易水送别古诗翻译及赏析
《易水送别》作者为唐朝文学家骆宾王。其全文古诗如下:
此地别燕丹,壮士发冲冠。
昔时人已没,今日水犹寒。
【前言】
《易水送别》是初唐诗人骆宾王创作的一首五言绝句。该诗描述作者在易水送别友人时的感受,并借咏史以喻今。整首诗寓意深远,笔调苍凉。
【注释】
⑴易水:也称易河,河流名,位于河北省西部的易县境内,分南易水、中易水、北易水,为战国时燕国的南界。燕太子丹送别荆轲的地点。《战国策·燕策三》:“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。”
⑵此地:原意为这里,这个地方。这里指易水岸边。
⑶别燕丹:指的是荆轲作别燕太子丹。
⑷壮士:意气豪壮而勇敢的人;勇士。这里指荆轲,战国卫人,刺客。
⑸发冲冠:形容人极端愤怒,因而头发直立,把帽子都冲起来了。冠:帽子。《史记·廉颇蔺相如列传》:“ 相如 因持璧却立,倚柱,怒发上冲冠。”
⑹昔时:往日;从前。《东观汉记·东平王苍传》:“骨肉天性,诚不以远近亲疏,然数见颜色,情重昔时。”
⑺人:一种说法为单指荆轲,另一种说法为当时在场的人。
⑻没:死,即“殁”字。
⑼水:指易水之水。
⑽犹:仍然。
【翻译】
在这个地方荆轲告别燕太子丹,壮士悲歌壮气,怒发冲冠。那时的人已经都不在了,今天的易水还是那样的寒冷。
【赏析】
公元679年冬,骆宾王奔赴幽燕一带,侧身于军幕之中,决心报效国家,此诗大约写于这一时期。他对自己的际遇愤愤不平,对武则天的统治深为不满,期待时机,要为匡复李唐王朝干出一番事业。可是在这种时机尚未到来之前的那种沉沦压抑的境遇,更使得诗人陷入彷徨企求的苦闷之中。《于易水送人》一绝就是曲折地反映了诗人的这种心境。
第一联“此地别燕丹,壮士发冲冠”,道出诗人送别友人的地点。“壮士发冲冠”用来概括那个悲壮的送别场面和人物激昂慷慨的心情,表达了诗人对荆轲的深深崇敬之意。此时在易水边送别友人,想起了荆轲的故事,这是很自然的。但是,诗的`这种写法却又给人一种突兀之感,它舍弃了那些朋友交往、别情依依、别后思念等等一般送别诗的常见的内容,而是芟夷枝蔓,直入史事。这种破空而来的笔法,反映了诗人心中蕴蓄着一股难以遏止的愤激之情,借怀古以慨今,把昔日之易水壮别和此刻之易水送人融为一体。从而为下面的抒情准备了条件,酝酿了气氛。
第二联“昔时人已没,今日水犹寒”,是怀古伤今之辞,抒发了诗人的感慨。这首诗的中心在第四句,尤其是诗尾的“寒”字,更是画龙点睛之笔,寓意丰富,深刻表达了诗人对历史和现实的感受。“寒”字,寓情于景,以景结情,因意构象,用象显意。景和象,是对客观事物的具体描绘;情和意,是诗人对客观对象在审美上的认识和感受。诗人在自然对象当中,读者在艺术对象当中,发现了美的客观存在,发现了生命和人格的伟大表现,从而把这种主观的情和意,转移到客观的景和象上,给自然和艺术以生命,给客观事物赋予主观的灵魂,这就是诗歌创作和欣赏当中的“移情作用”。“寒”字正是这种移情作用的物质符号,这是此诗创作最为成功之处。诗人于易水岸边送别友人,不仅感到水冷气寒,而且更加觉得意冷心寒。诗人在“前不见古人,后不见来者”的伟大孤独中,只好向知心好友倾诉难酬的抱负和无尽的愤懑。诗人感怀荆轲之事,既是对自己的一种慰藉,也是将别时对友人的一种激励。
这首诗题为送别,可又没有交待所别之人和所别之事,但“慷慨倚长剑,高歌一送君”的壮别场景如在眼前。所咏的历史本身就是壮别,这同诗人送友在事件上是相同的。而古今送别均为易水河岸,在地点上也是相同的。这两句诗是用对句的形式,一古一今,一轻一重,一缓一急,一明一暗,两条线索,同时交待,易水跨越古今,诗歌超越了时空,最后统一在“今日水犹寒”的“寒”字上,全诗融为一体。既是咏史又是抒怀,充分肯定了古代英雄荆轲的人生价值,同时也倾诉了诗人的抱负和苦闷,表达了对友人的希望。诗的构思是极为巧妙的。
从诗题上看这是一首送别诗,从诗的内容上看这又是一首咏史诗。这首诗题目虽为“送人”,但它并没有叙述一点朋友别离的情景,也没有告诉读者送的是何许人。然而那所送之人,定是肝胆相照的至友。因为只有这样,诗人才愿意、才能够在分别之时不可抑制地一吐心中的块垒,而略去一切送别的常言套语。骆宾王长期怀才不遇,佗傺失志,身受迫害,爱国之志无从施展。他在送别友人之际,通过咏怀古事,表达对古代英雄的仰慕,也寄托自己对现实的深刻感慨,倾吐了自己满腔热血无处可洒的极大苦闷。
全诗以强烈深沉的感情,含蓄精炼的手法,摆脱了初唐委靡纤弱的诗风影响,标志着唐代五言绝句的成熟,为唐诗的健康发展开拓了道路。
暮春浐水送别 \/ 一作暮春送客原文_翻译及赏析
绿暗红稀出凤城,暮云楼阁古今情。行人莫听宫前水,流尽年光是此声。——唐代·韩琮《暮春浐水送别 \/ 一作暮春送客》 暮春浐水送别 \/ 一作暮春送客 绿暗红稀出凤城,暮云楼阁古今情。 行人莫听宫前水,流尽年光是此声。 暮春送别 译文及注释 译文 花飞卉谢,叶茂枝繁,朋友出...
