道旁李树全文翻译

道旁李树世说新语古诗全文的意思~

道旁李树文言文原文：王戎七岁，尝与诸小儿游。看道旁李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道旁而多子，此必苦李。”取之信然。

道旁李树文言文翻译：王戎七岁的时候，曾经与小朋友们一同游玩。看见路边有李树结了很多李子，枝条都被压断了。那些小孩都争先恐后地跑去摘，只有王戎没有去摘李子。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“这树长在路边上，还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘过来，尝一尝，的确是这样。

导语：刘义庆（403--444）汉族，彭城（今江苏徐州）人。字季伯，南朝宋政权文学家。《宋书》本传说他“性简素，寡嗜欲”。爱好文学，广招四方文学之士，聚于门下。以下是我整理道旁李树文言文翻译的资料，欢迎阅读参考。
道旁李树文言文原文：王戎七岁，尝与诸小儿游。看道旁李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道旁而多子，此必苦李。”取之信然。
道旁李树文言文翻译：王戎七岁的.时候，曾经与小朋友们一同游玩。看见路边有李树结了很多李子，枝条都被压断了。那些小孩都争先恐后地跑去摘，只有王戎没有去摘李子。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“这树长在路边上，还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘过来，尝一尝，的确是这样。
翻译
王戎七岁的时候，曾经与小朋友们一起游玩。看见路边有李树结了很多李子，枝条都压断了。那些小孩都争先恐后地跑去摘，只有王戎没有去摘李子。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“这树长在大路边上，还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘过来，尝一尝，果然是这样。
道理
这个故事写王戎小时候，观察仔细，善于动脑筋，能根据有关现象进行推理判断。文章最后讲“取之信然”说明他的推理是正确的，突出他是一个聪明的孩子。

《道旁李树》是出自《世说新语》的一篇文言文。《世说新语》是由刘义庆组织文人编写的一部笔记小说。

《道旁李树》全文翻译：

王戎七岁的时候，曾经与小朋友们一同游玩。看见路边有李树结了很多李子，枝条都被压断了。那些小孩都争先恐后地跑去摘，只有王戎没有去摘李子。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“这树长在路边上，还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘过来，尝一尝，的确是这样。

原文

王戎七岁，尝与诸小儿游，看道边李树多子折枝。诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之信然。

注释：

1〔王戎〕西晋琅琊（今属山东）人，自幼聪明过人，为“竹林七贤”之一，官至尚书令，司徒。
2〔尝〕曾经。
3（诸）众多
4（游）嬉戏玩耍
5〔子〕李子。
6（折枝）压弯树枝
7〔竞〕争相地跑过去。竞：争逐。
8〔走〕跑。
9〔唯〕：只有。
10〔信然〕确实这样。

启示：

这篇文章告诉我们，见到东西要勤于思考，不要贪图眼前的美食，那肯定是有原因才存留下来的。只有多个心眼，留心事物，才可以少吃亏。

典故

三国末年，在琅邪这个地方，有一个叫王戎的人。他因平定吴国有功，被封为安丰侯。他是竹林七贤之一。
传说，王戎从小就非常聪明。他7岁时，有一次和几个小伙伴一块儿外出游玩，发现路边有几株李树，树上的枝条上，结满了李子，而且看上去一个个都熟透了。
小伙伴们一见，就情不自禁地流出了口水。于是，一个个高兴地竞相攀折树枝，摘取李子。惟有王戎站在一旁，一动也不动。
同伴们觉得非常奇怪，就叫喊着问王戎：“喂，王戎，你为什么不摘啊？又红又大的李子，多好呀！”
王戎笑着回答：“那树上的李子肯定是苦的，摘下来也不能吃。你看，这李树都长在道路旁，上面结了那么多李子，却没有人摘，要不是苦的，能会这样吗？”
“道旁苦李”一成语便出于此，也做“路边苦李”。

