列女传齐宿瘤女原文翻译

请翻译齐宿瘤女文言文翻译现代汉语~

【原文】
周齐东郭采桑女。项有大瘤。故号曰宿瘤。湣王出游。车骑甚盛。百姓尽趋观。女采桑如故。目不一视。王召问之。应对有礼。悦其贤。命后车载之。女曰。不受父母之教而随大王。是奔女也。王大惭。称为圣女。以金百镒聘为后。用其言。而期月之间。威震邻国。诸侯朝之。
吕坤谓女子岂在色哉。一宿瘤也。恪遵父命。采桑不睨。且其识见高远。应对有礼。湣王用其言。齐国因以大治。彼尤物者。徒倾人城国耳。何以为哉。何以为哉。
【白话解释】
周朝齐国的东城。有个采桑的女子。他的项颈里有个大瘤。所以人家都叫他宿瘤女。有一天，齐国湣王出外游玩。跟从的人非常多。哄动了百姓们、就都去看齐湣王了。只有宿瘤女仍然自己采着桑。一眼也不看。齐湣王觉得很奇怪。就把他叫了来问他。宿瘤女的应对很有礼节。齐湣王看了他很贤德。心里非常喜欢。就叫后头的车子载他到宫里去。宿瘤女说。没有受着爷娘的命令、就跟了大王去。那不是成了私下逃走的女子吗。齐湣王听了。非常惭愧。称他是个圣女。就用了二千四百两黄金做聘礼。聘了宿瘤女来做皇后。用了他的话来办理国事。果然不到一年工夫。齐国的威名震动了邻国。各国诸侯都来朝见齐王了。

参考资料：http://baike.baidu.com/link?url=TW560Er9HUuRFaH9rgO4Qkcz3ToaQa8SlCEe--rH253-io_6RFRtJxpADeE7NaOJoxtkzzSo55UZ5j0NwDFqDK

不清楚可以再问，望采纳，谢谢~

母仪传 　　有虞二妃 　　弃母姜嫄 　　契母简狄 　　启母涂山 　　汤妃有新 　　周室三母 　　卫姑定姜 　　齐女傅母 　　鲁季敬姜 列女传
楚子发母 　　邹孟轲母 　　鲁之母师 　　魏芒慈母 　　齐田稷母 　　贤明传 　　周宣姜后 　　齐桓卫姬 　　晋文齐姜 　　秦穆公姬 　　楚庄樊姬 　　周南之妻 　　宋鲍女宗 　　晋赵衰妻 　　陶答子妻 　　柳下惠妻 　　鲁黔娄妻 　　齐相御妻 　　楚接舆妻 　　楚老莱妻 　　楚于陵妻 　　仁智传 　　密康公母 　　楚武邓曼 　　许穆夫人 　　曹僖氏妻 　　孙叔敖母 　　晋伯宗妻 　　卫灵夫人 　　齐灵仲子 列女传
鲁臧孙母 　　晋羊叔姬 　　晋范氏母 　　鲁公乘姒 　　鲁漆室女 　　魏曲沃负 　　赵将括母 　　贞顺传 　　召南申女 　　宋恭伯姬 　　卫寡夫人 　　蔡人之妻 　　黎庄夫人 　　齐孝孟姬 　　息君夫人 　　齐杞梁妻 　　楚平伯嬴 　　楚昭贞姜 　　楚白贞姬 　　卫宗二顺 　　鲁寡陶妻 　　梁寡高行 　　陈寡孝妇 　　节义传 　　鲁孝保义 　　楚成郑瞀 　　晋圉怀嬴 　　楚昭越姬 　　盖将之妻 列女传
鲁义姑姊 　　代赵夫人 　　齐义继母 　　鲁秋洁妇 　　周主忠妾 　　魏节乳母 　　梁节姑姊 　　珠崖二义 　　郃阳友娣 　　京师节女 　　辩通传 　　齐管妾婧 　　楚江乙母 　　晋弓工妻 　　齐伤槐女 　　楚野辨女 　　阿谷处女 　　赵津女娟 　　赵佛肸母 　　齐威虞姬 　　齐钟离春 　　齐宿瘤女 　　齐孤逐女 　　楚处庄侄 　　齐女徐吾 　　齐太仓女 　　孽嬖传 　　夏桀妺喜 　　殷纣妲己 　　周幽褒姒 列女传
卫宣公姜（宣姜） 　　鲁桓文姜 　　鲁庄哀姜 　　晋献骊姬 　　鲁宣穆姜 　　陈女夏姬 　　齐灵声姬 　　齐东郭姜 　　卫二乱女 　　赵灵吴女 　　楚考李后 　　赵悼倡后 　　续列女传 　　周郊妇人 　　陈国辩女 　　王孙氏母 　　王陵之母 　　张汤之母 　　隽不疑母 　　汉杨夫人 　　汉霍夫人 　　严延年母 　　汉冯昭仪 　　王章妻女 　　班女婕妤 　　赵飞燕姊娣（含赵合德） 　　孝平王后 　　更始夫人 　　梁鸿之妻 　　明德马后 　　梁夫人婀

