《孤雁》古诗翻译及赏析
【作品介绍】
《孤雁》是唐代诗人杜甫所作的一首五律。这是一首咏物诗，体物曲尽其妙，同时又表达的就是乱离漂泊中失群人的痛苦心情。全诗通过对雁孤苦伶仃的描写来象征诗人自己。
【原文】
孤雁
孤雁不饮啄①，飞鸣声念群。
谁怜一片影，相失万重云②？
望尽似犹见③，哀多如更闻。
野鸦无意绪④，鸣噪自纷纷⑤。
【注释】
①饮啄：鸟类饮水啄食。
②万重云：指天高路远，云海弥漫。
③望尽：望尽天际。
④意绪：心绪，念头。
⑤鸣噪：野鸦啼叫。自：自己。一作“亦”。
【白话译文】
一只离群的孤雁，它不喝水不啄食，只是一个劲地飞着叫着，思念和追寻着它的伙伴。
又有谁来怜惜这浩渺天空中的和雁群，相失在云海弥漫间的孤雁呢？
它望尽天涯，仿佛伙伴们就在眼前；它哀鸣声声，好像听到了同类的呼唤。
然而野鸦们全然不懂孤雁的心情，只顾在那里纷纷鼓噪不休。
【创作背景】
《孤雁》 这首咏物诗作于大历初年杜甫旅居夔州期间。由于四川政局混乱，杜甫带着家人离开成都，乘船沿长江 出川，滞留夔州。诗人晚年多病，故交零落，处境艰难，心中充满失意之感和哀伤之情。
【赏析】
首联“孤雁不饮啄，飞鸣声念群”唤出“孤雁”，“不饮啄”。写得孤雁有品骨。孤雁非常想念它的同伴。不单是想念，而且还拼命追寻，是一只情感热烈而执着的“孤雁”。“不饮啄”体现出孤雁的执着，不达目的绝不放弃的决心。寄寓诗人当时渴望与亲人朋友团聚的心情。
颔联“谁怜一片影，相失万重云？”境界忽然开阔。高远浩茫的天空中，这小小的孤雁仅是“一片影”，它与雁群相失在“万重云”间，此时此际显得惶急、焦虑和迷茫。“一片”、“万重”对比，构成极大的反差，极言其“孤”。“谁怜”二字直抒胸臆，凝聚了诗人对孤雁的怜悯之情。形象地写出了路远雁孤、同伴难寻的凄苦之情。这一联以“谁怜”二字设问诗人与雁，“物我交融”，浑然一体了。诗人所思念的不单是兄弟，还包括他的亲密的朋友。经历了安史之乱，在那动荡不安的年月里，诗人流落他乡，亲朋离散，天各一方，可他无时不渴望骨肉团聚，无日不梦想知友重逢，这孤零零的雁儿，寄寓了诗人自己的影子。
颈联“望尽似犹见，哀多如更闻。”联紧承上联，从心理方面刻画孤雁的鲜明个性。“似”、“如”二字表现了未见而似见，未闻而犹闻的幻觉。颈联通过对孤雁飞着叫着寻找同伴的描写，将孤雁的渴望、煎熬表现得淋漓尽致。它被思念缠绕着，被痛苦煎熬着，迫使它不停地飞鸣。它望尽天际，不停地望，仿佛那失去的雁群老在它眼前晃。它哀唤声声，不停地唤，似乎那侣伴的鸣声老在它耳畔响。所以，它更要不停地追飞，不停地呼唤了。这两句血泪文字，情深意切，哀痛欲绝。从中体现出诗人流离失所，生活困苦，又没有亲人和朋友可以依靠的状态。“犹”和“更”道出了诗人心中的沉重的悲哀与伤痛。
尾联“野鸦无意绪，鸣噪自纷纷。”用了陪衬的笔法，表达了诗人的爱憎感情。用野鸦的无忧无虑、热闹非常来反衬孤雁的'寂寞、愁苦，尾联进一步表现了孤雁渴望团聚的哀愁与奋力寻找的坚持不懈。孤雁念群之情那么迫切，它那么痛苦、劳累；而野鸦们是全然不懂的，它们纷纷然鸣噪不停，自得其乐。“无意绪”是孤雁对着野鸦时的心情，也是杜甫既不能与知己亲朋相见，却面对着一些俗客庸夫时厌恶无聊的心绪。
这是一篇念群之雁的赞歌，它表现的情感是浓挚的，悲中有壮的。孤雁那样孤单、困苦，同时却还要不断地呼号、追求，它那念友之情在胸中炽烈地燃烧，它甚至连吃喝都可抛弃，更不顾处境的安危；虽然命薄但是心高，宁愿飞翔在万重云里，未曾留意暮雨寒塘，诗情激切高昂，思想境界很高。就艺术技巧而论，全篇咏物传神，是大匠运斤，自然浑成，全无斧凿之痕。中间两联有情有景，一气呵成，而且景中有声有色，甚至还有光和影，能给读者以“立体感”。
全诗以孤雁象征自己。诗写的是孤雁，无一字涉及诗人自己。但通过这只不饮不啄、穿飞哀鸣、思寻伙伴的失群的孤雁间接暗示了诗人在战乱中只身颠沛流离、怀念亲朋的情怀。
【作者介绍】
杜甫（712～770），字子美，尝自称少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。是唐代最伟大的现实主义诗人，宋以后被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为“诗史”。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。存诗1400多首，有《杜工部集》。
未羞他、双燕归来,画帘半卷。原文_翻译及赏析
——宋代·张炎《解连环·孤雁》 未羞他、双燕归来,画帘半卷。 楚江空晚。怅离群万里,恍然惊散。自顾影、欲下寒塘,正沙净草枯,水平天远。写不成书,只寄得、相思一点。料因循误了,残毡拥雪,故人心眼。 谁怜旅愁荏苒。谩长门夜悄,锦筝弹怨。想伴侣、犹宿芦花,也曾念春前,去程应转。暮雨相呼,怕蓦地、...