作者简介

刘义庆（403--444）汉族，彭城（今江苏徐州）人。字季伯，南朝宋政权文学家。《宋书》本传说他“性简素，寡嗜欲”。爱好文学，广招四方文学之士，聚于门下。刘宋宗室，袭封临川王赠任荆州刺史等官职，在政8年，政绩颇佳。后任江州刺史，到任一年，因同情贬官王义康而触怒文帝，责调回京，改任南京州刺史、都督和开府仪同三司。不久，以病告退，公元444年（元嘉21年）死于建康（今南京）。刘义庆自幼才华出众，爱好文学。除《世说新语》外，还著有志怪小说《幽明录》。

道旁李树全文翻译

王戎七岁时，有一次和许多小孩一起玩耍，看见道路旁有株李树，树上结了很多李子，枝条都被压断了。那些小孩都争先恐后地跑去摘。只有王戎没有动。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“这树长在大路边上，还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，果然是这样。

文言文典故

三国末年，在琅邪这个地方，有一个叫王戎的人。他因平定吴国有功，被封为安丰侯。他是竹林七贤之一。

传说，王戎从小就非常聪明。他7岁时，有一次和几个小伙伴一块儿外出游玩，发现路边有几株李树，树上的枝条上，结满了李子，而且看上去一个个都熟透了。

小伙伴们一见，就情不自禁地流出了口水。于是，一个个高兴地竞相攀折树枝，摘取李子。惟有王戎站在一旁，一动也不动。

同伴们觉得非常奇怪，就叫喊着问王戎：“喂，王戎，你为什么不摘啊？又红又大的李子，多好呀！”

王戎笑着回答：“那树上的李子肯定是苦的，摘下来也不能吃。你看，这李树都长在道路旁，上面结了那么多李子，却没有人摘，要不是苦的，能会这样吗？”

“道旁苦李”一成语便出于此，也做“路边苦李”。

---

《道旁李树》的原文

王戎七岁尝与诸小儿游，看道边李树多子，折枝。诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之信然。

文言文实词解释

出自：《世说新语》，《世说新语》是由刘义庆组织文人编写的一部笔记小说。

⑴ 王戎：字浚冲，西晋时人，竹林七贤之一。

⑵尝：曾经。

⑶诸：许多。

⑷游：游玩。

⑸竞：争着。

⑹走：跑。

⑺折枝：压断枝条。

⑻信然：的确这样。

《道旁李树》的道理

《道旁李树》这篇文章告诉我们，在日常生活的细节里可能隐藏着关于事物的真相。我们要观察仔细，多动脑筋，能根据有关现象进行推理判断。《道旁李树》这篇文章最后讲“取之信然”说明王戎的推理是正确的，王戎是一个聪明的孩子。

---

王戎的介绍

　王戎是魏晋时期名士，竹林七贤之一，他自少神采秀美，长于清谈，以精辟的品评与识鉴而著称。王戎出身于魏晋高门，祖父王雄，在曹魏官至幽州刺史;父亲王浑，官至凉州刺史，封贞陵亭侯。代表作有《华陵帖》。

【作者简介】

刘义庆（403年～444年），字季伯，彭城（今江苏省徐州市）人，南朝宋宗室、文学家。宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜次子，其叔父临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣，袭封南郡公。

永初元年（420年）封临川王，征为侍中。文帝元嘉时，历仕秘书监、丹阳尹、尚书左仆射、中书令、荆州刺史等。著有《后汉书》《徐州先贤传》《江左名士传》《世说新语》。

【道旁李树】译文

王戎七岁时，有一次和许多小孩一起玩耍，看见道路旁有株李树，树上结了很多李子，枝条都被压断了。那些小孩都争先恐后地跑去摘，只有王戎没有动。

有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“这树长在大路边上，还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，果然是这样。

