英语一词多义现象是怎么产生的？现状如何？

形成英语一词多义现象的原因及例子，谢谢！~

原因 中文也有一词多义现象，同中文相似
1. abide (by ) v. ① 遵守，服从We must abide by the promise made by us. 我们必须遵守我们作出的诺言。② 忍受，忍耐 You will have to abide by the consequences. 你将必须忍受其后果。
2. abroad adj. ① 在国外，到国外；② everywhere遍布，到处 There is a rumor abroad that heis a liar. 谣言到处说他是个骗子。
3. above / beyond: 介词，后面接抽象而不是具体名词时表示“无法做到”，例如：“above
comprehension”的意思是“无法理解”，beyond dispute毋庸置疑。
4. in the absence of something: “缺少，没有”，用于替代“in short of”或者“be
lacking in”。
5. be absorbed in something: “专注于某事”。
6. abuse: 用在物品词后面表示“过量使用”，比如drug abuse(药物或毒品滥用)，用在有生命的事物后面则表示“虐待” 。systematic patient abuse (蓄意对病人的虐待)
7. have access to something: 通道，通路；机会。比如“have access to town”表示“有道路通往市区”，“have access to the teacher”则是“有条件向老师请教”。
8. account “帐户，解释，解说，叙述”。An agreed account 共识；on account of 因为
9. account for “解释，说明”，但常理解翻译成“是…的原因”。
10. acknowledge 答谢；承认。
11. acquire获得，学会，兼并，占有。比如，acquire bad habits”“养成坏习惯”，acquire a language(习得一门语言)；acquire a firm(兼并一家公司)。
12. in action 起作用
13. adapt: 适应，（将某个领域的研究成果）应用于（另一领域）”。
14. address somebody: “对某人说话，发言”。
15. afford: “承担得起”，后面可以接表示金钱，时间或者情感的词汇。
16. agent: 代理人，代理机构，在生物化学领域，这个词翻译成“介质，载体”，而在计算机英语中则是“服务器”的意思。
17. agree with: “使人或者身体的某个部分觉得舒适”。
18. agreeable: “惬意，令人愉快，恰到好处”。
19. agreement: 一致的意见，合同，条约。
20. air 气氛，氛围
21. in the air: 表示“悬而未决，仍在酝酿中”。
22. allowance 津贴，补贴。
23. alone: 阅读中有时和“only”是同一个意思，即“仅仅”，但是要用在单词或者句子后面。
24. ambitious: 中性词，“野心”或者“志向”的含义。
25. amount to: 在翻译或者阅读考试中的含义经常会是“竟然达到…的地步，程度”。
26. anchor: 动词有“固定，安定”的含义，而名词的用法中如果是用于新闻界，则表示“新闻播音员”。
27. appeal to somebody: 吸引某个人的注意力；向…呼吁。
28. appeal to court 法律用语，“上诉”。
29. appearance: “状况，现象，外表”。
30. apply: 日常生活中是“涂抹，敷药”的含义。

这正说明了要真正学好一种语言，并不仅仅是靠背单词，而是需要对相关语言文化甚至历史文学等知识的积累，这样才能够在有限的篇幅里弄懂相关多义词在此真正确切的含义，
以您举的这个例子：美国从未为林肯建造纪念碑，但在华盛顿建造了一个林肯纪念堂(华盛顿纪念碑对面)，里面是林肯坐在椅子里的一个雕像，所以文中的memorial是纪念堂无疑——我并没有去过美国，没有亲自到过华盛顿，但因为对美国文化历史一直颇感兴趣，所以得知。
因此，有些东西是需要慢慢积累的，没有捷径

英文是一个几百万人的小国家，不断被外族入侵，受外国文化影响而产生的一种混杂的语言（凯尔特人-维京人-盎格鲁撒克逊人-罗马人-法兰克人-日耳曼人，现代还有威尔士英语和苏格兰英语的区分，更不必说美国英语），时间维度和空间维度上都存在着很多断层。中文诞生于一个几千万乃至上亿人口的国家，虽然也不断受到外族入侵，但由于绝对优势的人口基数以及农耕文明在文化上的领先性，在汉语的形成与发展期内，受外源性影响较为有限（满清算是最大的外源影响因素），汉语在时间维度上的连贯性与一致性比英语好得多（中国普通中学生能看懂几千年前的唐诗宋词，论语诗经，而普通英国大学生看个几百年前的莎士比亚都脑大）。空间维度上，由于汉语以象形文字为基础，语音和字体分开，因此虽然存在各地方言，但文字上是基本统一的，语法结构和词汇实际上也是统一的。而且在相当长的历史时间内，文学是社会精英唯一钻研的学科（科举以诗词歌赋取士到八股取士，上千年），因此汉语在发展的过程中一直在接受极高强度的精炼和提升（除了不用标点这一点儿让人理解不了）。与此同时英国人在研究神学的时候用的是拉丁文。因此从历史发展来说，中文比英文发展环境和发展水平都要高得多。英文在现代社会的强势地位是由于其殖民主义导致的，并非其语言本身的优势（西班牙语也一样）。中文中一词多义的情况远少于英文，而且相当数量是在文字简体化的过程合并的（文字简化是推动文字传播和应用的伟大实践）。拿我比较熟悉的合同来说，英文合同翻译成中文之后，通常都会比英文原文短小很多，通常能减少两三成甚至更多（因为一词多义情况少，不需要那么多限定词来防止误解）。

