欧阳修的《勤读书》的全篇翻译

欧阳修《勤读书》翻译~

《东坡志林》
①术：方法。 ② 苕溪渔隐：即胡仔，宋代作家。 ③梅圣俞：即梅尧臣，宋代著名诗人。 ④ 课：这里指按照规定的内容和分量学习。 ⑤效：应验。
孙莘老结识欧阳修，曾经乘机问他怎样才能写好文章。欧阳修回答说：“没有其他办法，只有勤奋读书而且多动笔，自然就会写好；世人的弊病在于写作太少，又懒于读书，每写出一篇，就想超过别人，像这样很少有达到目的的。文章的缺点不需要别人指出，只要写多了，自己就能发现它。”

一、译文
某年初，孙莘老结识了欧阳修，曾乘机拿写文章的事向他请教。
欧阳修说：“没有别的方法，只有勤奋读书并经常写文章，自然会有长进；但是世上一般人的毛病是练笔的机会很少，还懒于读书，而且一篇文章写好后，马上要求它超过别人，像这样很少有成功的。文章缺点也用不着别人指出来，自己多练笔就能发现了。”
欧阳修把他写文章的经验告诉别人，所以(我认为)特别有意义。
二、原文
顷岁，孙莘老识文忠公尝乘间以文字问之。云：“无它术，惟勤读书而多为之，自工。世人患作文字少，又懒读书，又一篇出，即求过人，如此少有至者。疵病不必待人指摘，多作自能见之。”此公以其尝试者告人，故尤有味。
三、出处
《东坡志林》

扩展资料
一、创作背景
《东坡志林》，苏轼（宋）著。此书所载为作者自元丰至元符年间二十年中之杂说史论，内容广泛，无所不谈。
二、作品赏析
其文则长短不拘，或千言或数语，而以短小为多。皆信笔写来，挥洒自如，体现了作者行云流水涉笔成趣的文学风格。
三、作者简介
苏轼（1037年1月8日，一说1036年12月19日—1101年8月24日），字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。
嘉祐二年（1057），苏轼进士及第。宋神宗时在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年（1080），因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。
宋哲宗即位后任翰林学士、侍读学士、礼部尚书等职，并出知杭州、颍州、扬州、定州等地，晚年因新党执政被贬惠州、儋州。宋徽宗时获大赦北还，途中于常州病逝。宋高宗时追赠太师，谥号“文忠”。
苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。
苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。
作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
参考资料来源：百度百科-惟勤读书而多为之

原文
①[原文]顷岁②，孙莘老③识欧阳文忠公④，尝(14)乘间⑤从，以文字问之。云：“无他术⑥，唯勤读书而多为之，自工⑦。世人患作文字少，又懒读书，每一篇出，即求过人，如此少有至者⑧。疵病⑨不必待人指摘⑩，多作自能见之。”此公以其尝试者告人，故尤有味。苕溪渔隐⑾曰：旧说梅圣俞⑿日课一诗，寒暑未尝易也。圣俞诗名满世，盖身试此说之效⒀耳(15)。
注释
①本文选自宋人苏轼《东坡志林》。 ②顷岁：近年来 ③孙莘(xin{一声})老：孙觉，字莘老 ④欧阳文忠公：欧阳修，死后谥号文忠，公是尊称 ⑤乘间：乘机 ⑥术：方法 ⑦工：精，妙 ⑧至者：成功的事 ⑨疵病：毛病 ⑩指摘：指出过错。 ⑾苕溪渔隐：即胡仔，宋代作家 ⑿梅圣俞：即尧臣，北宋著名诗人 ⒀效：应验 (14)尝：曾经 (15)耳：表示肯定 (16)课：这里指按规定的内容和分量学习
译文
近年来，孙莘老结识了欧阳修，曾乘机拿写文章的事向他请教。欧阳修说：“没有别的方法，只有勤奋读书并经常写文章，自然会有长进；但是世上一般人的毛病是写作文太少，又不勤奋读书，而且每一篇文章写好后，马上要求它超过别人，像这样很少有成功的。文章缺点也用不着别人指出来，自己多练笔就能发现了。”欧阳修把他写文章的经验告诉别人，所以(我认为)特别有意义。
简析
勤读书，多作文，才能提高文章的质量，此外别无蹊径。文学大家苏东坡，才华绝世，饮誉古今，犹能这样重视别人的成功经验，并引为良训，足见他治学的严谨、刻苦。由此，它给了我们—个很大的教益：文章的好坏与读书的勤懒、练笔的多少，有着密切联系。

---

荔蒲县14775621684： 欧阳修《勤读书》翻译 - ？
锻柏拓赛： 《东坡志林》 ①术:方法. ② 苕溪渔隐:即胡仔,宋代作家. ③梅圣俞:即梅尧臣,宋代著名诗人. ④ 课:这里指按照规定的内容和分量学习. ⑤效:应验. 孙莘老结识欧阳修,曾经乘机问他怎样才能写好文章.欧阳修回答说:“没有其他办法,只有勤奋读书而且多动笔,自然就会写好;世人的弊病在于写作太少,又懒于读书,每写出一篇,就想超过别人,像这样很少有达到目的的.文章的缺点不需要别人指出,只要写多了,自己就能发现它.”