【原文】

王戎七岁尝与诸小儿游，看道边李树多子，折枝。诸儿竞走取之，唯戎不动。

人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之信然。

【注释】

⑴ 王戎：字浚冲，西晋时人，竹林七贤之一。
⑵尝：曾经。
⑶诸：许多。
⑷游：游玩。
⑸竞：争着。
⑹走：跑。
⑺折枝：压断枝条。
⑻信然：的确这样。

【出处】南北朝 刘义庆《世说新语》

---

【故事道理】

这个故事写的是王戎小时候观察仔细善于动脑筋，能根据有关现象进行推理判断。文章最后讲“取之信然”说明他的推理是正确的，突出他是一个聪明的孩子。

【作者简介】

刘义庆（403年～444年），字季伯，彭城（今江苏省徐州市）人，南朝宋宗室、文学家。宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜次子，其叔父临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣，袭封南郡公。

永初元年（420年）封临川王，征为侍中。文帝元嘉时，历仕秘书监、丹阳尹、尚书左仆射、中书令、荆州刺史等。著有《后汉书》《徐州先贤传》《江左名士传》《世说新语》。

道旁李树全文翻译：

王戎七岁的时候，曾经和许多小孩一起嬉戏玩耍。他们看见路边李子树上果实累累，把树枝都压弯了。许多孩子都争相跑过去摘李子，只有王戎没有动。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“李树在路边竟然还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，的确如此。

---

原文：

王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之，信然。

---

注释：

1.王戎：西晋琅琊（今属山东）人，自幼聪明过人，为“竹林七贤”之一，官至尚书令，司徒。

2.尝：曾经。

3.诸：众多。

4.游：嬉戏玩耍。

5.子：李子。

6.折枝：压弯树枝。

7.竞走：争相地跑过去。

8.竞：争逐。

9.走：跑。

10.唯：只有。

11.信然：确实如此。

---

典故：

晋文帝时，在琅邪这个地方，有一个叫王戎的人。他因平定吴国有功，被封为安丰侯。他是竹林七贤其中之一。

传说，王戎从小就非常聪明。他7岁时，有一次和几个小伙伴一块儿外出游玩，发现路边有几株李树，树上的枝条上，结满了李子，都把树枝给压弯了，而且看上去一个个都熟透了。

小伙伴们一见，就情不自禁地流出了口水。于是，一个个高兴地竞相跑去摘那些李子，唯有王戎站在一旁，一动也不动。

同伴们觉得非常奇怪，就叫喊着问王戎：“喂，王戎，你为什么不摘啊？又大又圆的李子，多好呀！”

王戎笑着回答：“那树上的李子肯定是苦的，摘下来也不能吃。你看，这李树都长在道路旁，上面结了那么多李子，却没有人摘，要不是苦的，能会这样吗？”

“道旁苦李”一成语便出于此，也做“路边苦李”，意义相同。

---

道理：

这个故事写王戎小时候，观察仔细，善于动脑筋，能根据有关现象进行推理判断。文章最后讲“取之信然”说明他的推理是正确的，突出他是一个聪明的孩子。

---

作者简介：

刘义庆（403-444）汉族，彭城（今江苏徐州）人。字季伯，南朝宋政权文学家。《宋书》本传说他“性简素，寡嗜欲”。爱好文学，广招四方文学之士，聚于门下。刘宋宗室，袭封临川王赠任荆州刺史等官职，在政8年，政绩颇佳。后任江州刺史，到任一年，因同情贬官王义康而触怒文帝，责调回京，改任南京州刺史、都督和开府仪同三司。不久，以病告退，公元444年（元嘉21年）死于建康（今南京）。刘义庆自幼才华出众，爱好文学。除《世说新语》外，还著有志怪小说《幽明录》。

【原 文】

王 戎 七 岁，尝 与 诸 小 儿 游，看 道 边 李 树 多 子，折 枝。诸 儿 竞 走 取 之，唯 戎 不 动。人 问 之，答 曰：“树 在 道 边 而 多 子，此 必 苦 李。”取 之 信 然。

