七夕节的不同英文名称翻译是什么?

关于七夕的英语~

七夕，这个古老的节日近几年再度受到热捧，星空之上的爱情故事看来的确比大洋彼岸的情人节更加让我们心动~如何用英语介绍这个美丽的传说呢？一起来学学：能飞英语

Chinese Valentine's Day falls on the seventh day of the seventh month of the lunar calendar. In China, this day is also known as "The Begging Festival".英语听力软件

阴历7月7日是中国的情人节——七夕。在中国，七夕又称“乞巧节”。——七夕节的不同英文名称翻译

The seventh daughter of the Emperor of Heaven, the Weaving Maid, and an orphaned cowherd were separated by the Emperor; the girl was forced to move to the star Vega and the cowherd, to the star Altair.

They were only allowed to meet on the magpie bridge over the Milky Way once a year on the day of seventh day of seventh lunar month - Chinese Valentine's Day.

七夕的来历，是因为玉皇大帝的女儿织女爱上了穷小子牛郎，两人被强行分开，一年之中，只有七夕当晚才能在鹊桥上见面。

七夕关键词：英语听写

lunar calendar：阴历，现在通行的阳历是solar calendar。lunar表示“月亮的”，英文名Luna其实是月亮女神的名字，有取这个名字的女生是不是觉得很开心呢？

cowherd：放牛人，也即牛郎；同样的一个词是shepherd，羊倌，两个词都有一个-herd后缀，herd有“放牧人”的意思，不过通常都是作为后缀来构成“XX牧人”的词。

magpie：喜鹊，帮助牛郎织女见面的大功臣哦。虽然在七夕的传说中，喜鹊给情人们带来幸福，但是magpie这个词却有一个贬义的用法，就是用来形容话多的人：She chatters like a magpie. 她说起话来就没个完。


七夕“乞巧”的风俗由来已久，年轻女孩子们在这一天乞求的，不仅仅是巧夺天工的好手艺，还会乞求一段美好姻缘。似乎是TVB剧中经常出现七夕之夜女子祈求姻缘的桥段~不知道今年七夕，有多少人会在星空之下默默祈祷呢？

On that night, unmarried girls prayed to the Weaving Maid star for the special gift. When the star Vega was high up in the sky, girls performed a small test by placing a needle on the water's surface: If the needle did not sink, the girl was considered to be ready to find a husband. Once a year, on this day, girls could wish for anything their hearts desired.
七夕之夜，未婚女子通常会向织女星乞巧，也会乞求姻缘。她们将一根针放在水面上，倘若针不下沉的话，她们就能得偿所愿。据说这一晚女孩子们能祈求任何心愿成真。

这里“乞巧”的这个“乞”，我们可以说beg，也可以用plead这个词，plead to be endowed with perfect sewing skills. 貌似这两个词都和浪漫气氛不符哦，plead其实更常见于法庭上，律师为某人辩护，就是plead one's case；而那句我们耳熟能详的“不认罪”，则是plead not guilty，反之“认罪”就是plead guilty——注意这里的用法，比较特殊哦，是在动词plead后面直接加形容词guilty——法官就会经常问这句话：Do you plead guilty or not guilty？你可认罪？（好有包大人的风范啊~）

也有一个更常见的情况，就是被告人plead insanity，以精神失常为借口，试图减轻刑罚。

回到七夕乞巧的风俗吧，乞巧是为了精进自己的女红手艺，女红（注意啊注意啊，这里的“红”读音是“工”，不要读错了哦）也就是针线活，用英语说就是doing needlework。印象中女红活儿就是刺绣（embroider）吧，不知道现在还有多少女孩子会刺绣活儿呢？似乎大家都更prefer简单易学的十字绣 （cross-stitch）了。那么，学十字绣的话，也是需要乞一下巧的吧……

至于祈求姻缘，这个恐怕还是要看缘分哦，如果两个人是predestined to be together，那么是无论如何都会相遇并相爱的吧。在这里祝天下有情人终成眷属吧！（All shall be well, and Jack shall have Jill!）

Qixi Festival is also called "Girl's Day", "Daughter's Day". It is one of the most romantic festivals in Chinese traditional festivals, and it is also the day that girls paid most attention to in the past.
In this evening, women wear needles and beg skillfully, pray for luck and longevity activities, display all kinds of furniture and appliances are exquisite, small and attractive.
中文翻译：
七夕节又称“少女节”，、“女儿节”。是中国传统节日中最具浪漫色彩的一个节日，也是过去姑娘们最为重视的日子。在这一天晚上，妇女们穿针乞巧，祈祷福禄寿活动，陈列各式家具、用具都精美小巧、惹人喜爱。

七夕节英文翻译：

1、Chinese Valentine's Day falls on the seventh day of the seventh month of the lunar calendar.