• 原文 ：宿瘤女者，齐东郭采桑之女，闵王之后也。项有大瘤，故号曰宿瘤。初，闵王出游，至东郭，百姓尽观，宿瘤女采桑如故，王怪之，召问曰：“寡人出游，车骑甚众，百姓无少长皆弃事来观，汝采桑道旁，曾不一视，何也？”对曰：“妾受父母教采桑，不受教观大王。”王曰：“此奇女也，惜哉宿瘤！”女曰：“婢妾之职，属之不二，予之不忘，中心谓何，宿瘤何伤？”王大悦之曰：“此贤女也。”命后车载之，女曰：“赖大王之力，父母在内，使妾不受父母之教，而随大王，是奔女也，大王又安用之？”王大惭，曰：“寡人失之。”又曰：“贞女一礼不备，虽死不从。”于是王遣归，使使者加金百镒，往聘迎之，父母惊惶，欲洗沐，加衣裳，女曰：“如是见王，则变容更服，不见识也，请死不往。”于是如故，随使者，闵王归见诸夫人，告曰：“今日出游，得一圣女，今至斥汝属矣。”诸夫人皆怪之，盛服而卫，迟其至也，宿瘤，骇，宫中诸夫人皆掩口而笑，左右失貌，不能自止，王大惭曰：“且无笑不饰耳。夫饰与不饰，固相去十百也。”女曰：“夫饰与不饰，相去千万，尚不足言，何独十百也！”王曰：“何以言之？”对曰：“性相近，习相远也。昔者尧舜桀纣，俱天子也。尧舜自饰以仁义，虽为天子，安于节俭，茅茨不翦，采椽不斲，后宫衣不重采，食不重味。至今数千岁，天下归善焉。桀纣不自饰以仁义，习为苛文，造为高台深池，后宫蹈绮縠，弄珠玉，意非有餍时也。身死国亡，为天下笑，至今千余岁，天下归恶焉。由是观之，饰与不饰，相去千万，尚不足言，何独十百也。”于是诸夫人皆大惭，闵王大感，立瘤女以为后。出令卑宫室，填池泽，损膳减乐，后宫不得重采。期月之间，化行邻国，诸侯朝之，侵三晋，惧秦楚，立帝号。闵王至于此也，宿瘤女有力焉。及女死之后，燕遂屠齐，闵王逃亡，而弑死于外。君子谓宿瘤女通而有礼。诗云：“菁菁者莪，在彼中阿，既见君子，乐且有仪。”此之谓也。

　　颂曰：

　　齐女宿瘤，东郭采桑，闵王出游，不为变常，王召与语，谏辞甚明，卒升后位，名声光荣。

• 翻译 ：

  宿瘤女的，北齐东采桑的女儿，闵王的后裔。项有大肿瘤，所以称为宿瘤。当初，闵王出外游玩，到东，百姓都看，宿瘤女采桑照旧，王奇怪的，召问：“我出去游玩，车骑很多，百姓无论老少都放弃了工作来观察，你采桑道旁，不曾一看，为什么呢？”回答说：“我接受父母教采桑，不受教育观大王。”王说：“这奇女子的，可惜在肿瘤！”她说：“婢妾的职责，属的个体，我不会忘记，中心是什么，在肿瘤有什么关系？”王非常高兴的说：“这是你的。”让后面的车上的，女孩说：“靠了大王的力量，父母在里面，让我不受父母的教，而随着大王，这是到你的，大王又怎么用的？“王大为惭愧，说：“我失去的。“又问：“贞女一礼仪不完备，即使死了也不同意。”于是王派遣回，派使者加一百镒金，去访问迎接他，父母惊慌，想洗洗头，加衣裳，女孩说：“像是见到王，就变容改服，不认识的，我死也不去。”于是照旧，随使者，闵王回去见他的夫人，报告说：“今天出游，找到一个圣女，现在到排斥你写了。所有人都奇怪的”，盛装而卫，慢的目的，在肿瘤，害怕，宫中诸人都捂着嘴笑，左右失去容貌，不止，王很惭愧地说：“而且没有笑不掩饰罢了。那装饰与不装饰，固然相距十老了。”她说：“那装饰与不装饰，相距千万，还不能说，为什么只有十倍百倍的！”王说：“怎么说的？”回答说：“性相近，学习相远的。过去尧舜桀纣，都是天子的。尧、舜从装饰用仁义，虽然是天子，安于节俭，茅草不剪，屋椽不加工，后宫衣裳不重采，不会对食物。至今几千年，天下归善呢。桀、纣不粉饰自己用仁义，学习是苛刻文，制造高台深池，后宫践踏绫罗绸缎，弄珠玉，意思不是有满足时的。身死国亡，为天下人耻笑，到现在一千多岁，天下归坏了。由此看来，装饰与不装饰，相距千万，还不能说，为什么只有十倍百倍的。”于是诸夫人都非常惭愧，闵王十分感激，建立肿瘤妇女认为后。出令卑宫室，填池塘，减少膳食减少快乐，后宫不能重采。一个月的时间，推行邻国，诸侯朝见的，侵犯三晋，害怕秦国和楚国，立皇帝的称号。闵王到这的，宿瘤女有力量了。当你死后，燕王于是屠夫齐，闵王逃亡，而杀死在外面。君子认为宿瘤女通而有礼。《诗经》上说：“菁菁的莪，在他们中间阿，既见君子，快乐要有仪式。”就是这个意思。
  颂曰：
  颂曰：
  齐女宿瘤，东郭采桑，闵王出游，不为变常，王召与语，谏辞甚明，卒升后位，名声光荣。
  齐女宿瘤，东采桑，闵王出外游玩，不做改变常，王召他谈话，谏辞十分明显，最后登上皇后之位，名声荣耀。

