈、欧阳修的传统.