荔蒲县14775621684： 勤读书译文,快,拜托了! - ？
锻柏拓赛： 孙莘老结识欧阳修,曾经乘机问他怎样才能写好文章.欧阳修回答说:“没有其他办法,只有勤奋读书而且多动笔而已;世人的弊于写作太少,而又懒于读书,每写出一篇,就想超过别人,像这样很少有达到目的的.文章的缺点不需要别人指出,只要写多了,自己就能发现它.”

荔蒲县14775621684： 文言文勤读书解释 - ？
锻柏拓赛：[答案] ①[原文]顷岁②,孙莘老识欧阳文忠公③,尝乘间④以文字问之.云:“无他术⑤,唯勤读书而多为之,自工⑥.世人患作文字少,又懒读书,又一篇出,即求过人,如此少有至者⑦.疵病⑧不必待人指摘⑨,多作自能见之.”此公以其尝试者告人,故尤...

荔蒲县14775621684： 文言文勤读书解释 - ？
锻柏拓赛： ①[原文]顷岁②,孙莘老识欧阳文忠公③,尝乘间④以文字问之.云:“无他术⑤,唯勤读书而多为之,自工⑥.世人患作文字少,又懒读书,又一篇出,即求过人,如此少有至者⑦.疵病⑧不必待人指摘⑨,多作自能见之.”此公以其尝试者...

荔蒲县14775621684： 欧阳修勤学的译文先公四岁而孤,太夫人以荻画地,教以书写.多诵古人篇章,使学为诗.及稍长,而家贫无书读,就闾里士人家借而读之,或因而抄录.抄录... - ？
锻柏拓赛：[答案] 欧阳修四岁时父亲就去世了,家境贫寒,没有钱供他读书.(他的)祖母用芦苇秆在沙地上写画,教给他写字.还教给他诵读许多古人的篇章.到他年龄大些了,家里没有书可读,便就近到读书人家去借书来读,有时借着进行抄写.还没抄完,就已经能背...

荔蒲县14775621684： 欧阳修勤学的译文 - ？
锻柏拓赛： 欧阳修四岁时父亲就去世了,家境贫寒,没有钱供他读书.(他的)祖母用芦苇秆在沙地上写画,教给他写字.还教给他诵读许多古人的篇章.到他年龄大些了,家里没有书可读,便就近到读书人家去借书来读,有时借着进行抄写.还没抄完,就已经能背诵其中的文章.就这样夜以继日、废寝忘食,只是致力读书.

荔蒲县14775621684： 翻译《惟勤读书而多为之》 - ？
锻柏拓赛：[答案] 近年来孙莘老结识欧阳修,曾经乘机问他怎样才能写好文章.欧阳修回答说:“没有其它办法,只有勤奋读书而且多动笔,自然就会写好;世人的弊病在于写作太少,又懒于读书,写出一篇,就想超过别人,像这样很少有达到目的的.文章的缺点不需...

荔蒲县14775621684： 《欧阳修苦读》译文 - ？
锻柏拓赛： 【原文】欧阳公四岁而孤,家贫无资.太夫人以荻画地,教以书字.多诵古人篇章.及其稍长,而家无书读,就闾里士人家借而读之,或因而抄录.以至昼夜忘寝食,惟读书是务.自幼所作诗赋文字,下笔已如成人. 有三种翻译 欧...

荔蒲县14775621684： 欧阳修勤学翻译 - ？
锻柏拓赛： 原文 先公四岁而孤,太夫人以荻画地,教以书字.多诵古人篇章,使学为诗.及稍长,而家贫无书读,就闾里士人家借而读之,或因而抄录.抄录未必,而已能诵其书.以至昼夜忘寝食,惟读书是务.自幼所作诗赋文字,下笔已如成人.译文 ...

荔蒲县14775621684： 文言文:<<惟勤读书而多为之>>译文 - ？
锻柏拓赛： 原文如下: 顷岁,孙莘老识欧阳文忠公,尝乘间以文字问之.云:”无它术,惟勤读书而多为之,自工;世人患作文字少,又懒读书,每一篇出,即求过人,如此少有至者.疵病不必待人指摘,多作自能见之.”此公以其尝试者告之,故尤有味.翻译如下: 近年来孙莘老结识欧阳修,曾经乘机问他怎样才能写好文章.欧阳修回答说:“没有其它办法,只有勤奋读书而且多动笔,自然就会写好;世人的弊病在于写作太少,又懒于读书,写出一篇,就想超过别人,像这样很少有达到目的的.文章的缺点不需要别人指出,只要写多了,自己就能发现的.