题西溪无相院译文 | 注释 | 赏析

~ 题西溪无相院 [宋代] 张先

积水涵虚上下清，几家门静岸痕平。浮萍破处见山影，小艇归时闻棹声。入郭僧寻尘里去，过桥人似鉴中行。已凭暂雨添秋色，莫放修芦碍月生。

写水 译文及注释

译文 秋雨过后，湖水上涨，白茫茫的，水色与天色同样清澄；溪边的人家，静悄悄的，仿佛浮卧在水边，与水相平。一阵风吹开了水面的浮萍，现出了山的倒影；一只小船，悠然归来，刺开了水草，发出沙沙的响声。僧人行走在入城的道上，消失在远远的红尘之中；回家的农夫，经过了小桥，好像在明镜中徐行。骤雨收歇，已足使这一派秋色更为迷人；岸边的芦苇，请不要再长，免得妨碍我欣赏明月东升。

注释 西溪：在诗人的家乡浙江湖州。一名苕水、苕溪。无相院：即无相寺，在湖州城西南，吴越钱氏建。涵虚：宽广清澄。尘：尘世，指热闹的人世间。修芦：修长的芦苇。

赏析

这首诗写的是秋雨后无相寺前的景色，主景是水。首联写西溪及附近的湖泊，经过一场秋雨，水位上涨，远近一片浑茫澄澈，与秋空相接；水边的人家，似乎浮在水上。“积水涵虚”四字，场面很大，仿佛唐孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》诗“八月湖水平，涵虚浑太清”的景况。孟浩然写洞庭湖水，描摹了湖的渺茫宽阔；张先在这里突出江南雨后河湖溪塘涨满水的情况，是小环境组合成的大环境，都很神似。

“上下清”即孟浩然诗的“浑太清”，都写秋天天空晴朗，水光澄碧的景象，移不到别的季节去。次句写水边人家，以“岸痕平”说水涨得高，与“几家门”成为一个平面，也活生生地画出雨后江南水乡的秀丽景色。

创作背景

---

云城区19657592212： 题西溪无相院 - ？
贯药喜素： 题西溪无相院① 张先 积水涵虚上下清,几家门静岸痕平. 浮萍破处见山影,小艇归时闻草声. 入郭僧寻尘里去,过桥人似鉴中行②. 已凭暂雨添秋色,莫放修芦碍月生. 注释 注释 【注释】 ①西溪:浙江湖州有苕水,分东西二源:西苕出天目...

云城区19657592212： 《题西溪无相院》相关解析 - ？
贯药喜素： 溪水漫流,已是雨过放晴,天光山色浑融一片明净,与水齐平的溪岸上静卧着几家门庭.微风轻拨溪中繁密的浮萍,萍叶空隙现出远山的倒影.沿溪轻轻地飘来一叶归舟,悄然能听到船舷擦动水草的响声.忽见寻路入城去的僧入,像从净境走向...

云城区19657592212： 宋代《题西溪无相院》中的问题第一联“积水涵虚上下清,几家门静岸痕平”中的“涵虚”是什么意思? - ？
贯药喜素：[答案] “涵”,有包含的意思.“虚”,指高空.包含天空,指天倒映在水中 结合起来就是 积水包含着天空

云城区19657592212： 题西溪无相院表达作者什么思想感情 - ？
贯药喜素： 首句和颔联一写目睹,一写耳闻,团扮做极形大自然之静,却又显示出生命力量的无所不在.颈联照应题面“无相院”.末联回应“积水塌衡涵清”,写禅意而无禅语缺侍,此诗的高明之处就在此.

云城区19657592212： 阅读下面这首宋诗,然后回答问题.(共7分,每题3分)题西溪无相院张先积水涵虚上下清,几家门静岸痕平. - ？
贯药喜素： 小题1:①过桥人似鉴中行,暗写人影(或桥影). ②莫放修芦碍月生,暗写月影(或芦影).小题2:上句着眼于视觉,写浮萍破处,山影在水中显现出来,呼应了第一联的“清”字.下句则着墨于听觉,以细微的草声衬托出环境的宁静,呼应了第一联的“静”字.小题1:试题分析:明写好找,暗写相对难些.“暗写”也就时侧面描写,如白居易《钱塘湖春行》:“孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低.几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥.乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄.最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤.”通过“几处”、“新燕”、“浅草”等表现“早”..小题2:试题分析:题目考查写景的手法、角度.考生明白了这一点,就可以从修辞、写景的顺序、角度、炼字等方面作答.

云城区19657592212： 《题西溪无相院》第二联是怎么写景的?？
贯药喜素： 第二联表现了微风轻拨溪中繁密的浮萍,萍叶空隙现出远山的倒影的美丽景色,动静相衬,寓“浮萍”之动于静,以“草声”之动衬静.

云城区19657592212： 题西溪无相院？
贯药喜素： 浮萍破出见山影

云城区19657592212： 赏欣杜甫的《绝句》翻译?描绘怎样的画面? - ？
贯药喜素： 绝句杜甫江碧鸟逾白,山青花欲燃.今春看又过,何日是归年.〖译文〗江水碧绿水鸟的白翎显得更加洁白,山峰青翠映衬得花儿象燃烧的火一样红.今年的春天眼看又过去了,不知什么时候才是我回家的日子.〖字意〗逾:更多...

云城区19657592212： 张先的作品集有哪些 - ？
贯药喜素： 诗作 【题西溪无相院】 积水涵虚上下清,几家门静岸痕平. 浮萍破处见山影,小艇归时闻草声. 入郭僧寻尘里去,过桥人似鉴中行. 已凭暂雨添秋色,莫放修芦碍月生. 词作【相思令·苹满溪】 苹满溪.柳绕堤.相送行人溪水西....

云城区19657592212： 如梦令的全诗意思是什么 - ？
贯药喜素： 如梦令 南宋 李清照 常记溪亭日暮,1 沉醉不知归路. 兴尽晚回舟, 误入藕花深处.2 争渡, 争渡,3 惊起一滩鸥鹭. 注释:1溪亭:临水的亭台. 2争渡:怎么渡;争:同“怎”. 3藕花:莲花. 译文: 经常记起在溪边的亭子...