东食西宿文言文翻译

~

1. 东食西宿 文言文 翻译

翻译： 齐国有户人家有个女儿，有两家人来求婚。

东家的男子长得丑陋但是家境富裕，西家的男子容貌美但是家里很贫穷。 父母犹豫不能决定，就询问他们的女儿，要她自己决定想要嫁的人家（说）：“（你）要是难于亲口指明，不用指明表白，就将一只胳膊袒露出来，让我们知道你的意思。”

女儿就袒露出两只胳膊。父母亲感到奇怪就问她原因。

女儿说：“（我）想在东家吃饭，在西家住宿。” 原文： 俗说：齐人有女，二人求见。

东家子丑而富，西家子好而贫。父母疑不能决，问其女，定所欲适，难指斥言者，偏袒，令我知之。

女便两袒。怪问其故。

曰：“欲东家食，而西家宿。”此为两袒者也。

扩展资料： 这则寓言嘲讽了贪得无厌的人。世上没有东食西宿的好事，任何事情都不是两全其美的，想得到好的东西，要靠自己去努力，去奋斗才能达到自己的欲望。

读了东食西宿这个故事，我觉得人类的欲望是多么的无穷无尽啊，就像故事中的那位姑娘贪婪的想要同时吸收两家各自的优点。追求两全其美无可厚非，但是也要正确的认识自己、摆正心态。

世上没有东食西宿的好事，任何事情都不是两全其美的。 这也是在讽刺那些什么便宜都想占、贪得无厌的人，告诉了我们：人不要总是那么贪婪，知足者常乐，古人云：“鱼和熊掌不可兼得“，当我们要对生活这道大餐下赌注时，也就只能在这其中去取其精髓了。

人生就是一次次放弃与得到所换来的！ 作者简介： 应劭（shào）（约153—196年），东汉学者，字仲瑗（按《刘宽碑阴故吏名》作仲援、仲远者皆误）。汝南郡南顿县（今河南省项城市南顿镇）人。

父名奉，桓帝时（147—167年）名臣，官至司隶校尉。劭少年时专心好学，博览多闻。

灵帝时（168—188年）被举为孝廉。 中平六年（189）至兴平元年（194）任泰山郡太守，后依袁绍，卒于邺。

应劭博学多识，平生著作11种、136卷，现存《汉官仪》、《风俗通义》等。 《风俗通义》存有大量泰山史料，如《封泰山禅梁父》篇记述泰山封禅轶事，《五岳》篇详载了岱庙，都有很高的史料价值。

辑入《后汉书·祭祀志》，为应劭所引用的马第伯《封禅仪记》，是中国最早的游记文学作品之一。 参考资料：百度百科------东食西宿。

2. 古文《东食西宿》的译文是什么

《艺文类聚》卷四十引《风俗通》：“俗说齐人有女，二人求之。东家子丑而富，西家子好而贫。父母疑不能决，问其女，定所欲适。……女便两袒，怪问其故。云：‘欲东家食，西家宿。’”

译文： 传说：“齐国有个女儿，有两家男子同时来求婚。东家的男子长得丑但是很有钱，西家的男子长得俊美但是很穷。

父母犹豫不决，便征询女儿，“要她自己决定愿意嫁给谁要是难于启齿，不便明说，就袒露一只胳膊的方式，让我们知道你的意思。”

女儿便袒露出两只胳膊。

父母亲感到奇怪就问其原因。女儿说：“想在东家吃饭，在西家住宿。”

这就是所谓两袒的传说啊！ 。。。

这则寓言它辛辣地嘲讽了贪得无厌的人

3. 东食西宿 文言文 翻译

翻译：

齐国有户人家有个女儿，有两家人来求婚。东家的男子长得丑陋但是家境富裕，西家的男子容貌美但是家里很贫穷。

父母犹豫不能决定，就询问他们的女儿，要她自己决定想要嫁的人家（说）：“（你）要是难于亲口指明，不用指明表白，就将一只胳膊袒露出来，让我们知道你的意思。” 女儿就袒露出两只胳膊。父母亲感到奇怪就问她原因。女儿说：“（我）想在东家吃饭，在西家住宿。”

