谈谈粤方言与普通话的比较
粤语作为汉语的一种方言,它的词汇自然和普通话有很大的共同性。据估计,与普通话相同的词汇接近70%,如果内容为政治经济文化等领域的词汇一致性更高,至少有90%。
与普通话不一致的那部分词汇其来源较多,构成也比较复杂,这也形成了粤语的特点。按其来源,可将这些词汇分成以下几类:
一、古词
粤语较早地脱离汉语母体,而且远离中原地区,没有跟上汉语的变化,许多在现代普通话里已经不再使用的词汇,在粤语中仍然很常用。如:
畀(给) 畀支笔佢(给他一支笔)
黐(粘) 呢啲饼好黐手(这些饼很粘)
嗍(吸) 嗍一啖气(吸一口气)
佢(古作“渠”) 佢喺边个(他是谁) 二、古越语底层词
古越语是古代生活在岭南地区的南越(通“粤”)民族所操的语言中原人迁到岭南,语言不免受其影响而且古越族大部分被逐渐同化,他们在放弃本族语而使用汉语时不自觉地带来了古越语的词汇。这些词汇在今天为古越族后代的壮侗等小道民族的语言里可以找到印证。现举例如下:
呢(这) 呢本书喺边个架(这本书是谁的)
执(拾) 执起本书(把书拾起来)
虾(欺负)唔好虾细佬(不要欺负弟弟) 三、外来词
广东的外来词主要来自英语。广东地区是最早被迫设立通商口岸的地方之一,而且香港被英国割占,随着外国的新的东西的传入,英语词汇与也就大量进入粤语。其中一部分也被普通话话吸收,有一部分普通话并未吸收而粤语单独吸收了。
四、方言词的创新
粤语方言词绝大部分是属于自己创新的。随着新事物、新观念的产生,词汇也需要不断发展创新。由于广东地区与中原地区相隔遥远,各自发展必然带来分歧,这就产生了粤语与普通话部分词汇的差异。如:
雪柜(冰箱) 雪条(冰棒)(广东人通常冰雪不分)
煲(煮、熬) 煲饭(煮饭)煲粥(熬粥)
猪红(猪血)广东人忌讳说“血”改称“红”
撞板(碰钉子)不听老人言,撞板在眼前(不听长辈话,免不了要碰钉子)
粤语发音与普通话发音相去甚远。而且,语法上也略有不同。语音方面,发音方面是最大的区别,同一个词,同一个意思,但在普通话和粤语发音却是千差万别。在普通话发音里,z c s ,zh ch sh ,j q x 三组声母是分立的,而粤语则没有,更没有翘舌音。在粤语里,支,资,知,都发ji音的。所以,粤语地区的人在说普通话时,对这类字音发音不太准。另外就是,n l不分。在标准的广州音里,这两个声母是区分开来的,但现在的广州音里,许多人,只会发l,而没会发鼻音n,男子=篮子。绝大多数字,在粤语和普通话发音都不同的,甚至是“毫不相干”的,再说,粤语的声母,韵母和音调都比普通话丰富。语法方面,粤语和普通话在语法上是有一定差异的。比如词序不同:要紧,粤语说:紧要;你少说两句,粤语说:你讲少两句;给我一本书,粤语说:畀(给)本书我。另外,比如用词方面也有不同。比如太阳,粤语说:热头;尘土,粤语说:灰尘;多的是,粤语说:大多。这些区别,让我们学起普通话来,倍感困难。
粤语保存着我国最早的“普通话”讨论粤语的形成地,首先要弄清粤语从何而来。有人以为粤语来源于古代岭南“百越”语言,这不合乎事实。粤语确实保存着某些古代岭南“百越”语言的因素,但它的主要来源,则是古代中原一带的“雅言”。