李白《赤壁歌送别》原文及翻译赏析
赤壁歌送别原文: 二龙争战决雌雄,赤壁楼船扫地空。烈火张天照云海,周瑜于此破曹公。君去沧江望澄碧,鲸鲵唐突留余迹。一一书来报故人,我欲因之壮心魄。赤壁歌送别翻译及注释 翻译 两条英雄好汉在此处激烈战争,一决雌雄。顿时间,赤壁的江面上楼船遮天盖地。漫天的烈火把云海都映烧得通红,...
《送别》古诗原文以及赏析
【出处】唐·王维《送别》。【翻译】请你下马喝一杯美酒,我想问问你要去哪里?你说官场生活不得志,想要归隐南山的边陲。你只管去吧我不再问,白云无穷尽足以自娱。【全诗】送别 [唐] 王维 下马饮君酒,问君何所之。君言不得意,归卧南山陲。但去莫复问,白云无尽时。【赏读】首二句写饮酒...
李叔同送别全诗及翻译是什么?
一壶浊酒尽馀欢,今宵别梦寒。长亭外,古道边,芳草碧连天。晚风拂柳笛声残,夕阳山外山。情千缕,酒一杯,声声离笛催。问君此去几时来,来时莫徘徊。草碧色,水绿波,南浦伤如何?人生难得是欢聚,惟有别离多。情千缕,酒一杯,声声离笛催。问君此去几时来,来时莫徘徊。白话翻译:在长亭之外的...
王维古诗《送别》及意思
一、古诗原文 《送别》作者:王维(唐)下马饮君酒, 问君何所之?君言不得意, 归卧南山陲。但去莫复问, 白云无尽时。二、白话译文 请你下马来喝一杯酒,敢问朋友你要去何方?你说因为生活不得意,回乡隐居在终南山旁。只管去吧我何须再问,看那白云正无边飘荡。
赤壁歌送别原文翻译及赏析
赤壁歌送别 【作者】唐·李白 二龙争战决雌雄,赤壁楼船扫地空。烈火张天照云海,周瑜于此破曹公。君去沧江望澄碧,鲸鲵唐突留馀迹。一一书来报故人,我欲因之壮心魄。这首《赤壁歌送别》是唐代诗人李白的一首七言古诗,从这首诗的题目我们可以看出,诗人的创作意图,在于把歌咏赤壁和送别友人这两个...
有关离别的古诗句
其全文古诗如下: 此地别燕丹,壮士发冲冠。 昔时人已没,今日水犹寒。 【翻译】 在这个地方荆轲告别燕太子丹,壮士悲歌壮气,怒发冲冠。那时的人已经都不在了,今天的易水还是那样的寒冷。 《山中送别》作者为唐朝文学家王维。其古诗全文如下: 第一首: 山中相送罢,日暮掩柴扉。 春草年年绿,王孙归不归。 【翻译...
送别李白原文及翻译
送别李白原文及翻译如下:原文:渡远荆门外,来从楚国游。山随平野尽,江入大荒流。月下飞天镜,云生结海楼。仍怜故乡水,万里送行舟。翻译:在荆门之外的西蜀沿江东下,我来到那古时楚国之地游历。重山随着荒野出现渐渐逝尽,长江流进了广阔无际的原野。月影倒映江中像是飞来天镜,云彩变幻无穷结成海...
