文言文预浩造塔

~

1. 预浩造塔 译文

?si=2

翻译：开宝寺塔，是都料匠（官职）预浩所造，在京师所有塔中是最高的，结构也是最精良的。塔刚建成的时候，望之（塔）不端正而向西北倾斜，大家都奇怪，问预浩，预浩说：“京城地势平坦无山，而多刮西北风，（风）吹之（塔）不用一百年，（塔）自然就正过来了。”预浩用心之精细大抵如此（大概就象这样）.宋朝开国以来，（象样的，著名的，专家级的）木工就这一人而已，至今木工皆以预都料（姓+官职）为榜样（标准）。预浩著有《木经》三卷流传于世。世上（另外一种）传言说预浩只有一女，年十余岁，每当睡觉时，都把手交叉于胸前做出象结构的样子（睡觉都在研究，顶！），如此过了一年，撰写成《木经》三卷，就是现在流传在世上的（这部书）。

之1：预浩

之2：开宝寺塔

之3：结构助词，无意，不译

编者按：似乎这篇不很难吧，我上学时没学过这个，也许是你们的作业吧，不过象这种程度的文言文还要找人翻译，楼主真是该检讨一下了。一家之言，兴至而已，不妥之处，望请见谅。

2. 预浩造塔 译文

?si=2翻译：开宝寺塔，是都料匠（官职）预浩所造，在京师所有塔中是最高的，结构也是最精良的。

塔刚建成的时候，望之（塔）不端正而向西北倾斜，大家都奇怪，问预浩，预浩说：“京城地势平坦无山，而多刮西北风，（风）吹之（塔）不用一百年，（塔）自然就正过来了。”预浩用心之精细大抵如此（大概就象这样）.宋朝开国以来，（象样的，著名的，专家级的）木工就这一人而已，至今木工皆以预都料（姓+官职）为榜样（标准）。

预浩著有《木经》三卷流传于世。世上（另外一种）传言说预浩只有一女，年十余岁，每当睡觉时，都把手交叉于胸前做出象结构的样子（睡觉都在研究，顶！），如此过了一年，撰写成《木经》三卷，就是现在流传在世上的（这部书）。

之1：预浩 之2：开宝寺塔 之3：结构助词，无意，不译 编者按：似乎这篇不很难吧，我上学时没学过这个，也许是你们的作业吧，不过象这种程度的文言文还要找人翻译，楼主真是该检讨一下了。一家之言，兴至而已，不妥之处，望请见谅。

3. 预浩造塔的译文,紧急

预浩造塔①

欧阳修

开宝寺塔②，在京师诸塔中最高③，而制度甚精④，都料匠预浩所造也⑤。塔初成⑥，望之不正而势倾西北⑦。人怪而问之⑧，浩曰：“京师地平无山，而多西北风，吹之不百年，当正也⑨。”其用心之精，盖如此！⑩

〔注释〕

①选自《归田录》。欧阳修，字永叔，号醉翁、六一居士，北宋文学家、史学家。

②开宝寺塔：宝塔名，建在北宋都城汴京（今河南省开封市），八角十三层，高三百六十尺（宋时一尺约合30.72厘米），是我国古代建筑史上一座有名的木质结构的琉璃宝塔。该塔于宋仁宗庆历年间焚毁。

③在京师诸塔中最高：在京城所有的宝塔中最高。京师，京城，这里指汴京。诸，众，所有。

④而制度甚精：而且设计很精巧。制度，规划，设计。

⑤都料匠预浩所造也：是都料匠预浩负责建造的。都料匠，官名，掌管设计及施工的土木工程总负责人。预浩：五代末至北宋的著名建筑师，擅长建筑宝塔和楼阁。

⑥初：刚。

⑦望之不正而势倾西北：远远看去，塔身不正，有点儿向西北倾斜。之，它，指开宝寺塔。倾，斜。

⑧人怪而问之：人们感到奇怪，就问他（这是怎么回事）。之，他，指预浩。

⑨吹之不百年，当正也：风不断吹它，用不了一百年，塔身就会正了。之，它，指开宝寺塔。

⑩其用心之精，盖如此：他建塔时的考虑问题，就是这样的精密周到。其，他，代预浩。如此，这样。

4. 文言文 喻皓造塔 翻译

它的译文是：

钱氏王朝统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层，钱氏带人登上木塔，嫌它晃动。工匠师说：“木塔上没有铺瓦，上面轻，所以才这样。”于是铺上瓦，然而木塔还是像原来一样晃动。匠人无可奈何，暗中叫他的妻子去见喻皓的妻子，赠送给她金钗首饰，询问塔动的原因。喻皓笑着说：“这很容易啊！只要每层铺完了木板，便用铁钉钉牢，就不会晃动了。”匠师照喻皓说的办法做，塔就稳定了。大概钉牢的木板上下紧紧约束，六个方位像箱子一样相互连接，人走在楼板上，下及四周板壁相护持，塔自然不能晃动。人们都佩服喻皓的精明练达。