英语专业词汇学手边书正好翻到这里。主要说一下Polysemy and Homonymy.The word Polysemy is of Greek origin（Gkpolys,much+sema,meaning）.It has been defined as"…A term used in semanticanalysis to refer to a lexical item which has a range of different meanings."起源希腊，题主也说了。一词多义，且随便翻本字典就会发现一词多义的普遍性。一词多义还是语言优越性的特点之一，是文化发展的标志，是语言经济高效发展的特征。（老师上课这么说的，似懂非懂，不明觉厉）另外，研究一词多义有两种形式，diachronic and synchronic历时研究和共时研究。历时研究是指研究阶段期间词汇的变化；共时研究是指研究特定时期内对比价值。而一词多义的主要形式也分为radiation and concatenation辐射形和链接形。辐射形就是有一个主要意思，其他多义直接可能无明显关联，但都与主义相关，还是比较明显的，基本这类词的多义都是因为语境不同而长期演变的。链接形则是最初的意义不断演变，可能在演变过程中省去了它最初的意义而变得与原义完全不相关，以致单独成一个意思，因此此类词才是大家背单词时头痛的地方。（由于语言发展历程太长才会有此类现象发生，这也解释了前面说到的一词多义是文化发展的标志。因此可推断一门语言的一词多义现象越发达，也可认为语言越成熟，即语言的优越性。）

看美剧。我绝对没开玩笑，而且我这就是这么做的。高中和大学时候谈不上很喜欢英语学习只是很容易上手，本身英语作为一种工具就不是死的学科，所以很注重课外的涉猎，07年高考英语只是上课从不专项练习考了140还算过得去吧（字不好让我很没办法）大学时间充裕了就更是家注重这方面的锻炼了，没别的，很偶然的因素看了一集老友记，哎呦我去，很多口嘛，而且语言生动不艰深，当时也没想着用美剧去提高英语水平（能力已经不低了好吗）那就看呗，一看不得了，十季全看完还不行，后来没事的时候又看了三四遍，至于英语水平嘛，反正日常的应用是肯定没问题了。至于你提的问题一词多义，只有通过日常使用和联系才可能去了解和深入，但是老外，地道的老外，地道的有愿意和我们聊一般英语的日常应用的老外，去哪找？美剧啊dick一开始没停过也没学过，忘了是看美剧还是那部大片时候第一次知道还有丁丁的意思，后来也没去深入查，知道后来又看了不下十次这个释义，肯定记住了，后来还知道影视作品里有反面人物叫dick，肯定是啊，一词多义用来贬低反面人物嘛。

---

汝阳县19244611030： 英语多义词的成因请帮我找些英语多义词是如何形成的这方面的材料. - ？
油翔英路：[答案] 英语中一词多义现象的形成主要有四个原因:使用范围的转移、专业词汇和普通词汇之间的相互转化、语官使用过程中的省略和从认知的角度看一词多义.语境对于消除多义词使用过程中产生的歧义起关键性作用.我帮你收到很多...

汝阳县19244611030： 形成英语一词多义现象的原因及例子 - ？
油翔英路： 真的蛮难的我来试试1.社会科技发展因素 :good(好的)》》》》(货物)原因:商业革命2.地域性因素:3.修辞的使用 :4.语言使用过程中的省略:'causebecause>>>>>'cause5.外来语的影响:6.偶然性因素 :(帮你加一个)7.宗教因素:hell地狱》》》》》不好的、糟糕的

汝阳县19244611030： 英语为什么会一词多义 - ？
油翔英路： 因为,很多词汇都是转化法构成的,所以不同词性就会对应不同意思或用法

汝阳县19244611030： 为什么英语会有一词多译现象 - ？
油翔英路： 汉语也有 归根结底的解释的话就是文化不同 在英语中同一个意思 如果放在中国文化中 不同的语境下中国人用不同的词 比如说汉语 如果翻译成日语的话 我 这个词 在日语中不同语境就好多不同写 法

汝阳县19244611030： 是什么原因造成英语单词的一词多义? - ？
油翔英路： 和中文一样,语境

汝阳县19244611030： 为什么有的英语单词有不同的中文含义? - ？
油翔英路： 有的是来自同一个语源,最后引申出几种看似不同其实相通的义项.也有的是来自不同的语源,词义本身不同,但是巧合地变成了一致的拼写.

汝阳县19244611030： 英语的一词多义可以从什么角度研究 - ？
油翔英路： 一词多义是一种普遍而重要的语言现象,更是英语词汇的一大特色.英语中纯粹的单义词很少,绝大多数词都是多义词,即一个词项有两个或两个以上的意义,一词多义现象中,词义拓展的方式有两种:辐射(radiation)与连锁(concatenation...

汝阳县19244611030： 为什么会有一词多义的现象 - ？
油翔英路： 1.一词多义归根于一字多义,因为每个字都有不同的意思,所以组成的词语也有不同的意思; 2.来源于读者的误解,因读者主观的理解而导致不同词语有不同意思; 3.不同的词语在不同语境也会有不同的感情色彩.

汝阳县19244611030： 英语中为什么要一词多义? - ？
油翔英路： 英语为什么常常一词多义?我认为,其原因就是英语受到拼音文字本身词汇量的限制.当一个新事物出现时,由于汉语一个单独的字就可以表达一个意思,所以,两三个字便可以组成一个新词来表达这个新事物.例如,当刚刚出现一种新的人...

汝阳县19244611030： 为什么英语单词有的一词多义? - ？
油翔英路： 和汉字有一字多义一样吧.我们英文很多字都有不同的起源,而且有些是因为历史的因素.