孤雁二首·其二原文_翻译及赏析
渚云低暗度，关月冷相随。未必逢矰缴，孤飞自可疑。——唐代·崔涂《孤雁二首·其二》 孤雁二首·其二 几行归塞尽，念尔独何之。 暮雨相呼失，寒塘欲下迟。 渚云低暗度，关月冷相随。 未必逢矰缴，孤飞自可疑。 唐诗三百首 ， 羁旅 ， 孤独 ， 写鸟组诗 译文及注释 译文 ...
求贺双卿《惜黄花慢·孤雁》注释+翻译。我急用。真心感激。
此词写的是孤雁,上阕开端便营造出一种哀愁的境界。天空是如此遥远,而晚霞如散落的罗绮,那色彩虽然鲜艳,却被剪得零零落落,不成模样。双卿笔下的晚霞,总是非常独特,带着唯美忧伤的气质。双卿《武宁溪韵赋七言古诗七首》其一中,有“细切霞膏咽冰噫”之句,想象奇特,要用切碎的红霞调作胭脂;而她在《步宁溪前...
古诗"孤雁"的翻译是什么?
一只离群的孤雁，它不喝水不啄食，只是一个劲地飞着叫着，思念和追寻着它的伙伴。又有谁来怜惜这浩渺天空中的孤雁呢？然而它和雁群相失在云海弥漫间，它望尽天涯，仿佛伙伴们就在眼前；它哀鸣声声，好像听到了同类的呼唤，然而野鸦们全然不懂孤雁的心情，只顾在那里纷纷鼓噪不休。
求杜甫《孤雁》的翻译,不是赏析,希望字字都翻出来
孤雁不饮啄，飞鸣声念群。谁怜一片影，相失万重云？望尽似犹见，哀多如更闻。野鸦无意绪，鸣噪自纷纷。孤：单独的，孤单的 雁：鸟类的一属,形状略像鹅,颈和翼较长,足和尾较短,羽毛淡紫褐色,善于游泳和飞行自古以来是人 们寄托思乡情的鸟类。不：副词，表示否定 饮：喝 啄：鸟类吃食的样子 ...
孤雁 杜甫 翻译
的神奇矫健。译文：戌楼响过更鼓，路上断了行人形影，秋天的边境，传来孤雁悲切的鸣声。今日正是白露，忽然想起远方兄弟，望月怀思，觉得故乡月儿更圆更明。可怜有兄弟，却各自东西海角天涯，有家若无，是死是生我何处去打听？平时寄去书信，常常总是无法到达，更何况烽火连天，叛乱还没有治平 ...
翻译古诗
译文:天上有一只孤单的燕子在飞(或者解释为：“天上有一只孤独的燕子在飞”不过着眼全诗，译作孤单比较贴切）。世间的人们离散颠沛，我的心就像这个东西一样（可能指孤雁或流离的人们），要经过患难才能得到知音。什么内容要看作者当时的心境，就此诗而言，说成是抒发不平之志也好，说成是求爱时也好。
孤雁 杜甫翻译
他渐渐理解李白何以痛饮狂歌了。但性格使然的他不会洒脱，而是沉浸在步步忧愁和悲伤的情怀中不能自拔。写出的诗，道出的范围很广，将自己生活在那个时代的诸多事件呈现出来。难怪后人称其诗为“史诗”。冠以他情圣是他的多情。每每赏景后，他会有名句为人称道如：绿垂风折笋，红绽雨肥梅；细雨鱼儿...
孤雁飞南游,过庭长哀吟。原文_翻译及赏析
孤雁飞南游,过庭长哀吟。——魏晋·曹植《杂诗七首·其一》 孤雁飞南游,过庭长哀吟。 高台多悲风,朝日照北林。 之子在万里,江湖迥且深。 方舟安可极,离思故难任! 孤雁飞南游,过庭长哀吟。 翘思慕远人,愿欲托遗音。 形影忽不见,翩翩伤我心。 写景 , 回忆思念 译文及注释 译文 高台上常常吹...