雅言的基础是以黄帝为首的华夏部落联盟使用的原始华夏语。到了周朝,便发展成为中原一带的民族共同语,可以说是我国最早的“普通话”。春秋战国时期,各诸侯国方言不同,而官方交往,文人讲学,祭祀活动,都使用雅言。孔子就说过:“子所雅言,诗书执礼皆雅言也。”秦朝征服“百越”之地,征发原六国的逃亡者以及赘婿、贾人到岭南作“垦卒”。这些垦卒“来自五湖四海”,互相交际必须使用雅言。但由于垦卒独自屯田,因此他们的语言只在屯内通行,并未在整个岭南地区传播。直至赵佗建亢南越国时,也采用百越土著的服饰和生活习俗,讲百越土著的语言。可见雅言并未在岭南通行,只是出现了少数面积很小的“雅言岛”。雅言在岭南传播,始于西汉平南越国之后。汉武帝设“交趾刺史部”监察各郡,东汉撤交趾刺史部设置交州,交趾刺史部和交州都是汉人政权,官方交际必须讲雅言。交趾刺史部和交州的治所大部分时间设在广信(今封开和梧州),雅言就首先在广信使用。广信又是岭南早期的商贸重镇。汉武帝派使者从徐闻、合浦出发,开通了海上丝绸之路,以丝绸、瓷器、杂缯等购回明珠、璧琉璃、奇石等海外奇珍,经南流江——北流江和鉴江——南江两条贸易通道输入广信,再经贺江——潇水输往中原。中原传入的雅言通过商贸活动而逐步通行于这一带。
广信还是岭南早期的文化中心。东汉时期,一大批文人学者以这里为阵地,开展文化活动,设馆客授生徒。其中最突出的是经学家陈元和士燮。陈元被誉为“岭海儒宗”,晚年回广信办学,成为岭南文化的先驱者之一。上燮担任交趾郡太守40多年,还一度“董督七郡”,不少中原文人慕其名前来依附,他们来往于交趾、广信等地,以讲学为业。这些文人在传播中原汉文化时所使用的,当然是有汉字作为纪录符号的雅言。土著居民在学习汉文化和汉字之时,也就学习了雅言。这些土著居民的语言本来干差万别,互相无法通话,又没有文字,因此除了跟汉人交往时使用雅言之外,部落之间交往也不约而同地借助雅言。这么一来,雅言便成为各土著部落的共同语,就像春秋战国时各诸侯国交往都使用雅言一样,形成双语制,在自己部落内使用自己的母语,对外交往则使用雅言。同时,古百越语言中一些因素,也为汉族移民的语言所吸收,从而逐渐形成为汉语的一支方言——粤语。
粤语形成之初,跟中原汉语差异并不明显。到晋朝以后,先有“五胡乱华”,接下来便是长达200余年的南北分治。北方游牧民族入主中原,对那里的文化和语言带来巨大的冲击,从周朝以来一直作为民族共同语的雅言逐渐消失。在这—。时期,岭南地区保持较为稳定的局面,由中原雅言演变而成的粤语没有发生中原汉语那样的变化,一直保持着原来的音系。正如李如龙教授所说;“中古之塞擦音声母的分化,鼻音韵尾的合流,塞音韵尾的弱化和脱落、浊上归去、入派三声这些在许多方言普遍发生的变化都被粤方言拒绝了。”(《方言与文化的宏观研究》)因此,雅言在今天的北方和中原已经荡然无存,它的大量因素却保存于今天的粤语。
封川话浊塞音:早期粤语的活化石
粤语保存着占代雅言的大量因素,可以通过粤语与《切韵》音系的对照证实。《切韵》是我国最早一部音韵学著作,成书于隋朝初年,所记录的是南朝时期读书人的音系,也就是晚期雅言的音系。以《切韵》音系跟今天汉语七大方言进行对照,可以看出,保存这个音系最多最完整的是粤语。以古代的入声为例,北方的汉语方言由于受游牧民族语言影响,塞音韵尾普遍脱离,因此,现在这·—带的人们完全不知道入声是怎么一回事。其他汉语方言虽然保存一些入声,却不完整。粤语由于拒绝了“入派三声”这一变化规律,所以保存着古代的全套入声,同鼻音韵尾整齐对应。