原文：

俗说：齐人有女，二人求见。东家子丑而富，西家子好而贫。父母疑不能决，问其女，定所欲适，难指斥言者，偏袒，令我知之。女便两袒。怪问其故。曰：“欲东家食，而西家宿。”此为两袒者也。

扩展资料：

这则寓言嘲讽了贪得无厌的人。世上没有东食西宿的好事，任何事情都不是两全其美的，想得到好的东西，要靠自己去努力，去奋斗才能达到自己的欲望。

读了东食西宿这个故事，我觉得人类的欲望是多么的无穷无尽啊，就像故事中的那位姑娘贪婪的想要同时吸收两家各自的优点。追求两全其美无可厚非，但是也要正确的认识自己、摆正心态。世上没有东食西宿的好事，任何事情都不是两全其美的。

这也是在讽刺那些什么便宜都想占、贪得无厌的人，告诉了我们：人不要总是那么贪婪，知足者常乐，古人云：“鱼和熊掌不可兼得“，当我们要对生活这道大餐下赌注时，也就只能在这其中去取其精髓了。人生就是一次次放弃与得到所换来的！

作者简介：

应劭（shào）（约153—196年），东汉学者，字仲瑗（按《刘宽碑阴故吏名》作仲援、仲远者皆误）。汝南郡南顿县（今河南省项城市南顿镇）人。

父名奉，桓帝时（147—167年）名臣，官至司隶校尉。劭少年时专心好学，博览多闻。灵帝时（168—188年）被举为孝廉。

中平六年（189）至兴平元年（194）任泰山郡太守，后依袁绍，卒于邺。应劭博学多识，平生著作11种、136卷，现存《汉官仪》、《风俗通义》等。

《风俗通义》存有大量泰山史料，如《封泰山禅梁父》篇记述泰山封禅轶事，《五岳》篇详载了岱庙，都有很高的史料价值。辑入《后汉书·祭祀志》，为应劭所引用的马第伯《封禅仪记》，是中国最早的游记文学作品之一。

参考资料：搜狗百科------东食西宿

4. 东食西宿的译文

《东食西宿》译注 陆建民[原文] 齐人有女，二人求之。

东家子丑而富，西家子好而贫。父母疑不能决，问其女：“定所欲适，难指斥言者偏袒，令我知之。”

女便两袒。怪问其故。

云：“欲东家食，西家宿。”（《艺文类聚》）[注释] 好：漂亮、美丽。

疑：犹豫不决。适：去、到。

指斥：指名直呼。偏袒；袒露（ *** ）两臂。

[译文]齐国一户人家有个女儿，村里两家人向她求婚。东面那家的儿子长相难看，但家里有钱；西头那户的儿子倒是一表人才，可家里却是贫苦。

父母亲左思右想不能决断，就同女儿说：“你自己决定想去哪家，要是不好意思说出口，就袒露手臂表示一下，（喜欢东家就袒露右臂，喜欢西家就袒露左臂），也好让我们知道你的意思。”姑娘就把两只手臂都 *** 出来。

父母惊奇了，问她什么意思。她说：“我想在东家吃饭，在西家住宿。

5. 东食西宿文言文告诉你什么道理

这则寓言嘲讽了贪得无厌的人。世上没有东食西宿的好事，任何事情都不是两全其美的，想得到好的东西，要靠自己去努力，去奋斗才能达到自己的欲望。

【感想】

读了东食西宿这个故事，我觉得人类的欲望是多么的无穷无尽啊，就像故事中的那位姑娘贪婪的想要同时吸收两家各自的优点。追求两全其美无可厚非，但是也要正确的认识自己、摆正心态。世上没有东食西宿的好事，任何事情都不是两全其美的。

这也是在讽刺那些什么便宜都想占、贪得无厌的人，告诉了我们：人不要总是那么贪婪，知足者常乐，古人云：“鱼和熊掌不可兼得“，当我们要对生活这道大餐下赌注时，也就只能在这其中去取其精髓了。人生就是一次次放弃与得到所换来的！

