《梁溪漫志》东坡说文 原文及翻译

《梁溪漫志》东坡说文 原文及翻译~

原文：
建中靖国中，坡公自儋北归，卜居阳羡。阳羡士大夫犹畏而不敢与游。独士人邵民瞻从学于坡。坡公亦喜其人。时时相与杖策过长桥，访山人为乐。邵为坡买一宅，为缗五百，坡倾囊仅能偿之。卜居入居，既得日矣。夜与邵步月，偶至村落，闻妇人器声极哀。坡徙倚听之，曰：“异哉，何其悲也！岂有大难割之爱触于其心欤？吾将问之。”遂与邵推扉而入，则一老妪见坡泣自若。坡公问妪何为哀伤至是？妪曰：“吾有一居，相传百年，保守不动，以至于此。吾子不肖，举以售人。吾今日迁徙来此。百年旧居，一旦诀别，此吾所以泣也。”坡亦为之怆然。问其故居所在，则坡以五百缗所得者也。因再三慰抚，谓曰：“妪之故居，乃吾所售也，不必深悲，当以是居还妪。”即命取屋券，对妪焚之。呼其子，命翌日迎母还旧居，不索其直。坡自是遂回毗陵，不复买宅，借顾塘桥孙氏居暂住焉。是岁七月，坡竟殁于借居。前辈所为，类如此，而世多不知，独吾州传其事云。


翻译：
建中靖国元年，苏轼从儋州回来，居住在阳羡。阳羡的士大夫仍然害怕所以不敢跟他出游。只有邵民瞻，从学于他门下。苏轼也喜欢这个人，常常与他一同骑马，过长桥，游山游水以此为乐。邵民瞻为他买了一座房子，花了500，苏轼用光了钱才还清钱款。后来（苏轼）选了一个好日子搬入新居。有一次，与邵民瞻月下散步，偶然到达一个村落，听到有（一个）妇人哭得很哀伤，苏轼靠门听，说：“奇怪了，为何这么悲伤！难道有很难割舍的感情，碰到了她的心扉？我去问问她。”于是推门进去。是一个老妇人，见到东坡后依然自顾自哭泣。东坡问她（哭泣的）原因，老妇人说：“我有一间房子，已家传百年，守着都不敢动，甚至到我这代也是这样。但是我儿子不肖，（把它）卖给别人了。我今天要搬离这里，百年老屋，一旦离开，怎会不痛心！这就是为何我哭泣的原因。”苏轼也为他难过。（于是东坡）问她原来的房子在什么地方，竟然是东坡买的那座房子。东坡再三地安慰她，说：“你的老房子是我买的，不要太过悲伤，现在我就把它还给你。”于是让人取来房契当着老妇人的面（把房契）烧了，（并且）叫老妇人的儿子第二天把母亲接回老房子，也不索要（买房子的）钱。 东坡从这之后就回到毗陵，再也不买房子了，而是暂时借住顾塘桥孙氏的房子。这一年的七月，东坡就病逝于借住的房子中。东坡前辈一生作了许多类似的事，可惜世人知之甚少，只有我的故乡流传他的事迹

GeYanZhi in Dan ears, summarizing, very familiar from swimming. Slope taste teach work text cloud: "such as the market, and the content does not store loses not have, but there is a objects can be screened, day money just. Not the easy things, not the is a rare is money. This article, rhetoric, the facts, but the city also means that the money;. As the conception, if can is ancient and modern, and the XiRan all, all to us that if you use this, will do text also."

东坡说文好像有三则，不过我只找到了一则 【原文】葛延之在儋耳①，从东坡游②，甚熟。坡尝教之作文字云：“譬如市上店肆③，诸物无种不有，却有一物可以摄得，曰钱而已。莫易得者是物，莫难得者是钱。今文章、词藻、事实，乃市诸物也；意者，钱也。为文若能立意，则古今所有，翕然④并起，皆赴吾用。汝若晓得此，便会做文字也。”(选自《梁溪漫志》)
　　
【注释】 ：①儋(dān)耳：儋州，今海南儋县。
　　 ②从……游：从，跟随。游，交朋友，来往。
　　 ③店肆：店铺，商店。
　　 ④翕(xī)然：众多的样子。
【译文】葛延之在儋州的时候，跟苏东坡交往，相互十分熟悉。苏东坡曾经教葛延之写文章说：“譬如集市上的店铺，各种物品都有，却有一样东西可以把它们取来，这就是钱。世上最容易得到的莫如物，最难得到的莫如钱。文章、词藻、事实，就像集市上的物品；意，就像钱。写文章如果能先立意，那么，古往今来所有的事物就纷纷涌出，都来为我所用。你如果懂得了这一点，就会写文章了。”

原文葛延之在儋耳，从东坡游，甚熟。坡尝教之作文字云：“譬如市上店肆，诸物无种不有，却有一物可以摄得，曰钱而已。莫易得者是物，莫难得者是钱。今文章、词藻、事实，乃市诸物也；意者，钱也。为文若能立意，则古今所有，翕然并起。皆赴吾用。汝若晓得此，便会做文字也。” 翻译;葛延之在海南岛儋耳，追随苏东坡交游，相处很熟。东坡曾教他作