在粤语的形成地封开一带,古代雅言音系的因素保存得更为明显。《切韵》音系中有一套浊塞音声母,这套浊塞音声母在汉语大多数方言中已经消失在今天的粤语广州话亦已无存。然而,这套浊寒音声母在封开的粤语中完整保存。更令人注意的是:在封开粤语,不仅在《切韵》中念为浊塞音“并”、“定”、“群”母的字仍然读为浊塞音,而且有些在《切韵》中已经念为清塞音“帮”、“端”、“见”母的字也读为浊塞音。我们知道,“浊音清化”是汉语声母演变的一条规律。根据这条规律,浊塞音声母越发达,其年代便越久远。封开粤语浊塞音比《切韵》音系发达,说明它保存着比《切韵》成书年代更早的音系,也就是两汉时期的雅言音系。所以说,它是古代雅言不可多得的活化石,也是早期粤语的活化石,是粤语形成于古广信的见证。
又称粤语,俗称广东话、广府话,当地人称白话,是汉语七大方言中语言现象较为复杂、保留古音特点和古词语较多、内部分歧较小的一个方言。
通行地域 粤方言通行于广东、广西境内 ,以广州话为中心。使用人口约4000万。通行地区大致如下:
广东省境内纯粹属粤方言或以粤方言为主的县市有47个,占全省面积的1/3以上,即广州、佛山、肇庆、江门、深圳、茂名、中山、珠海、南海、番禺、东莞、顺德、龙门、佛冈、增城、从化、花县、清远、连县、阳山、连山、怀集、广宁、四会、三水、高要、云浮、高明、新兴、鹤山、封开、郁南、德庆、罗定、阳春、阳江、信宜、高州、化州、吴川、台山、开平、新会、恩平、斗门、香港、澳门。此外,惠州、韶关、湛江、海丰、博罗、惠阳、惠东、仁化、乐昌、英德、宝安、电白、遂溪、海康、徐闻、廉江等16个县市也有部分地区讲粤方言。
广西壮族自治区通行粤方言的县市有23个,即南宁、横县、贵港、桂平、平南、藤县、梧州、玉林、北流、容县、博白、陆川、钦州、合浦、浦北、灵山、北海、苍梧、岑溪、昭平、蒙山、贺州、钟山。此外,海外华侨及华裔中以粤方言为母语的也很多,他们主要分布在东南亚、南北美洲、澳大利亚、新西兰等国家。美洲华侨和华裔几乎百分之90%以上的祖籍都是粤方言区。
分区 粤方言内部按其语言特点和地理分布可以分为4个片:①粤海片,主要分布在广东省珠江三角洲、粤中、粤西南和部分粤北地区,是粤方言中使用人口最多、通行范围最广的一个片,以广州话为代表,它在粤方言中有很大的代表性和影响。②四邑片,主要分布在台山、开平、恩平、新会、斗门等县,以台山话为代表。③高阳片,主要分布在湛江市、茂名市所属各县和江门市所属的阳江县和阳春县,以阳江话为代表。④桂南片,主要分布在广西壮族自治区邕江、郁江、浔江沿岸的南宁市、横县、贵港市、桂平县、平南县、藤县、梧州市,玉林地区的玉林市、北流市、容县、博白县、陆川县,钦州地区的钦州市、合浦县、浦北县、灵山县和北海市,梧州地区的苍梧县、岑溪市、蒙山县,贺州地区的贺州市、昭平县、钟山县,一般以南宁话为代表。它的语音比较一致,也存在一些分歧。桂南片按其内部的异同又可以分为四个方言小片:广府片(梧州为代表)、邕浔片(南宁为代表)、勾漏片(玉林为代表)和钦廉片(钦州为代表)。
谈谈粤方言与普通话的比较
又称粤语,俗称广东话、广府话,当地人称白话,是汉语七大方言中语言现象较为复杂、保留古音特点和古词语较多、内部分歧较小的一个方言。 通行地域 粤方言通行于广东、广西境内 ,以广州话为中心。使用人口约4000万。通行地区大致如下: 广东省境内纯粹属粤方言或以粤方言为主的县市有47个,占全省面积的1\/3以上,即广州...