孤雁儿李清照原文赏析在线翻译解释
明诚既逝，人去楼空，纵有梅花好景，又有谁与她倚阑同赏呢？词人回想当年循城远览，踏雪寻梅的情景，心中不由怆然感伤。结尾三句化用陆凯赠梅与范晔的故事，表达了深重的哀思。陆凯当年思念远长安的友人范晔，曾折下梅花赋诗以赠。可是词人今天折下梅花，找遍人间天上，四处茫茫，没有一人可供寄赠...
采帘泉盈：[答案] 这首咏物诗写于大历初杜甫居夔州时.它是一首孤雁念群之歌,体物曲尽其妙,同时又融注了作者的思想感情,堪称佳绝. 依常法,咏物诗以曲为佳,以隐为妙,所咏之物是不宜道破的.杜甫则不然,他开篇即唤出“孤雁”,而此孤雁不同一般,它不...
昌黎县17365303366： 杜甫《孤雁》意思赏析 - ？
采帘泉盈： 一只离群的孤雁,它不喝水不啄食, 只是一个劲地飞着叫着,思念和追寻着它的伙伴. 又有谁来怜惜这浩渺天空中的孤雁呢? 然而它和雁群相失在云海弥漫间, 它望尽天涯,仿佛伙伴们就在眼前; 它哀鸣声声,好像听到了同类的呼唤, 然而...
昌黎县17365303366： 孤雁的翻译! - ？
采帘泉盈： 几行归塞尽,念尔独何之.暮雨相呼失,寒塘欲下迟.渚云低暗度,关月冷相随.未必逢矰缴,孤飞自可疑.注解1、之:往.2、失:失群.3、渚:水中的小洲.译文 几阵齐飞的旅伴,全部回到了塞上,只有你这孤雁,不知独自飞向何方.暮...
昌黎县17365303366： 《孤雁》这首诗的译文、赏析,以及作者资料. - ？
采帘泉盈： 孤雁 杜甫 孤雁不饮啄,飞鸣声念群.谁怜一片影,相失万重云. 望尽似犹见,哀多如更闻.野鸦无意绪,鸣噪自纷纷. 【鉴赏】 这首咏物诗写于大历初杜甫居夔州时.它是一首孤雁念群之歌,体物曲尽其妙,同时又融注了作者的思想感情,堪...
昌黎县17365303366： 孤雁 杜甫 翻译我要的是翻译 不是解析@ - ？
采帘泉盈：[答案] 月夜忆舍弟 杜甫 戌鼓断人行,秋边一雁声. 露从今夜白,月是故乡明. 有弟皆分散,无家问死生. 寄书长不达,况乃未休... 译文:戌楼响过更鼓,路上断了行人形影,秋天的边境,传来孤雁悲切的鸣声.今日正是白露,忽然想起远方兄弟,望月怀...
昌黎县17365303366： 《孤雁》 杜甫 的诗歌鉴赏题 - ？
采帘泉盈： 1.悲伤而执着的孤雁,它不饮、不啄,只是一个劲儿飞着、叫着,追寻它的同伴,是一只情感热烈而执着的“孤雁”.这首《孤雁》诗表达的就是离乱漂泊中失群人的痛苦心情.杜甫《孤雁》一诗以雁自况,托物抒怀.小小一只孤雁写尽了诗人...
昌黎县17365303366： 阅读下面这首古诗,完成小题.(5分)孤雁 杜甫孤雁不饮啄,飞鸣声念群.谁怜一片影,相失万重云?望尽似犹见,哀多如更闻.野鸦无意绪,鸣... - ？
采帘泉盈：[答案]小题1:诗人以孤雁比喻自己(写孤雁不饮不啄,只是一个劲地飞叫,追赶着同伴),表达了对漂泊生涯的苍凉感慨;对故乡亲人朋友的思念(经历动乱后渴望骨肉团聚、朋友重逢);有不坠青云之志的高远追求.(答出两点即可2分) 小题1:尾联...
昌黎县17365303366： 古诗 《孤雁》 的翻译 - ？
采帘泉盈： 孤雁不饮啄,飞鸣声念群. 谁怜一片影,相失万重云? 望尽似犹见,哀多如更闻. 野鸦无意绪,鸣噪自纷纷. 孤单的大雁不吃不喝. 在飞翔与鸣叫中思念着它的同伴. 有谁来可怜这一片(孤单的)身影 相互走散(隔了)一万重云. 远望天际,好像又见到了(同伴) 又好像听到了(同伴的)鸣叫 野鸦不懂(它哀愁)的情绪 自顾自的在那里噪杂的鸣叫着
昌黎县17365303366： 杜甫《孤雁》古诗绝句？
采帘泉盈： 包含欣赏喜爱的意思,但是其中也寓意着诗人自己满怀报国济世之才,却感慨无人赏识的内心愤懑之情
昌黎县17365303366： 语文表现手法古诗孤雁二三联表现手法 - ？
采帘泉盈：[答案] .《孤 雁》 杜甫 孤雁不饮啄,飞鸣声念群,谁怜一片影,相失万重云?望尽似犹见,哀多如更闻.野鸦无意绪,鸣噪自纷纷. (1)这首诗描写了失群的孤雁叫唤、追赶雁群的形象,其形可悯,其志可嘉.试以第二、四联中任意一联为例,分析其表现手...
