建节往使,至蜀,蜀太守翻译

负驽前驱的典故~

　　一、“负弩前驱”———出自《史记·司马相如列传》：“至蜀，蜀太守以下郊迎，县令负驽矢先驱。”
　　意思是——谓背负弓箭，开路先行。古代迎接贵宾之礼。

　　二、典故：
　　《史记》卷一百一十七〈司马相如列传〉～3046～
　　相如还报。唐蒙已略通夜郎，因通西南夷道，发巴、蜀、广汉卒，作者数万人。
　　治道二岁，道不成，士卒多物故，费以巨万计。蜀民及汉用事者多言其不便。是时邛笮之君长闻南夷与汉通，得赏赐多，多欲愿为内臣妾，请吏，比南夷。天子问相如，相如曰：「邛、笮、冉、駹者近蜀，道亦易通，秦时尝通为郡县，至汉兴而罢。今诚复通，为置郡县，愈于南夷。」
　　天子以为然，乃拜相如为中郎将，建节往使。副使王然于、壶充国、吕越人驰四乘之传，因巴蜀吏币物以赂西夷。至蜀，蜀太守以下郊迎，县令负弩矢先驱，蜀人以为宠。
　　唐·司马贞《史记索隐》案：「霍去病出击匈奴，河东太守郊迎负弩。又魏公子救赵击秦，秦军解去，平原君负䪍矢迎公子于界上。」

　　【释义】：
　　汉朝的司马相如，字长卿，蜀郡成都人。他少年时爱读书，学击剑。因为仰慕蔺相如的为人，改名为相如。
　　到了汉武帝时，汉武帝读了司马相如写的《子虚赋》，特别赏识他的才学，将他召到京城拜他为郎官，不久又升他为中郎将，派他出使西南的邛、笮等地，去安抚西南的少数民族。
　　当司马相如带着他的随从人员来到蜀郡，当地人因为自己的蜀郡出了这样一个大官，都认为非常荣耀，他们用最隆重的仪节欢迎司马相如，太守以下的官员们都亲自去郊外迎接，临邛县令背着弩箭为前驱，给司马相如引路。

《三国志·姜维传》翻译
姜维，字伯约，天水冀（故城在今甘肃省甘谷县南）人。从小死了父亲，和母亲相依为命。爱好郑氏学。在本郡任职上计掾，州里征辟他作从事的官。姜维的父亲姜冏过去做过郡功曹，遇上羌、戎叛乱，亲身挡卫郡将，死在战场，因此上头赐姜维官为中郎，参本郡军事。
（后主）建兴六年（公元228年），丞相诸葛亮大军向祁山（在今甘肃省西和县西北）进发，当时天水太守正好外出巡察，姜维和功曹梁绪、主簿尹赏、主记梁虔等随从出行。太守听说蜀军快要到了，而各县都响应蜀军，就怀疑姜维等人也都心怀不轨，于是漏夜逃到上邽（在今甘肃省天水县西南）坚守。
姜维等人发现太守走了，赶忙追去，慢了一步，到城门边，城门已经关上，不许他们进入。他们一起回到冀县，冀县也不让姜维等人进内。姜维等人只好全都投奔诸葛亮去了。正遇着马谡在街亭（在今甘肃秦安县东北）战败，诸葛亮取了西县一千多家人和姜维等带回蜀国，因此姜维就和母亲散失了。
诸葛亮辟姜维做仓曹掾，加官奉义将军，封当阳亭侯，那年姜维二十七岁。诸葛亮写信给留府长史张裔、参军蒋琬说：“姜伯约对时事尽心尽力，思虑精密，我看他的长处，连永南（李邵）、季常（马良）等人都比不上的。这个人，是凉州第一等人才啊！”又说：“必须先训练中虎步兵五六千人。
姜伯约对军事很有领悟力，他既有胆色义气，又深深懂得兵法的意理。这人心存汉室，而才气比常人高出一倍，等到军事训练完毕，我会派他到宫里觐见主上的。”后来姜维被改任为中监军征西将军。

作品背景
《三国志》主要善于叙事，文笔也简洁，剪裁得当，当时就受到赞许。与陈寿同时的夏侯湛写作《魏书》，看到《三国志》也倍加赞赏，认为没有另写新史的必要，竟毁弃了自己本来的著作。
后人更是推崇备至，认为在记载三国历史的史书中，独有陈寿的《三国志》可以同《史记》、《汉书》等相媲美。因此，其他各家的三国史相继泯灭无闻，只有《三国志》还一直流传到现今。