粤方言与普通话的区别有哪些
粤语发音与普通话发音相去甚远。而且,语法上也略有不同。语音方面,发音方面是最大的区别,同一个词,同一个意思,但在普通话和粤语发音却是千差万别。在普通话发音里,z c s ,zh ch sh ,j q x 三组声母是分立的,而粤语则没有,更没有翘舌音。在粤语里,支,资,知,都发ji音的。所...
粤语和普通话的关系,到底是不是普通话的方言?
1. 粤语(Cantonese)与普通话(Mandarin Chinese)在语言分类上处于同一级别,它们之间并非上下级关系。粤语不是普通话的一种方言,而是一种独立的语言。2. 粤语与普通话之间的关系,类似于西班牙语与葡萄牙语的关系,它们同属一个语系,但并非同一种语言。在国际上,粤语通常被认可为一种独立的语言。3. ...
如何看待普通话与粤语的渊源?
一、各地的方言国家的每一个省份,它的方言都有着自己特别明显的特点,而且也都有着自己比较独特的口音。有的方言其实和普通话并没有太多的差别,比如说像山东话,山东方言不管是哪一个地区,基本上都能够被外省的人所听懂,所以山东话是最接近普通话的一种方言,但是湖南话就比较难听懂,如果不是在湖南...
粤语和普通话的区别是什么?
普通话是以北京语音为标准音,以北方话(官话)为基础方言,以典范的现代白话文著作为语法规范的现代标准汉语。广东从古到今都有自己独特的文化,同时对外开放早,吸收了大量西方文化,更加使粤语多样化、广泛化、深入化。中国古代讲粤语是南越国。南越国,亦称南粤国(粤拼:Naam4-jyut6-gwok3),是...
粤语和普通话有什么区别?
粤语,又叫做白话、广东话、广州话、粤方言等,是汉藏语系汉语族的一种声调语言,也是汉族广府民系的母语。粤语根源于古代中原雅言,具有九声六调,较完美地保留古汉语特征,同时也是保留中古汉语最完整的语言。在学术界,粤语是除普通话外唯一在外国大学有独立研究的中国语言。粤语使用的范围很广,以珠...
粤语与普通话的不同。
湛江市海滨职业技术学校文科教学课件粤方言与普通话的区别回忆一下什么是普通话:普通话是“以北京语音为标准音,以北方话为基础方言,以典范的现代白话文著作为语法规范”的现代汉民族的共同语。普通话是现代汉语的标准语。1俗名:广东话、白话2地位:香港、澳门法定语言粤语3.与普通话的联系和区别:粤语与普通话同属于汉语,...
普通话和粤语的区别在哪里?
如粤语日常用语中的“士多”表示英文中的“store”。同一个字词,粤语的含义比普通话更广,词性更活。粤语惯用单音节词,但大部分现代汉语为双音节词。另外,粤语在口语和书面语都保留很多古词、古语。5、使用地区不同 闽南语分布在福建、海南的大部分地区、广东动东部潮汕地区、雷州半岛部分地区、浙江...
广州话的六个语调分别对应普通话中的哪个声调
1、b 发音时上下唇闭拢,闭住一口气,然后让较弱的气流突然冲出来,与普通话中b的发音相同,所管的字也大致与普通话的b相对应。我们还是看一些例子吧,(汉字后面是广州话拼音,上标表示声调,注意这是粤语的声调,不是普通话的声调)。 班ban1 波bo1 杯bui1 把ba2 表biu2 2、p 发音时口形与b相同,但从双唇冲出...
为什么粤语和普通话的差距那么大?
粤语方言词绝大部分是属于自己创新的。随着新事物、新观念的产生,词汇也需要不断发展创新。由于广东地区与中原地区相隔遥远,各自发展必然带来分歧,这就产生了粤语与普通话部分词汇的差异。如: 雪柜(冰箱) 雪条(冰棒)。粤语和普通话本身没有矛盾。粤语使用者大多也可流利使用普通话。如果就存留地方特色...
