舍本逐末文言文翻译
舍本逐末出自于文言文《赵威后问齐使》，下面我为你分享一下舍本逐末文言文翻译吧！
“舍本逐末”这条成语，意思是说抛弃根本，追求枝节，比喻做事不注意根本，而只抓细微末节。中国古代以耕读为国家之本，工商为末，所以“舍本逐末”就是放弃耕读，从事工商的意思。所以比喻为舍本逐末。
【提要】
赵威后即赵太后，惠文王之妻。她虽然年事已高，但对国家政治的清明有着最朴素的理解，她仅仅从国家对个别人才的褒贬任用上就指出众多治国为人之道。
【原文】
齐王使使者问赵威后。书未发，威后问使者曰：“岁亦无恙耶？民亦无恙耶？王亦无恙耶？”使者不说，曰：“臣奉使使威后，今不问王，而先问岁与民，岂先贱而后尊贵者乎？”威后曰：“不然。苟无岁，何以有民？苟无民，何以有君？故有舍本而问末者耶？”乃进而问之曰：“齐有处士曰锺离子，无恙耶？是其为人也，有粮者亦食，无粮者亦食；有衣者亦衣，无衣者亦衣。是助王养其民也，何以至今不业也？
叶阳子无恙乎？是其为人，哀鳏寡，恤孤独，振困穷，补不足。是助王息其民者也，何以至今不业也？北宫之女婴儿子无恙耶？彻其环?，至老不嫁，以养父母。是皆率民而出于孝情者也，胡为至今不朝也？此二士弗业，一女不朝，何以王齐国，子万民乎？於陵子仲尚存乎？是其为人也，上不臣于王，下不治其家，中不索交诸侯。此率民而出于无用者，何为至今不杀乎？”
【译文】
齐襄王派遣使者问候赵威后，还没有打开书信，赵威后问使者：“今年收成还可以吧？百姓安乐吗？你们大王无恙吧？”使者有点不高兴，说：“臣奉大王之命向太后问好，您不先问我们大王状况却打听年成、百姓的状况，这有点先卑后尊吧？”赵威后回答说：“话不能这样说。如果没有年成，百姓凭什么繁衍生息？如果没有百姓，大王又怎能南面称尊？岂有舍本问末的.道理？”她接着又问：“齐有隐士钟离子，还好吧？他主张有粮食的人让他们有饭吃，没粮食的人也让他们有饭吃；有衣服的给他们衣服，没有衣服的也给他们衣服，这是在帮助君王养活百姓，齐王为何至今未有重用他？
叶阳子还好吧？他主张怜恤鳏寡孤独，振济穷困不足，这是替大王存恤百姓，为何至今还不加以任用？北宫家的女儿婴儿子还好吗？她摘去耳环玉饰，至今不嫁，一心奉养双亲，用孝道为百姓作出表率，为何至今未被朝廷褒奖？这样的两位隐士不受重用，一位孝女不被接见，齐王怎能治理齐国、抚恤万民呢？於陵的子仲这个人还活在世上吗？他在上对君王不行臣道，在下不能很好地治理家业，又不和诸侯交往，这是在引导百姓朝无所事事的地方走呀！齐王为什么至今还不处死他呢？”
【评析】
“天下者，天下人之天下也”，古人早已悟出了民主政治的精髓，一个国家是以人民为尊贵，而非君主、统治者为尊贵的，这是近代人民主权论在远古的先声。“民为贵、君为轻、社稷次之”，君主只是为人民所认可的管理者，是“人民的公仆”，中国这种传统的民本主义思想渊源于先秦战国，对当时的政治家和各国首脑们认识国家的实质起到了很大的作用，矫正了统治者霸权主义的国家观念，清明的领导人应该明白只有以民为贵、以民为主，才能政通人和、长治久安。
文言文郁离子好禽谏翻译
将要交战了,士兵却都不能挽弓射箭,于是大败于荣泽,狄人吞灭了卫懿公了.【评语】马的天职在于重点,牛的天职在于耕田,马不善征战而善鸣叫,牛废耕而抵角,不司其职弃本逐末,只能民穷国危.该典故告诉我们使物用人应用所长,避其所短,否则废事失职,必然天下大乱,陷民于水深火热之中 ...
