怎么把「生而为人,我很抱歉」翻译成英语?
A man I am, an apology I owe.个人理解是这样 题主可以问一问英语比较好的朋友啊或者同学老师
I am sorry to be born a human
生而为人,我很抱歉：I'm sorry I was born.
重点词汇
很抱歉 I'm sorry ; I am sorry ; Sorry about that
例句：我们生而为人可不是为了炫耀自己伦理上的偏见的。
We are not sent into the world to air our moral prejudices.
生而为人终究是会老、会病、会死，那么为什么我们还杀戮、贪羡和忌妒呢？
Everybody who has been born must grow old, get sick and die; why do we kill, have envy and jealousy?
英语翻译技巧：
第一、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第二、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
生而为人，我很抱歉。可以翻译成一个复合句. I'm sorry that I've been a person all my life.
怎么把「生而为人,我很抱歉」翻译成英语，翻译为：I'm sorry I was born。
生而为人，我很抱歉
英文翻译如下
I'm sorry I was born
重点词汇释义
很抱歉
I'm sorry; I am sorry;
例句
很抱歉，昨晚没能参加你们的聚会。
I'm sorry I couldn't make your party last night.
「生而为人，我很抱歉」翻译成英语是"I'm sorry I was born."。
怎么把「生而为人,我很抱歉」翻译成英语?
生而为人,我很抱歉：I'm sorry I was born.重点词汇 很抱歉 I'm sorry ; I am sorry ; Sorry about that 例句：我们生而为人可不是为了炫耀自己伦理上的偏见的。We are not sent into the world to air our moral prejudices.生而为人终究是会老、会病、会死，那么为什么我们还杀戮、贪羡...
怎么把「生而为人,我很抱歉」翻译成英语?
I'm sorry for my birth and existence（这句精炼些）
怎么看待“生而为人,我很抱歉”这种思想?
“生而为人，我很抱歉”的思想我是很认同的，我作为一个人，不可能是完美的，我也很多顾及不到的地方。
生而为人,我很抱歉,出自哪里?
出自日本作家太宰治的小说《二十世纪旗手》
如何理解“生而为人,我很抱歉”这句话?
在我看来就是觉得自己做人很失败，所以会觉得生而为人，我很抱歉，并且我觉得对自己完全的否定，没有任何一丝的好的东西。
生而为人,我很抱歉用日语怎么说?
私は生まれて非常に残念です 【1】打开百度 【2】输入“谷歌翻译”，点击进入 【3】左边框上面选择中文，左边框下面输入“生而为人，我很抱歉”。右边框上面选择日文，右边框下面即显示对应的日文
应该怎样理解,太宰治“生而为人我很抱歉”这句话?
“生而为人，我很抱歉”，第一次听说这个句子，就觉得一种悲凉照面。这个诗句的基调显然是灰色的，是悲观的。短短八个字，道尽了作者厌世之深，表达出人们存于世的身不由己和毫无希望。于是笔者去了解了一下这个句子背后的故事，这才得知，这个著名的句子竟然不是太宰治先生所著作，而是一...
“生而为人,我很抱歉”什么意思?
详情请查看视频回答
如何理解太宰治「生而为人我很抱歉」这句话?
想要真正理解生而为人我很抱歉的精神内核，那就需要了解它的来源。这句话出自太宰治的《人间失格》一书中，太宰治将自己的一生融入了作品中，可以说《人间失格》中的男主角在某种意义上带有太宰治的影子，他们同样被生活所抛弃，以至于失去了存在的意义，所以这句话的本质具有悲剧的内核，只不过是被网友过度...
生而为人我很抱歉下一句怎么对
生而为人，我很抱歉。养儿不孝。我很难过。这题就是都是说自己没有尽到孝道自己觉得做人很失败。对自己的忏悔吧！
豆印雷米： 生而为人,我很抱歉 I was born human and I'm sorry for that.
三河市18087496322： 生而为人我很抱歉是什么意思? - ？
豆印雷米： “生而为人,我很抱歉”是日本电影《被嫌弃的松子的一生》中的一句经典台词.原句是“生まれて、すみません”,意思是我不应该存在在这个世界,是我的存在,我给大家添麻烦了,我很抱歉. “生而为人,我很抱歉”的意思就是从出生...