5. 《预浩造塔》中的预浩和《梵天寺木塔》中的喻皓是不是同一个人,

喻皓，又作预浩、喻浩、预皓，中国古代有名建筑工匠，五代末北宋初浙江杭州一带人，是一位出身卑微的建筑工匠.他的生卒年代历史上缺乏记载，只知道他在北宋初年当过都料匠（掌管设计、施工的木工），长期从事建筑工作，曾主持汴梁（今开封）开宝寺木塔的建造，著有《木经》三卷，惜已失传，仅在沈括著《梦溪笔谈》中有简略记载.欧阳修《归田录》称赞他是“国朝以来木工一人而已”.他善于建筑多层的宝塔和楼阁.欧阳修《归田录》中的有关记载：开宝寺塔，在京师诸塔中最高，而制度甚精，都料匠预浩所造也.塔初成，望之不正而势倾西北.人怪而问之，浩曰：“京师地平无山，而多西北风，吹之不百年，当正也.”其用心之精盖如此.国朝以来，木工一人而已，至今木工皆以预都料为法.有《木经》三卷行于世.世传浩惟一女，年十余岁，每卧，则交手于胸为结构状，如此越年，撰成《木经》三卷，今行于世是也.沈括《梦溪笔谈》中的有关记载：钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方三两级，钱帅登之，患其塔动.匠师云：“未布瓦，上轻，故如此.”乃以瓦布之而动如初.无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗，问塔动之因.皓笑曰：“此易耳，但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣.”匠师如其言，塔遂定.盖钉板上下弥束，六幕相联如肢箧，人履其板，六幕相持，自不能动.人皆伏其精练.。

6. 《预浩父女》文言文的译文

开宝的寺塔，在京师所有塔中是最高的，结构也是最精良的，（它）是都料匠（官职）预浩所造。

塔刚建成的时候，望之（塔）不端正而向西北倾斜，大家都奇怪，问预浩，预浩说：“京城地势平坦无山，而多刮西北风，（风）吹之（塔）不用一百年，（塔）自然就正过来了。”预浩用心之精细大抵如此（大概就象这样）.宋朝开国以来，（象样的，著名的，专家级的）木工就这一人而已，到现在木工都以预都料（姓+官职）为榜样（标准）。

预浩著有《木经》三卷流传于世。世上（另外一种）传言说预浩只有一女，年十多岁，每当睡觉时，都把手交叉于胸前做出象结构的样子。

如此过了一年，撰写成《木经》三卷，就是现在流传在世上的（这部书）。 原文开宝寺塔，在京师诸塔中最高，而制度甚精，都料匠预浩所造也。

塔初成，望之不正而势倾西北。人怪而问之，浩曰：“京师地平无山，而多西北风，吹之上百年，当正也。”

其用心之精盖如此。国朝以来，木工一人而已，至今木工皆以预都料为法。

有《木经》三卷行于世。世传浩惟一女，年十余岁，每卧，则交手于胸为结构状，如此越年，撰成《木经》三卷，今行于世是也。

7. 【《开宝寺塔》的译文】

开宝寺塔，是都料匠预浩所造，在京师所有塔中是最高的，结构也是最精良的.塔刚建成的时候，望塔不端正而向西北倾斜，大家都奇怪，问预浩，预浩说：“京城地势平坦无山，而多刮西北风，风吹塔，不用一百年，塔自然就正过来了.”预浩用心之精细.宋朝开国以来，象样的，著名的，专家级的木工就这一人而已，至今木工皆以预都料（姓+官职）为榜样.预浩著有《木经》三卷流传于世.世上另外一种传言说预浩只有一女，年十余岁，每当睡觉时，都把手交叉于胸前做出象结构的样子，如此过了一年，撰写成《木经》三卷，就是现在流传在世上的这部书.。