吴澄翻译及原文
教学分为四科：一曰经学,二曰行实,三曰文艺,四曰治事.但这套教学计划未能实施.他常对学生说“：朱子(熹)主要是在探求天理中得到学问,而陆子(象山)则以静心修养德性为主.如果求学不以德性修养为本,则必然偏重于语言文字,舍本逐末.若以德性修养为本,那就可望获得许多知识.”所以有人认为吴澄属于...
反裘负刍文言文翻译
【近义词】反裘负薪、本末倒置、舍本逐末【翻译】魏文侯外出游玩,看见路上有个人反穿着皮衣背柴草,魏文侯说:(你)为什么反穿着皮衣背柴草呢?那人回答说:我喜欢皮衣上的毛。 魏文侯说:你不知道如果皮被磨光毛也就没地方依附了吗?第二年,东阳官府送来上贡的礼单,上交的钱增加了十倍。大夫全来祝贺。 魏...
书潘荆山文言文阅读
书潘荆山文言文阅读 我来答 1个回答 #热议# 海关有哪些禁运商品?查到后怎么办?影视达人17 2022-11-01 · TA获得超过5026个赞 知道小有建树答主 回答量:405 采纳率:100% 帮助的人:48.2万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 1. 书潘荆山的全文翻译 急 作品原文 潘荆山讳兆,吾浙...
造酒忘米这篇文言文的翻译(谁来帮帮我)
”酒家曰：“可有米乎？”其人俯首思曰：“是我忘记下米！”噫！并酒之本而忘之，欲求酒，及于不得酒，而反怨教之者之非也。世之学者，忘本逐末，而学不成，何异于是!《造酒忘米》选自明代江盈科《雪涛谐史》。《雪涛谐史》为中华谐谑奇书第四，笑话中意存讽刺，言辞又婉转耐人寻味。
谢灵运文言文翻译答案
人们都说西边敌人舍本逐末,出兵陇外,东边的敌人北进,我军可以趁机掩袭,待西边的敌人返回后,我军得以据有关中,包围咸阳,敌人回来的路便已截断,纵然想派兵支援,只能远袭大城附近的我军,以便内外相应。但是此时我军有深山险关作为护卫,根本已固,即使敌人想增援,。 3. 阅读下面文言文,完成下面各题谢灵运,安西将军...
买椟还珠文言文翻译
有一个在郑国卖珠宝的楚国人。他用名贵的木兰雕了一只装珠的匣子，将盒子用桂椒调制的香料熏制，用珠宝和宝玉点缀，用美玉连结，用翡翠装饰，用翠鸟的羽毛连缀。有个郑国人把匣子买了去，却把匣子里面的珠子还给了他，这可以说，这个珠宝商人很善于卖盒子，而不善于卖珠宝。楚人有卖其珠于郑者，为...
韩非子的鞋匠文言文
李斯走后,秦王稍透闷胸,打开“制方策”细观,渐感心如畅流,至末意犹未尽,此时再看末尾六字,突然似明,此乃韩非求生,忙下新旨,毒下留人!然士片刻捧旨回,告知,晚矣! 7. 求韩非之死的文言文翻译 韩非之死 王闻其贤①,欲见之,非为韩使于秦,因上书说王曰:“今秦地方数千里,师名百万,号令赏罚,天下不...
斗牛而废耕文言文翻译
文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。下面是我为大家整理的斗牛而废耕文言文翻译，欢迎阅读。原文 卫懿公好禽兽，见觝（1）牛而说（6）之，禄（2）其牧人如中士。宁子谏（3）曰：“岂可！牛之用于耕而不在觝。觗其牛，耕必废。耕，国之本也，其可废乎？臣（4）闻之，君人者不以欲...