---

天水市17272948679： 无盐之人什么意思 ？
贯冒丹桂： 无盐与宿瘤就是古代中国两个奇丑无比的女人,由于她们才德兼备,竟然使得齐宣王与齐愍王大为折服,而成为他们的夫人.后世用以称颂和比喻貌丑而有德行的妇女. ...

天水市17272948679： 古代诗词中宿瘤一词有何典故? ？
贯冒丹桂： 战国时齐国东郭采桑 之女,因颈有大瘤,故号曰宿瘤.据 汉刘向《列女传•齐宿瘤女》记载:齐闵王出游去东郭,百姓聚观,唯宿 瘤不理,采桑如故.闵王怪之,召问曰...

天水市17272948679： 后汉书 列女传翻译 - ？
贯冒丹桂： 陈留董祀妻者,同郡蔡邕之女也,名琰,字文姬.博学有才辩,又妙于音律.适河东卫仲道.夫亡无子,归宁于家.兴平中,天下丧乱,文姬为胡骑所获,没于南匈奴左贤王,在胡中十二年,生二子.曹操素与邕善,痛其无嗣,乃遣使者以金璧赎之,而重嫁于董祀. 祀为屯田都尉,犯法当死,文姬诣曹操请之.时公卿名士及远方使驿坐者满堂,操谓宾客曰:“蔡伯喈女在外,今为 诸 君见之.”及文姬进,蓬首徒行,叩头请罪,音词清辩,旨甚酸哀,众皆为改容.操曰:“诚实相矜,然文状已去,奈何?”文姬曰:“明公厩马万匹,虎士成林,何惜疾足一骑,而不济垂死

天水市17272948679： 古文翻译《列女传》,急用!!! - ？
贯冒丹桂： 孟母断织 【原文】 孟子之少也,既①学而归,孟母方绩②,问曰:“学何所至矣?”孟子曰:“自若也.”孟母以刀③断其织.孟子惧而问其故.孟母曰:“子④之废学,若我断斯⑤织也.夫君子学以立名,问则广知,是以⑥居则⑦安宁,动...

天水市17272948679： 谁知道后汉书列女传的译文 - ？
贯冒丹桂： 陈留郡董祀的妻子,是同郡人蔡邕的女儿,名叫琰,字文姬.她学识广博,才能出众,善于论辩而又精通音律.嫁给了河东的卫仲道.后来丈夫死了,又没有儿子,便回到了娘家.汉献帝兴平年间,天下发生大的变乱,蔡文姬被胡人的骑兵掳掠...

天水市17272948679： 刘向 《列女传》的翻译 - ？
贯冒丹桂： 译文: 婧是齐国丞相管仲的小老婆.宁戚想见齐桓公,没有什么途径,于是就扮作一个仆人,驾车来到齐国国都住宿在东城门外.桓公因故出城来,宁戚就击打着牛角并大声地唱歌,那个样子好像非常悲伤.桓公非常奇怪,就让管仲上前询问,...

天水市17272948679： 翻译列女传 - ？
贯冒丹桂： (原文)昔孟子少时,父早丧,母仉[zhăng]氏守节.居住之所近于墓,孟子学为丧葬,躄[bì],踊痛哭之事.母曰:“此非所以居子也.”乃去,舍市,近于屠,孟子学为买卖屠杀之事.母又曰:“亦非所以居子也.”继而迁于学宫之旁.每月...

天水市17272948679： 契母简狄 -- <列女传>译文 - ？
贯冒丹桂： 契(子姓,帝喾之子,唐尧的异母弟,生母为简狄),百姓不亲睦,五种伦常道德不和顺,你担任司徒(掌管教育的官)一职,谨慎传布宣扬五种伦理道德的教育,要宽厚.

天水市17272948679： 求刘向的列女传的原文及翻译 - ？
贯冒丹桂： http://ishare.iask.sina.com.cn/f/7345981.htm

天水市17272948679： 《列女传》节选翻译？
贯冒丹桂： 黔娄先生去世了,曾子和他的弟子前去吊唁.黔娄的妻子出门迎接,曾子慰问她.曾子哭着问:＂哎,先生去世了,用什么作为他的谥号呢?＂黔娄的妻子说:＂用＂康＂作为他的谥号.＂ 曾子说:＂先生活着的时候,吃不饱,衣不蔽体.死去了也没...