6. 东食西宿译文

释 义 比喻贪婪的人各方面的好处都要。东：在东（家）；西：在西家。

出 处 《艺文类聚》卷四十引《风俗通》：“俗说齐人有女，二人求之。东家子丑而富，西家子好而贫。父母疑不能决，问其女，定所欲适。……女便两袒，怪问其故。云：‘欲东家食，西家宿。’”

出处释义： 传说：“齐国有个女儿，有两家男子同时来求婚。东家的男子长得丑但是很有钱，西家的男子长得俊美但是很穷。

父母犹豫不决，便征询女儿，“要她自己决定愿意嫁给谁要是难于启齿，不便明说，就袒露一只胳膊的方式，让我们知道你的意思。”

女儿便袒露出两只胳膊。

父母亲感到奇怪就问其原因。女儿说：“想在东家吃饭，在西家住宿。”

这就是所谓两袒的传说啊！ 。。。

这则寓言它辛辣地嘲讽了贪得无厌的人

7. 东食西宿的译文

《东食西宿》译注 陆建民

[原文]

齐人有女，二人求之。东家子丑而富，西家子好而贫。父母疑不能决，问其女：“定所欲适，难指斥言者偏袒，令我知之。”女便两袒。怪问其故。云：“欲东家食，西家宿。”（《艺文类聚》）

[注释]

好：漂亮、美丽。

疑：犹豫不决。

适：去、到。

指斥：指名直呼。

偏袒；袒露（ *** ）两臂。

[译文]

齐国一户人家有个女儿，村里两家人向她求婚。东面那家的儿子长相难看，但家里有钱；西头那户的儿子倒是一表人才，可家里却是贫苦。父母亲左思右想不能决断，就同女儿说：“你自己决定想去哪家，要是不好意思说出口，就袒露手臂表示一下，（喜欢东家就袒露右臂，喜欢西家就袒露左臂），也好让我们知道你的意思。”姑娘就把两只手臂都 *** 出来。父母惊奇了，问她什么意思。她说：“我想在东家吃饭，在西家住宿。

8. 求《叶公好龙》和《东食西宿》的原文与译文

古文： 叶公子高好龙，钩以写龙，凿以写龙，屋室雕文以写龙。

于是天龙闻而下之，窥头于牖，施尾于堂。叶公见之，弃而还走，失其魂魄，五色无主。

是叶公非好龙也，好夫似龙而非龙者也。 译文： 叶公子高非常喜欢龙，用钩子画龙，用凿子刻龙，住处雕刻的图案也都是龙，住处雕刻的图案也都是龙。

天上的真龙听说了，就从天上下来。龙头从窗户探进来，龙尾拖在厅堂里。

叶公一见，转身就跑，吓得魂不附体，脸色都变了。 由此看来，叶公并不是真的喜欢龙，他喜欢的，是似龙非龙的东西。

《东食西宿》译注 [原文] 齐人有女，二人求之。东家子丑而富，西家子好而贫。

父母疑不能决，问其女：“定所欲适，难指斥言者偏袒，令我知之。”女便两袒。

怪问其故。云：“欲东家食，西家宿。”

（《艺文类聚》） [注释] 好：漂亮、美丽。 疑：犹豫不决。

适：去、到。 指斥：指名直呼。

偏袒；袒露（ *** ）两臂。 [译文]齐国一户人家有个女儿，村里两家人向她求婚。

东面那家的儿子长相难看，但家里有钱；西头那户的儿子倒是一表人才，可家里却是贫苦。父母亲左思右想不能决断，就同女儿说：“你自己决定想去哪家，要是不好意思说出口，就袒露手臂表示一下，（喜欢东家就袒露右臂，喜欢西家就袒露左臂），也好让我们知道你的意思。”

姑娘就把两只手臂都 *** 出来。父母惊奇了，问她什么意思。

她说：“我想在东家吃饭，在西家住宿。

---

石门县13976929040： 东食西宿的译文 - ？
尤莺多维： 《东食西宿》译注 陆建民 [原文] 齐人有女,二人求之.东家子丑而富,西家子好而贫.父母疑不能决,问其女:“定所欲适,难指斥言者偏袒,令我知之.”女便两袒.怪问其故.云:“欲东家食,西家宿.”(《艺文类聚》) [注释]...