舍笔而绝文言文
4. 舍本逐末的古文 上农 三曰—— 古先圣王之所以导其民者,先务于农。 民农非徒为地利也,贵其志也。民农则朴,朴则易用,易用则边境安,主位尊。 民农则重,重则少私义,少私义则公法立,力专一。民农则其产复,其产复则重徙,重徙则死处而无二虑。 舍本而事末则不令,不令则不可以守,不可以战。民...
华庞昔利：[答案] 有一人向一家做酒的人家请教酿酒的方法.酒家告诉他:“一斗的米,加上一两酒引(酒药子),再加上二斗的水,相互掺和,这样过了七天,就变成酒了” 然而这个人比较健忘,回家后用了二斗水,一两酒引,这这样掺和起...
老河口市18577663294： 舍本逐末译文 - ？
华庞昔利：[答案] 舍弃根本,却追求末节,形容轻重倒置.也说 舍本求末
老河口市18577663294： 翻译文言文《舍本逐末》 - ？
华庞昔利： 有一个人向酿酒的人家询问酿酒的方法.酒家说:“用一斗米,一两酒曲,再加二斗水,把这些掺和在一起,酿造七天,就成了酒.”这个人很健忘,回家后用二斗水、一两酒曲掺和在一起,七天之后取出来尝,(味道)仍然像水一样.于是他去责问酒家,说酒家不传授给他真正的酿酒方法.酒家说:“你只是不按我的方法做罢了.”那人说:“我按照你说的,用二斗水、一两曲.”酒家问:“可有米么?”那个人低下头想了想说:“是我忘记放米了.” 唉,连酿酒的原料都忘了,还想得到酒,等到得不到酒,反而去埋怨别人教他的不对.世上求学的人,忘记根本而去追求枝节,导致学业难成,跟这个人有什么不同呢!
老河口市18577663294： ＂舍本逐末＂是什么意思? - ？
华庞昔利：[答案] 舍本逐末: 舍:舍弃;逐:追求.抛弃根本的、主要的,而去追求枝节的、次要的.比喻不抓根本环节,而只在枝节问题上下功夫.
老河口市18577663294： 六年级语文舍本逐末:舍,舍弃;本,树根,指根本;逐,追求;末,枝节、末梢、次要的.舍弃根本的、主要的,而追求枝节的、次要的.比喻做事不从根本... - ？
华庞昔利：[答案] 汉书·食货志 比喻不抓根本环节,而只在枝节问题上下功夫.
老河口市18577663294： 忘本逐末的原文及翻译 - ？
华庞昔利： 舍本逐末(忘本逐末)比喻做事不从根本上着手,而在枝节上用功夫世之学者,忘本逐末,而学不成,何异于是!<造酒>明.江盈科 原文: 一人问造酒之法于酒家.酒家曰:“一斗米,一两曲,加二斗水,相参和,酿七日,便成酒.”其人善...
老河口市18577663294： 舍本逐末的意思 - ？
华庞昔利： 舍本逐末的意思:舍:舍弃;逐:追求.抛弃根本的、主要的,而去追求枝节的、次要的.比喻不抓根本环节,而只在枝节问题上下功夫. 出自《汉书·食货志下》:“铸钱采铜,一岁十万人不耕……弃本逐末,耕者不能半,奸邪不可禁,原起...
老河口市18577663294： 舍本逐末什么意思 - ？
华庞昔利： 舍本逐末 拼音 shě běn zhú mò解释 抛弃事物根本、主要的部分,而去追求枝节的、次要的
老河口市18577663294： 舍本逐末吾不为也的意思 - ？
华庞昔利： (原文)舍本逐末吾不为也 (参考译文)舍弃根本的部分,却过多地追求细枝末节,轻重倒置的事,我不做的.
老河口市18577663294： 舍本逐末翻译 - ？
华庞昔利： 舍本逐末 [简明汉英词典] attend to trifles and neglect the essentials