---

天镇县15141046353： 预浩造塔 - 搜狗百科？
盍莫低分：[答案] 之1:开宝寺塔 之2:预浩 之3:开宝寺塔 之4:结构助词,无意,不译 制度:结构 越:过了(时间上) 给分吧,要不就小狗

天镇县15141046353： 预浩造塔 译文 - ？
盍莫低分： http://wenwen.sogou.com/z/q700049198.htm?si=2 翻译:开宝寺塔,是都料匠(官职)预浩所造,在京师所有塔中是最高的,结构也是最精良的.塔刚建成的时候,望之(塔)不端正而向西北倾斜,大家都奇怪,问预浩,预浩说:“京城地势平...

天镇县15141046353： 《预浩父女》文言文的译文. - ？
盍莫低分：[答案] 开宝的寺塔,在京师所有塔中是最高的,结构也是最精良的,(它)是都料匠(官职)预浩所造.塔刚建成的时候,望之(塔)不端正而向西北倾斜,大家都奇怪,问预浩,预浩说:“京城地势平坦无山,而多刮西北风,(风)吹之(塔)不用一百年...

天镇县15141046353： 七年级文言文题.《预浩父女》开宝寺塔,在京师诸塔中最高,而制度甚精,都料匠预浩所造也.塔初成,望之不正而势倾西北.人怪而问之,浩曰:“京... - ？
盍莫低分：[答案] 1 开宝寺塔,是都料匠(官职)预浩所造,在京师所有塔中是最高的,结构也是最精良的.塔刚建成的时候,望之(塔)不端正而向西北倾斜,大家都奇怪,问预浩,预浩说:“京城地势平坦无山,而多刮西北风,(风)吹之(塔)不用一百年,(...

天镇县15141046353： 预浩造塔的译文,紧急!~~ - ？
盍莫低分： 预浩造塔① 欧阳修 开宝寺塔②,在京师诸塔中最高③,而制度甚精④,都料匠预浩所造也⑤.塔初成⑥,望之不正而势倾西北⑦.人怪而问之⑧,浩曰:“京师地平无山,而多西北风,吹之不百年,当正也⑨.”其用心之精,盖如此!⑩ 〔注...

天镇县15141046353： 预浩造塔 开宝寺塔,在京师诸塔中最高,而制度①甚精,都料匠②预浩所造也.塔初成,望之不正而势倾西北.人怪而问之,浩曰:“京师地平无山,而... - ？
盍莫低分：[答案] 答案:2.D; 解析: (1) (1)感到奇怪 (2)榜样,标准 (3) (1)开宝寺塔,是京师所有塔中最高的,制造方法也是最精良的,是都料匠预浩建造的. (2)他考虑周到,达到了这种地步! (4) 京师地平无山,而多西北风,吹之上百年,当正也.

天镇县15141046353： <<预浩造塔>>的译文 - ？
盍莫低分： 开宝寺塔在京城所有的宝塔中最高而且设计很精巧.是都料匠预浩负责建造的.塔刚建造成,远远看去,塔身不正,有点儿向西北倾斜.人们感到奇怪,就问他(这是怎么回事).他建塔时的考虑问题,就是这样的精密周到.

天镇县15141046353： 《预浩父女》文言文理解怎么做?开宝寺塔,在京师诸塔中最高,而制度甚精,都料匠预浩所造也.塔初成,望之不正而势倾西北.人怪而问之,浩曰:“京... - ？
盍莫低分：[答案] 1.越年解释为经过一年 2.是指一个人,都料匠现在可以理解为总工匠 3,是.都是宋朝的,都在建筑上有着很高成就与影响.喻皓写了. 4,自从宋朝开国以来.著名的木工就这一人而已,至今木工皆以预都料(姓+官职)为榜样(标准)

天镇县15141046353： 的译文预浩为什么要将塔建得”势倾西北”?”塔初成...势倾西北”的意思.”京师地平无山...当正也”的意思. - ？
盍莫低分：[答案] 开宝寺塔,是在卞京各塔中最高的一座,它的建造和设计都很精巧,是都料匠(职务名)预浩主持建造的.塔刚建成,看上去塔身不正向西北方向倾斜.有人奇怪并问他,预浩说:“京城这个地方平坦没有山,多吹西北风,不到一百年,就会把它吹正...