石门县13976929040： 古文《东食西宿》的译文是什么? - ？
尤莺多维： 《艺文类聚》卷四十引《风俗通》:“俗说齐人有女,二人求之.东家子丑而富,西家子好而贫.父母疑不能决,问其女,定所欲适.……女便两袒,怪问其故.云:'欲东家食,西家宿.'” 译文: 传说:“齐国有个女儿,有两家男子同时来求婚.东家的男子长得丑但是很有钱,西家的男子长得俊美但是很穷. 父母犹豫不决,便征询女儿,“要她自己决定愿意嫁给谁要是难于启齿,不便明说,就袒露一只胳膊的方式,让我们知道你的意思.” 女儿便袒露出两只胳膊. 父母亲感到奇怪就问其原因.女儿说:“想在东家吃饭,在西家住宿.” 这就是所谓两袒的传说啊! ... 这则寓言它辛辣地嘲讽了贪得无厌的人

石门县13976929040： 东食西宿译文 - ？
尤莺多维： [译文] 齐国一户人家有个女儿,村里两家人向她求婚.东面那家的儿子长相难看,但家里有钱;西头那户的儿子倒是一表人才,可家里却是贫苦.父母亲左思右想不能决断,就同女儿说:“你自己决定想去哪家,要是不好意思说出口,就袒露手臂表示一下,(喜欢东家就袒露右臂,喜欢西家就袒露左臂),也好让我们知道你的意思.”姑娘就把两只手臂都裸露出来.父母惊奇了,问她什么意思.她说:“我想在东家吃饭,在西家住宿.

石门县13976929040： 东食西宿 感想+译文 - ？
尤莺多维： 感想 读了东食西宿这个故事,我觉得人类的欲望是多么的无穷无尽啊,就像故事中的那位姑娘贪婪的想要同时吸收两家各自的优点.追求两全其美无可厚非,但是也要正确的认识自己、摆正心态.世上没有东食西宿的好事,任何事情都不是两全...

石门县13976929040： Y文言文《东食西宿》答案 求急急急!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - ？
尤莺多维： 出于东汉应劭《艺文类聚》:齐人有女,二人求之.东家子丑而富,西家子好而贫.父母疑不能决,问其女,定所欲适:“难指斥言者,偏袒,令我知之.”女便两袒,怪问其故.云:“欲东家食,而西家宿.”此为两袒者也.

石门县13976929040： 求一成语,意思是一个古代女子同时喜欢两个男子,两个都想嫁. - ？
尤莺多维： 东食西宿

石门县13976929040： 《叶公好龙》原文+译文 - ？
尤莺多维： 子张见鲁哀公,七日而哀公不礼.托仆夫而去,曰:“臣闻君好士,故不远千里之外,犯霜露,冒尘垢,百舍重研,不敢休息以见君.七日而君不礼,君之好士也,有似叶公子高之好龙也.叶公子高好龙,钩以写经,凿以写龙,屋室雕文以写龙...

石门县13976929040： 东食西宿文言文告诉你什么道理 - ？
尤莺多维：[答案] 这则寓言嘲讽了贪得无厌的人.世上没有东食西宿的好事,任何事情都不是两全其美的,想得到好的东西,要靠自己去努力,去奋斗才能达到自己的欲望.【感想】读了东食西宿这个故事,我觉得人类的欲望是多么的无穷无尽啊,就像故...

石门县13976929040： 寓言“东食西宿”讲的是一个什么样的故事? ？
尤莺多维： 以前,有个住在齐国小镇上的人家,家中有个长得非常漂亮的女儿,年已及笄,到了出嫁的年纪.东边的人家和西边的人家两边同时派媒人前来提亲. 东边那户人家家境很...