送别原文及翻译
如今《旅 愁》在 日 本 传 唱 不 衰,而《送 别》在 中 国 则 已成 郦 歌 中 的 不二 经典。沈 心 工 也 曾 根据《梦 见 家 和 母 亲》写过 一首《昨 夜 梦》,但 最终 没有 抵 得 过 李 叔 同《送别》的 光 芒。由于 这 首 诗 无上 的 艺术 成就,所以 在 很多 ...
赤壁歌送别李白原文赏析在线翻译解释
你要详细地把你看到的一切写信来告诉我,我想我肯定会被你的描述而壮怀激烈,万分感动。注释 二龙:指曹操和周瑜。二龙争战,是魏吴相持的象征。鲸鲵:大鱼名,比喻吞食小国的不义之人。赏析从此诗题目可以看出,诗人的创作意图在于把歌咏赤壁和送别友人这两个内容艺术地统一起来,并突出前者。全诗八句...
汝成复方: 《易水送别》 年代: 唐 作者: 骆宾王 此地别燕丹,壮士发冲冠. 昔时人已没,今日水犹寒. [译文]想当年,荆轲和燕太子丹在此诀别,壮士悲歌壮气,怒发冲冠.昔时的侠士已经不在了,然而今天的易水还是那样的寒冷.清人陈熙晋说:“...
歙县13152237428: 荆轲刺秦王中易水送别的赏析 - ?
汝成复方:[答案] 风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还.荆轲以此得名,而短短的两句乃永垂于千古.在诗里表现雄壮的情绪之难,在于令人心悦诚服,而不在嚣张夸大;在能表现出那暂感情的后面蕴藏着的更永久普遍的情操,而不在那一时的冲动.大约...
歙县13152237428: 易水送别的诗意是什么? - ?
汝成复方: 易州易水边,燕太子丹辞荆轲,望其刺杀秦王.此文大意为:燕太子及其宾客知道这件事的人,都穿着素衣送别.到了易水上,高渐离击起了筑,(大概是古代的乐器,高者是个英雄啊)荆轲附和着唱歌,各它增添声音,士者都流了泪水,又向前为他唱:“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还!”又用羽毛发出了慷慨的声音,士者都瞋目,发尽上指冠(这句我也不知)于是,荆轲靠近车,抑或就是上车,最终没有回头看.
歙县13152237428: 《于易水送人一绝》的解释说清楚哦!:)都太长了!我要简捷的!:( - ?
汝成复方:[答案] 【诗文解释】 就是在这个地方燕丹送别荆轲,壮士慷慨激昂,场面悲壮.那时的人已经都不在了,只有易水还是寒冷如初. 【词语解释】 此地:指易水岸边. 燕丹:战国时燕国太子丹. 发冲冠:形容人极端愤怒,因而头发直立,把帽子都冲起来了.冠:...
歙县13152237428: 《易水送别》全诗意思是什么? - ?
汝成复方: 就是在这个地方燕丹送别荆轲,壮士慷慨激昂,场面悲壮.那时的人已经都不在了,只有易水还是寒冷如初.望采纳
歙县13152237428: 易水送别的意思 - ?
汝成复方: 这四个字来自“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还”.这是荆轲刺秦王的一段,荆轲在易水与太子丹送别后就踏上了刺秦的道路.意思就是说送别后生死未卜,再相见十分困难.
歙县13152237428: 易水送别诗意 - ?
汝成复方: 易水也称易河,河流名,位于河北省易县境内,分南易水、中易水、北易水.因燕子丹送荆轲刺秦于此作别,高渐离击筑,荆轲合着音乐高歌:“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还!”而名扬天下 此外,骆宾王曾有一首 此地别燕丹,壮士发冲冠. 昔时人已没,今日水犹寒.
歙县13152237428: 荆轲刺秦王中易水送别的赏析 - ?
汝成复方: 风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还. 荆轲以此得名,而短短的两句乃永垂于千古.在诗里表现雄壮的情绪之难,在于令人心悦诚服,而不在嚣张夸大;在能表现出那暂感情的后面蕴藏着的更永久普遍的情操,而不在那一时的冲动.大约悲壮之...
歙县13152237428: 易水送别的古诗该首诗的作者和年代及全文. - ?
汝成复方:[答案] 易水送别 (唐) 骆宾王 此地别燕丹,壮士发冲冠. 昔时人已没,今日水犹寒. 从诗题上看.这是一首送别诗.从诗的内容上看,这又是一首咏史诗.诗人在送别友人之际,发思古之幽情,表达了对古代英雄的无限仰慕,从而寄托他对现实的深刻感慨,倾...
歙县13152237428: 荆轲刺秦王易水送别一段的原文及翻译 - ?
汝成复方:[答案] 原文:太子及宾客知其事者,皆白衣冠以送之.至易水上,既祖,取道.高渐离击筑,荆轲和而歌,为变徵之声,士皆垂泪涕泣.又前而为歌曰:“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还!”复为慷慨羽声,士皆瞋目,发尽上指冠.于是荆轲...