三河市18087496322： 太宰治的「生まれて,すみません」是为什么被翻译成「 - ？
豆印雷米： 首先,这句话不是太宰原创呀,最早是一位诗人寺内寿太郎说的,而太宰在《二十一世纪旗手》(作为副标题还是开头首句我忘了...)写到. 生而为人,我很抱歉,我的存在不合理,对不起我活着就是添麻烦,太宰落入了一种无以为继的生存现状,因为无法控制自己所厌恶的本性而感到万分愧疚,绝望.“纯真无邪,何罪之有?”同样的,太宰在对他一直所信赖的,纯真女性的救赎失掉了信任后,(对自己的执迷不悟,懦弱,无节制,任性的悲哀)最终放任自流,失去了为人的资格 太宰一生自杀五次,作为无赖派的代表作家,他的经历也很好地代言了“生而为人,我很抱歉”的观点,想要真正体会理解太宰,不妨多阅读他的作品了解他的生平,太宰可是个非常伟大且有趣的人呢!
三河市18087496322： 生而在世,我很抱歉是什么意思 - ？
豆印雷米： 【释义】:(我)活在这个世上,真的很对不起你.【出处】:电影《被嫌弃的松子的一生》台词.也翻译为“生而为人,我很抱歉”【解读】:这是松子的作家男友八川女死前留下的一句话,也可译为我活在这个世界上,对不起很多事情和人.是想表达对松子的愧疚之情和对松子爱的遗恨.【简介】:《被嫌弃的松子的一生》是改编自日本作家山田宗树同名小说的电影.主要讲述了松子的人生在被误会偷窃后急转直下,离家出走、和各式各样的男人交往后又被背叛,之后又进入性产业界工作,甚至还犯下杀人事件的故事.揭示出松子为了追求爱情,不愿自己孤独一人,但是却在正确的人生道路上越走越远的故事,引起人们的反思.
三河市18087496322： 生而为人 我很抱歉 - ？
豆印雷米： 记得看过一个电影叫《被嫌弃的松子的一生》里就有这句话 松子的第一个男人叫八女川彻也(宫藤官九郎饰),是位潦倒作家,室内墙上挂着太宰画像,他自恃太宰治转世,执念于文学,同时也颇有吸引女人的魅力.他经常酗酒,自暴自弃,总...
三河市18087496322： 哪位大神帮翻译出. 生而为人,对不起. 这句的英文. - ？
豆印雷米： my dear wife and son ,i was wrong,i am very sorry
三河市18087496322： “生而为人我很抱歉” 谁知道这两句话的意思和来 - ？
豆印雷米： 你好.这句话出自一部电影,《被嫌弃的松子的一生》. 至于理解,一千个读者眼中有一千个哈姆雷特,每个人的理解都不一样,建议您去看看电影,就应该能明白其中的意思了. 回答完毕,望采纳,谢谢.
三河市18087496322： “生而为人,我很抱歉”什么意思? - ？
豆印雷米： 真的很对不起你我活着.. 太宰治的『二十世纪旗手』里的.
三河市18087496322： 生而为人下一句是什么?？
豆印雷米： 我很抱歉生而为人下一句是我很抱歉.生而为人,我很抱歉是日本电影《被嫌弃的松子的一生》里有句非常经典的台词,其意思对于日本人来说,就是很多时候自己活着就是给人添麻烦.生而为人,我很抱歉中文意思,生而为人,我很抱歉或我错不该诞生于世.存在并不总是合理,对不起我不够好,我自责,给集体带来了麻烦,再见.《被嫌弃的松子的一生》是由日本东宝映画发行的129分钟剧情歌舞片.该片由中岛哲也执导,中谷美纪、瑛太、伊势谷友介、香川照之等主演,于2006年5月29日在日本上映.《被嫌弃的松子的一生》改编自山田宗树所著同名小说,讲述了松子渴望爱、渴望被爱而坎坷曲折的一生.