2、In China, this day is also known as "The Begging Festival".

七夕节的来历：

The seventh daughter of the Emperor of Heaven, the Weaving Maid, and an orphaned cowherd were separated by the Emperor.

The girl was forced to move to the star Vega and the cowherd, to the star Altair. 

They were only allowed to meet on the magpie bridge over the Milky Way once a year on the day of seventh day of seventh lunar month - Chinese Valentine's Day.

七夕的来历，是因为玉皇大帝的女儿织女爱上了穷小子牛郎，两人被强行分开，一年之中，只有七夕当晚才能在鹊桥上见面。

七夕关键词：

lunar calendar：阴历。

lunar表示“月亮的”，英文名Luna 其实是月亮女神的名字。

cowherd：放牛人，也是牛郎的意思。

Tanabata festival
Chinese Valentine's Day
Magpie Festival

---

清镇市19259443471： 七夕英文如何表达? - ？
豫解甘瑞： 七夕节有多种英译:Qixi Festival —— 七夕节的直译Qiqiao Festival —— 乞巧节,也就是七夕节Double Seventh Festival —— 双七的节日,也就是七夕节the Chinese Valentine's Day —— 中国的情人节,即七夕节the Night of Sevens —— 7月7日之夜the Magpie Festival —— 喜鹊之节牛郎织女脚踩“鹊桥”相会,喻指七夕此外,七夕在日本译为Tanabata 和 the Star Festival

清镇市19259443471： 乞巧节(即七夕)的英文到底是Double - Seventh Day 还是Chinese Valentine's Day - ？
豫解甘瑞：[答案] 应用 Chinese Valentine's Day 在英文中,七夕节被称为中国的情人节,故应用后者.

清镇市19259443471： 中国的七夕节在英语中的地道翻译是怎样的?？
豫解甘瑞： Seventh night of the seventh lunar month festival或者Chinese Valentine's Day

清镇市19259443471： 请问中国的七夕怎么翻译?要专业的哦! - ？
豫解甘瑞： 七夕节(又称乞巧节,女儿节) 外语有好几种说法:1.Double Seventh Day2.Valentine's Day of China (=Chinese Valentine's Day )3.日本语では七夕と言います. 日语就是叫七夕,(たなばた)4.法语可翻为: Saint Valentin Chinois

清镇市19259443471： 七夕节用英语怎么说? - ？
豫解甘瑞： Double Seventh Festival 祝楼主进步!要是答案还满意的话,记得采纳哦,O(∩_∩)O谢谢~!

清镇市19259443471： “七夕节”用英语怎么说 - ？
豫解甘瑞： 下面的翻译都可以表达“七夕节” Tanabata FestivalDouble Seventh FestivalDouble Seventh DayChinese Valentine's Day

清镇市19259443471： “七夕节”英语怎么说 - ？
豫解甘瑞： 七夕节 这个词语 用英语表达 翻译为 : Tanabata Festival; Double Seventh Festival; Double Seventh Day; Chinese Valentine's Day

清镇市19259443471： “七夕情人节”用英语怎么说呢? - ？
豫解甘瑞： 七夕情人节用英文表示是:Chinese Valentine's Day 读音:英[ˌtʃaɪˈniːzˈvæləntaɪnz deɪ]美[ˌtʃaɪˈniːzˈvæləntaɪnz deɪ] 释义:七夕节;七夕情人节;七夕;情人节;中国情人节. 例句:The director of marriage registry ...

清镇市19259443471： 七夕节用英语怎么说?？
豫解甘瑞： 七夕节 Double Seven Festival Girls' Festival Chinese Valentine's Day.

清镇市19259443471： 七夕的英文简称,和七月七日的七日的简称 - ？
豫解甘瑞： Tanabata festival 七夕节 Jul.7th 七月七日的七日