---

【注 释】

①王戎：是西晋琅琊（今属山东）人，自幼就聪明过人，好清淡，为＂竹林七贤＂之一，官至尚书令，司徒。

②诸：众。

③游：玩。

④子：果实。

⑤折枝：压弯了树枝。

⑥信然：真是这样。

⑦竞走：争相地跑过去，竞：争逐，走：跑。

⑧唯：只有

---

【全文翻译】

王戎七岁时，曾经和他的伙伴一同游玩，看见路旁有一棵李树结了许多果实，果实压得枝条快要断掉，小孩们争相跑着爬上树摘果子。只有王戎没去摘。有人问他，王我回答说：“这树长在大路边，果子竟然还有那么多，一定是苦的。”（有人）摘下李子（一尝），果然是苦的。

---

【出处】

南朝·宋·刘义庆《世说新语·雅量》

---

【启发】

告诉我们做事要仔细观察，善于思考，根据有关现象进行推理判断，不能盲目追随他人。遇事要冷静沉着。

---

【成语】

道 旁 苦 李 

拼音： dào páng kǔ lǐ

解释： 比 喻 不 被 重 视 的 人。

出处： 南 朝 · 宋 · 刘 义 庆《世 说 新 语 · 雅 量》：“王 戎 七 岁，尝 与 诸 小 儿 游，看 道 旁 李 树 多 子 折 枝，诸 儿 竞 走 取 之，唯 戎 不 动。人 问 之，答 曰：‘树 在 道 旁 而 多 子，此 必 苦 李。’”

举例造句： 决 飞 只 抢 榆 枋，白 发 青 衫，竟 作 道 旁 苦 李。 ★ 清 · 和 邦 额《夜 谭 随 录 · 阮 龙 光》

拼音代码： d p k l

近义词： 道 边 苦 李

用法： 作主语、宾语、定语；指 庸 才

成语故事： 王 戎 七 岁 时，曾经 与 很多 小孩 一起 到 外边 玩 耍，看到 路旁 有 许多 李子 树上 长满 了 李子，枝头 压得 很低。其他 小 朋友 赶忙 跑过 去摘 李子。只有 王 戎 不动。别人 问他 为 什么 不去 摘，他 说 李 子 树 在 路边 能 有 这么 多 李 子 证 明 其 很 酸 苦，否 则 早 被 摘 光 了。

---

陇南地区17870554135： 道旁李树的翻译与意思 - ？
宁初治糜： 原文 王戎七岁,尝与诸小儿游.看道旁李树多子折枝,诸儿竞走取之,唯戎不动.人问之,答曰:“树在道旁而多子,此必苦李.”取之信然. 注释 出自:南朝·宋·刘义庆《世说新语·雅量》 王戎:字浚冲,西晋时人,竹林七贤之一. ...

陇南地区17870554135： 道旁李树中王戒七岁尝与诸小儿游把它翻译成现代汉语 - ？
宁初治糜： 全文翻译是:王戎七岁的时候,和小朋友们一道玩耍,看见路边有株李树,结了很多李子,枝条都被压断了.那些小朋友都争先恐后地跑去摘.只有王戎没有动.有人问他为什么不去摘李子,王戎回答说:“这树长在大路边上,还有这么多李子,这一定是苦李子.”摘来一尝,果然是这样.这个问题前人有问过的,直接百度也能找到…

陇南地区17870554135： 文言文 道旁李树 - ？
宁初治糜：[答案] 道旁李树 王戎七岁,尝与诸小儿游.看道边李树多子折枝,诸儿竞走取之.唯戎不动.人问之,答曰:＂树在道旁而多子,此必苦李.＂取之信然. 翻译:王戎七岁的时候,和小朋友们一道玩耍,看见路边有株李树,结了很多李子,枝条都...