意思是：带着符节作为凭信受命出使，到了蜀地以后，蜀地太守。

完整原句为：“建节往使，至蜀，蜀太守以下郊迎，县令负弩矢先驱”，出自西汉史学家司马迁创作文言文，收录于《史记卷一百一十七·司马相如列传第五十七》。

意思是“带着符节作为凭信受命出使，到了蜀地以后，蜀地太守（郡府行政长官）下属的各级官员出城迎接，县令背负弓箭在前面带路”。

古文直译的具体方法主要有对译、移位、增补、删除、保留等。

1、对译

对译是按原文词序，逐字逐句地进行翻译。这是直译最基本的方法，也是直译的第一个步骤。古今汉语词序一致，句法结构相同的句子，今译时不用改变原句词序，只要从现代汉语中选择恰当的词语来翻译原句中的字词就可以了。

2、移位

移位是指古代汉语某些词序与表达方式与现代汉语不同，翻译时要按现代汉语表达习惯移动词语位置。

3、增补

增补是指古代汉语省略或表达过于简古的地方，今译时要作必要的增补。

4、删减

与“增补”相反，删减是指原文中个别词语可以删掉不译。文言文中某些表达方式和某些虚词，现代汉语中已不再使用，也没有类似的句法结构和相应的虚词，遇到这种情况，只要译文已把原文的意思表达清楚了，个别词语可以不译。

5、保留

保留指原文中有些词语可以不译而直接保留在译文中。凡古今意义相同的词语，特别是许多基本词汇，如人、牛、山、草等，当然可以保留不译。

像一些表示已经消失的古代事物的词语，诸如人名、国名、历史地名、民族名及官号、年号、谥号、特殊称谓、特殊学术用语以至专业术语等，一般都可保留不译。

上述五种具体方法中，对译是最基本的，其他几项则是根据具体情况在对译基础上的调整。我们在今译时应当灵活运用各种方法，以求既准确地译出原文内容，又行文通畅，符合现代汉语的语法规范和表达习惯。

意思是“带着符节作为凭信受命出使，到了蜀地以后，蜀地太守（郡府行政长官）下属的各级官员出城迎接，县令背负弓箭在前面带路”。

完整原句为：“建节往使，至蜀，蜀太守以下郊迎，县令负弩矢先驱”，出自西汉史学家司马迁创作文言文，收录于《史记卷一百一十七·司马相如列传第五十七》。

此文是西汉著名文学家司马相如的传记，作者采用“以文传人”的写法，简练地记述了司马相如一生游粱、娶卓文君、通西南夷等几件事。

而与此有关的文和赋却全文收录，“连篇累牍，不厌其繁”，计有《子虚赋》、《上林赋》、《喻巴蜀檄》、《难蜀父老》、《上书谏猎》、《哀二世赋》、《大人赋》、《封禅文》等八篇，文字之多，远超司马迁自己的记述，足见作者“特爱其文赋”，“心折长卿之至”。

扩展资料：

司马迁通过这些文赋，写出了汉代辞赋大师司马相如穷困潦倒的境遇，表现传主对中国封建社会的盛世——汉武帝时代的显赫声威的感受。

既赞美大一统和中央集权的思想，铺排宫室苑囿的华美和富饶，显示中国人民创造物质文明的伟大才智与功绩，又主张戒奢持俭，防微杜渐，并婉谏超世成仙之谬，让读者看到了封建盛世之下一个知识分子的矛盾心情。

司马迁对相如及其文赋的评价，皆寓于相如的文章之中，肯定《子虚赋》、《上林赋》倡言节俭的主旨，高度评价相如作品的讽谏作用与《诗经》无异，反映了作者重视作品教化作用的文学观念。实际上相如文赋的思想都是司马迁赞成的思想。

不过是借传主之文来反映自己的思想罢了，正所谓“驱相如之文以为己文，而不露其痕迹”（李景星《史记评议》）。这也正是这部《史记》中最长最奇之作的高超艺术手法的一个突出例子。

句子不完整，应该是 “建节往使，…至蜀，蜀太守以下郊迎，县令负弩矢先驱”。意思是“带着符节作为凭信受命出使，… 到了蜀地以后，蜀地太守（郡府行政长官）下属的各级官员出城迎接，县令背负弓箭在前面带路”