泣诸氢化: 粤语发音与普通话发音相去甚远.而且,语法上也略有不同. 语音方面,发音方面是最大的区别,同一个词,同一个意思,但在普通话和粤语发音却是千差万别.在普通话发音里,z c s ,zh ch sh ,j q x 三组声母是分立的,而粤语则没有,更没有...
商南县15212351242: 粤语与普通话有什么区别? - ?
泣诸氢化: 普通话是中国官方语言,粤语只是一种方言
商南县15212351242: 香港话和普通话差别在哪里?举例说明. - ?
泣诸氢化: 一、地位不同.普通话是民族共同语,是法定的正式场合交际用语;而广东话(又称“粤语”)是汉语的一种方言.二、使用面不同.普通话全国通行,广东话只在广东、广西的大部分地区和香港、澳门通行. 三、语言本身不同.包括语音、词...
商南县15212351242: 粤语发音(与普通话的不同) - ?
泣诸氢化: 一、地位不同.普通话是民族共同语,是法定的正式场合交际用语;而广东话(又称“粤语”)是汉语的一种方言. 二、使用面不同.普通话全国通行,广东话只在广东、广西的大部分地区和香港、澳门通行. 三、语言本身不同.包括语音、...
商南县15212351242: 粤语,闽南语与普通话有哪些区别 - ?
泣诸氢化: 你好粤语独特而复杂,不易听懂,比较难学.它与普通话的区别可以从语音、词汇和语法三方面来概述. 语音方面 粤语的声母、韵母和声调,仍然保留中古音的一些特点.在声母方面,普通话的舌面音,在粤语里却发舌根音.韵母方面,粤语...
商南县15212351242: 粤语有什么特点,和普通话有什么区别呢??
泣诸氢化: 粤语的特点, 除了地沿之外, 主要有两个, 1. 并不是一种能书写的语言, 即是说的粤语不能直接写出来. 2. 音通话有4声, 而粤语有9声, 所以很多人说粤语很像在唱歌就是这个原因.
商南县15212351242: 粤语与普通话语法结构有什么不同 - ?
泣诸氢化: 其实粤语与普通话基本上没有什么不同,只是普通话说得到的,就能写的到.而粤语不同,粤语分为口语化,与书面语(说得到的,就能写的到).例子:粤语:你扯罢啦.(口语化)普通话:你滚吧.(书面语)这就是粤语与普通话语法结构上的不同.
商南县15212351242: 粤语与普通话的差别到底有多大 - ?
泣诸氢化: ----与您分享几句广东话 老豆:衰仔,点解噉夜先返?细路::依咖好夜乜?老豆:你黒着边度?细路:晤哇比你知.老豆:呀,你个扑街,总敢驳嘴?信呒信打畀你的脚.细路:好大窝嗰!我好惊呢!你悭啲哪.老豆:真系顶你呒顺.咦,做...
商南县15212351242: 粤语好听吗? 比较普通话呢? 我个人觉得很洋气. - ?
泣诸氢化: 自然是好听的,客观来说,粤语有九个声调,普通话只有四个,所以说粤语的时候就更抑扬顿挫些,尤其读诗词的时候,读的跟唱的似的,很好听~ 觉得洋气可能是因为在香港粤语和英语融合得比较好(一句话里可以很顺的嵌几个英语单词)~ 而且你看港剧港片的时候如果用了国语配音,相比粤语原声就会索然无味.. 粤语歌曲对听惯了国语歌的人来说也会别有一般滋味~
商南县15212351242: 粤语好听还是普通话好听 - ?
泣诸氢化: 其实我觉得两者没必要相比较,都是人与人沟通的语言方式,粤语是一种方言,而普通话是全国通用性语言.当你去到一些地方,又不会说当地语言,只能说普通话和人沟通了.粤语发音都是平舌,而普通话是卷舌音,每种方言都是一种非物质文化,我觉得保留好自己当地的语言然后学会普通话这样就可以了.毕竟普通话是全国通用,但是学好普通话的同时一定不能忘记自己的本地语言.