文方法，说：“譬如市上店铺，各种货物无不具备，却有一样东西可以将

它们都弄来。这个东西就叫‘钱’。不易得到的是货物，不难得到的是

钱。现在文章、词藻、事实，犹如市场上的各种货物；而意思、意味，则

好比钱。写文章如能有好的意思，则古今所有的事物，一下子都聚拢来，

为我所用。你如果懂得这些，就会做文章了

---

洞头县15582169287： 《梁溪漫志》东坡说文 原文及翻译 - ？
竺幸达先： 原文: 建中靖国中,坡公自儋北归,卜居阳羡.阳羡士大夫犹畏而不敢与游.独士人邵民瞻从学于坡.坡公亦喜其人.时时相与杖策过长桥,访山人为乐.邵为坡买一宅,为缗五百,坡倾囊仅能偿之.卜居入居,既得日矣.夜与邵步月,偶至村...

洞头县15582169287： 《列女传/仁智传》、《韩诗外传》、《梁溪漫志》节选翻译 - ？
竺幸达先： 第一段: 一天晚上,灵公与他的夫人正席地闲谈,突然听到“格格”的急促行车声传来,那车行到有缺口路面的时候就慢慢停下来,过了缺口便又响起行车的声音.灵公听了就问夫人:“你知道这车上的人是谁吗?”夫人答道:“这个人必定是...

洞头县15582169287： 寻找译文东坡一日退朝,扪腹徐行,顾谓侍儿曰:“汝辈且道是中有何物?”一婢遽曰:“都是文章.”坡不以为然.又一人曰:“满腹都是识见.”坡亦未以为... - ？
竺幸达先：[答案] 苏东坡有一天退朝回来,用手捂着肚子慢慢地走,看了一眼周围的侍者,说道:“你们都来说说我这肚子里有什么东西?”一个婢女立即说道:“都是文章啊.”苏东坡觉得她说得不对.又有一个人说:“满肚子都是智慧呀.”苏东坡也认为他说得不恰...

洞头县15582169287： “建国靖国元年,东坡字儋背归,卜居阳羡” 是哪篇古文? - ？
竺幸达先： 选自宋·费衮《梁溪漫志》

洞头县15582169287： 《司马光》 译文 要字字落实《梁溪漫志》:温公独乐园之读书堂,文史万余卷,而公晨夕所常阅者,虽累数十年,皆新若手未触者.……(中间太多了,大家... - ？
竺幸达先：[答案] 司马温公独乐园之读书堂,文史万余卷,晨昔披阅,虽数十年,皆新如未手触者.每岁以上伏及重阳日,视天气清明,设几案于当日所,侧群书其上,以暴其脑①.所以年月虽深,终不损动.至启卷,先视几案净洁,籍以茵褥,然后敢启.或欲行,即承以...

洞头县15582169287： 《东坡》怎么翻译? - ？
竺幸达先： 作品原文雨洗东坡月色清,市人行尽野人行.莫嫌荦确坡头路,自爱铿然曳杖声.作品译文雨点纷落,把东坡洗得格外干净,月亮的光辉也变得清澈.城里的人早已离开,此处只有山野中人闲游散步.千万别去嫌弃这些坎坷的坡路不如城里平坦,我,就是喜欢这样拄着拐杖铿然的声音.中心思想表现了作者对田园生活的热爱,对世俗名利的不屑,但愿长醉山水间之意

洞头县15582169287： 哪篇古文的开头是“苏长公自儋北归,卜居阳美.” - ？
竺幸达先： 璩之璞《苏长公外纪》记:“东坡归阳羡,时流离颠版之徐,绝禄已数年,受梁吉老十绢百丝之赃,可见非有徐者……”又说:“建中靖国中,坡公自儋北归,卜居阳羡.阳羡士大夫犹畏而不敢与游,独士人邵民瞻从学于坡,坡公亦喜其人,时时相与杖策过长桥,山水为乐.邵力坡买一宅,为纲五百,坡倾囊仅能偿之……”

洞头县15582169287： 梁溪漫志之动坡说文？
竺幸达先： 将写文章比作用钱上集市买物品

洞头县15582169287： 文言文《东坡说文》 - ？
竺幸达先： 1、肆:店铺 摄:管辖、统领 2、苏轼将文章、词藻、事实比作集市店铺的物品,把立意比作钱. 3、有钱则可以掌握集市的物品,无钱则物品不能为我所用.写文章如果有了立意,组织文字进行表达便是自然流畅的过程,如果不能立意在先,没有一个中心统摄全文,便会散乱词穷.

洞头县15582169287： 文言文译文:东坡诗文,落笔辄为人所传诵 - ？
竺幸达先：[答案] 东坡诗文,落笔辄为人所传诵.每一篇到,欧阳公为终日喜,前后类如此.一日与棐论文及坡,公叹曰:“汝记吾言,三十年后,世上人更不道著我也!”崇宁、大观间,海外诗盛行,后生不复有言欧公者.是时朝廷虽尝禁止,赏钱增至八十...