陇南地区17870554135： 文言文 道旁李树 古今义 一词多义 词类活用 通假字 分类 - ？
宁初治糜：[答案] 原文:王戎七岁,尝与诸小儿游.看道旁李树多子折枝,诸儿竞走取之,唯戎不动.人问之,答曰:“树在道旁而多子,此必苦李.”取之信然.翻译:王戎七岁的时候,曾经与小朋友们一同游玩.看见路边有李树结了很...

陇南地区17870554135： 世说新语》中的道旁李树的释文 - ？
宁初治糜： 王戎七岁,尝与诸小儿游,看道边李树多子折枝,诸儿竞走取之,唯戎不动①.人问之,答曰:“树在道边而多子,此必苦李.”取之,信然②.【注释】①折枝:使树枝弯曲.②信然:确实这样.【译文】王戎七岁的时候,有一次和一些小孩儿出去游玩,看见路边的李树挂了很多果,压弯了树枝,小孩儿们争先恐后跑去摘李子,只有王戎站着不动.别人问他,他回答说:“树长在路边,还有这么多李子,这一定是苦的李子.”拿李子来一尝,果真是苦的.

陇南地区17870554135： 把古文“道旁李苦”译成白话文王戎七岁,尝于诸小儿游,看道旁李树多子,折枝.诸儿竞走取之,唯戎不动.人问之,答曰:“树在道边而多子,此必苦李.”... - ？
宁初治糜：[答案] 王戎七岁的时候,曾和许多小孩一起游玩,看到路边的李树上有很多的李子,把树枝都压弯了.其他的小孩都争着去拿李子,只有王戎没有跑过去摘,别人问他“为什么不去摘李子”,王戎回答说:“树都长在道路的旁边,而且有那么多的李子,这李...

陇南地区17870554135： 《道旁李树》急啊!一个小时内回答!1.用自己的话说说句子的意思.(1)看道旁李树多子折枝,诸儿竞走取之,唯戒不动.(2)取之信然.2.从“信然”一词... - ？
宁初治糜：[答案] 原文: 王戎七岁,尝与诸小儿游,看道边李树多子,折纸.诸儿竞走取之,惟戎不动.人问之,答曰:“树在道边而多子,此必苦李.”取之信然.翻译: 看到路边的李子树上,果实累累枝干垂折,众小儿竞相跑过去摘取,只有王戒不去. 翻译2: 摘了李...

陇南地区17870554135： 世说新语《雅量》四王戎七岁尝与诸小儿游,见道旁李树多子,折枝,诸儿竞走取之.唯戎不动.人问之,答曰:“树在道边而多子,此必苦李.”取之信然.全文... - ？
宁初治糜：[答案] 王戎七岁时,曾经和小孩们一起出去游玩,他看到路边的李子数有很多果实,快把树枝折断了.小孩们都跑过去抢着摘,只有王戎不动.有人问他为什么,王戎回答说:“树在道路旁边然而果实很多,这李子必然是苦的.”摘下来果然如此.

陇南地区17870554135： 文言文道旁李树启示 - ？
宁初治糜： 看事物不能只看表面,要认真分析,认真思考,那么就不会被事物的表面现象蒙蔽. 王戎小时和一群儿童到村外去玩,看见一棵李树结了许多果实,小孩们高兴地爬上树摘果子,只有王戎没去摘.有人问他怎么回事,王戎说:“这树长在大路边,果子竟然还有那么多,一定是苦的.”孩子尝了几口,果然是苦的.

陇南地区17870554135： 《王戎早慧》翻 译 王戎七岁尝与诸小儿游,见道旁李树多子,折枝,诸儿竞走取之.唯戎不动.人问之,答曰:“树在道边而多子,此必苦李.”取之信然.解释... - ？
宁初治糜：[答案] 翻 译: 王戎七岁的时候曾经(有一次)和多个小孩子游玩,看见路边的李子树有好多果实,枝断了,许多小孩争相奔跑去摘那些果实.只有王戎不动.人们问他(为什么),(他)回答说:“(李)树长在路边却有许多果实,这必定是(一棵)苦味李...