---

孟连傣族拉祜族佤族自治县17241634768： 建节往使,至蜀,蜀太守翻译 - ？
芷送盖瑞：[答案] 句子不完整,应该是 “建节往使,…至蜀,蜀太守以下郊迎,县令负弩矢先驱”.意思是“带着符节作为凭信受命出使,… 到了蜀地以后,蜀地太守(郡府行政长官)下属的各级官员出城迎接,县令背负弓箭在前面带路”

孟连傣族拉祜族佤族自治县17241634768： 三国演义的第三十三回文言文翻译奖50分 - ？
芷送盖瑞： 李肃带上了礼物,来到吕布的寨中.伏路军人围住李肃,李肃说:“快告诉吕将军,有老朋友来见.”军人告诉吕布,吕布叫他进来.李肃对吕布说:“贤弟过的好吗?”吕布说:“好久不见,你现在住在那里?”李肃说:“现在担任虎贲中郎...

孟连傣族拉祜族佤族自治县17241634768： 张骞事迹文言文的翻译~急急急~!!!!!张骞,汉中人也,建元中为 ？
芷送盖瑞： 张骞传》译文 作者:班固 【原文】张骞,汉中人也.建元中为郎.时匈奴降者言匈... 单于曰:“月氏在吾北,汉何以得往使?吾欲使越,汉肯听我乎?”留骞十余岁,予妻...

孟连傣族拉祜族佤族自治县17241634768： 求杨震《“四知先生”》原文及翻译!! - ？
芷送盖瑞： 原文 大将军邓骘闻杨震贤而辟之,举茂才,四迁荆州刺史、东莱太守.当之郡,道经昌邑,故所举荆州茂才王密为昌邑令,谒见,至夜怀金十斤以遗震 .震曰:“故人知君,君不知故人,何也?” 密曰:“暮夜无知者.” 震曰:“天知,地...

孟连傣族拉祜族佤族自治县17241634768： 文言文《世说新语·政事》翻译 - ？
芷送盖瑞：[答案] 个方圆七十里的园囿,人们可以到那里去打柴、打猎. 【译文】王安期任东海郡内史时,有个小吏偷了池塘中的鱼,主簿要... 于是悉用木屑覆之,都无所妨①.官用竹,皆令录厚头,积之如山②.后桓宣武伐蜀,装船,悉以作钉③.又云:尝发所在竹篙,...

孟连傣族拉祜族佤族自治县17241634768： 汉书 萧何传 的翻译 - ？
芷送盖瑞： 译文: 萧何,是沛县人.高祖刘邦是平民时,萧何多次用官吏身份保护他.高祖做了亭长,萧何还是常常帮助他.高祖以官吏身份服差役到咸阳去,官吏们都送三百钱,唯独萧何以五百钱送他. 秦御史考察郡事,萧何与其随员办理公务有条不...

孟连傣族拉祜族佤族自治县17241634768： 陈情表的原文和译文是什么? ？
芷送盖瑞： 原文 臣密言:臣以险衅(xìn),夙(sù)遭闵(mǐn)凶.生孩六月,慈父见背;... 前太守臣逵(kuí)察臣孝廉,后刺史臣荣举臣秀才. 臣以供养无主,辞不赴命.诏书...

孟连傣族拉祜族佤族自治县17241634768： 求2011年高考江苏卷的文言文《陈公弼传》翻译 - ？
芷送盖瑞： 陈公弼传:【译文】公名讳希亮,字公弼,姓陈,眉州青神人.起初为长沙县令,后来去职担任雩都县令.资深的官吏曾腆轻视法令,买卖官司.因为陈公年青轻视陈公.陈公就任...

孟连傣族拉祜族佤族自治县17241634768： 谁能给我《三国志 诸葛亮传》(裴松之注本)的原文及翻译 - ？
芷送盖瑞： 原文: 诸葛亮字孔明,琅邪阳都人也.汉司隶校尉诸葛丰后也.父圭,字君贡,汉末为太山都丞.亮早孤,从父玄为袁术所署豫章太守,玄将亮及亮弟均之官.会汉朝更选朱皓代玄.玄素与荆州牧刘表有旧,往依之.玄卒,亮躬耕陇亩,好为《...

孟连傣族拉祜族佤族自治县17241634768： 诸葛亮传原文及翻译 - ？
芷送盖瑞： 诸葛亮传原文及翻译如下:原文:亮少有逸群之才,英霸之气.身长八尺,容貌甚伟,时人异焉.遭汉末扰乱,随叔父玄避难荆州.躬耕于野,不求闻达.时左将军刘备以亮有殊量,乃三顾亮于草庐之中.亮深谓备雄姿杰出,遂厚相结纳.及魏...