关于经典外国英文诗歌欣赏

~

　　将英语诗歌引入英语课堂教学,对于提高教学效率与教学质量具有十分重要的意义,同时也有利于提高学生的综合素质。我整理了关于经典外国英文诗歌，欢迎阅读!

　　关于经典外国英文诗歌篇一

　　Lachin y Gair 勒钦伊盖

　　Away, ye gay landscapes, ye gardens of roses!

　　去吧，浓艳的景色，玫瑰的园圃!

　　In you let the minions of luxury rove;

　　让富贵宠儿在你们那里遨游;

　　Restore me the rocks, where the snow-flake reposes,

　　还给我巉岩峻岭——白雪的住处，

　　Though still they are sacred to freedom and love:

　　尽管它 们已许身于爱和自由;

　　Yet, Caledonia, beloved are thy mountains,

　　喀利多尼亚!我爱慕你的山岳，

　　Round their white summits though elements war;

　　尽管皑皑的峰顶风雨交加，

　　Though cataracts foam 'stead of smooth-flowing fountains,

　　不见泉水徐流，见瀑布飞泻，

　　I sigh for the valley of dark Loch na Garr.

　　我还是眷念幽暗的洛赫纳佳!

　　Ah! there my young footsteps in infancy wander'd;

　　啊!我幼时常常在那儿来往，

　　My cap was the bonner, my cloak was the plaid;

　　头戴软帽，身披格子呢外衣;

　　On chieftains long perish'd my memory ponder'd,

　　缅怀着那些亡故多年的酋长，

　　As daily I strode through the pine-cover'd glade.

　　我天天踱过松柯掩映的林地。

　　I sought not my home till the day's dying glory

　　直到白昼收尽了暗淡余光，

　　Gave place to the rays of the bright polar star;

　　北极星当空闪耀，我才回家;

　　For fancy was cheer'd by traditional story,

　　流传的故事勾起迷人的遐想，

　　Disclosed by the natives of dark Loch na Garr.

　　是山民传述的——在幽暗的洛赫纳佳。

　　'Shades of the dead! have I not heard your voices

　　“逝者的亡灵!难道我没有听到

　　Rise on the night-rolling breath of the gale?′

　　席卷暗夜的怒风里，你们在喧呼?”

　　Surely the soul of the hero rejoices,

　　英雄的精魂定然会开颜欢笑，

　　And rides on the wind, o'er his own Highland vale.

　　驾御天风驰骋于故乡的山谷。

　　Round Loch na Garr while the stormy mist gathers,

　　当风雪迷雰在洛赫纳佳聚拢，

　　Winter presides in his cold icy car:

　　冬之神驱着冰车君临天下，

　　Clouds there encircle the forms of my fathers;

　　云霾围裹着我们祖先的身影，

　　They dwell in the tempests of dark Loch na Garr.

　　在那风暴里——在幽暗的洛赫纳佳。

　　Ill-starr′d, though brave, did no visions foreboding

　　“不幸的勇士们!竟没有什么异象

　　Tell you that fate had forsaken your cause?′

　　预示命运遗弃了你们的事业?"

　　Ah! were you destined to die at Culloden,

　　你们注定了要在卡洛登阵亡，

　　Victory crown'd not your fall with applause:

　　哪会有胜利的欢呼将你们酬谢!

　　Still were you happy in death's earthy slumber,

　　总算有幸，和你们部族一起，

　　You rest with your clan in the caves of Braemar;

　　在勃瑞玛岩穴，你们长眠地下;

　　The pibroch resounds to the piper's loud number,

　　高亢风笛传扬着你们的事迹，

　　Your deeds on the echoes of dark Loch na Garr.

　　峰峦回应着——在幽暗的洛赫纳佳。

　　Years have roll'd on, Loch na Garr, since I left you,

　　洛赫纳佳呵，别后已多少光阴!

　　Years must elapse ere I tread you again:

　　再与你相逢，还要过多少岁月!

　　Nature of verdure and flow'rs has bereft you,

　　造化虽不曾给你繁花和绿荫，

　　Yet still are you dearer than Albion's plain.

　　你却比艾尔宾原野更为亲切。

　　England! thy beauties are tame and domestic

　　从远方山岳归来的游子眼中，

　　To one who has roved on the mountains afar:

　　英格兰!你的美过于驯良温雅;

　　Oh for the crags that are wild and majestic!

　　我多么眷念那粗犷雄峻的岩峰!

　　The steep frowning glories of dark Loch na Garr!

　　那含怒的奇景，那幽暗的洛赫纳佳!

　　关于经典外国英文诗歌篇二

　　To Thyrza给赛沙

　　Without a stone to mark the spot,

　　没一块墓碑标明方位，

　　And say, what Truth might well have said,

　　把你的真情如实记载，

　　By all, save one, perchance forgot,

　　为什么你要沉沉入睡，

　　Ah! wherefore art thou lowly laid?

　　被所有世人(除了我)忘怀?

　　By many a shore and many a sea

　　你与我远隔瀛海山川，

　　Divided, yet beloved in vain;

　　相思无益，仍苦苦相爱;

　　The past, the future fled to thee

　　过去的，未来的，飞向你身边，

　　To bid us meet—no—ne'er again!

　　祝我们团聚——不再，永不再!

　　Could this have been—a word, a look

　　若曾有一句话，或一道眼波，

　　That softly said, 'We part in peace,'

　　说过“让我们默默分手”，

　　Had taught my bosom how to brook,

　　那么，对于你灵魂的解脱

　　With fainter sighs, thy soul's release.

　　或许我还能吞声忍受。

　　And didst thou not, since Death for thee

　　听说死神给你的一箭

　　Prepared a light and pangless dart,

　　轻快而无痛;临终时，曾否

　　Once long for him thou ne'er shalt see

　　把无缘再见的故人眷念——

　　Who held, and holds thee in his heart?

　　他始终把你牢记在心头?

　　Oh! who like him had watch'd thee here?

　　有哪个像他的，曾来守护你，

　　Or sadly mark'd thy glazing eye,

　　痛心地看到你目光渐滞，

　　In that dread hour ere death appear,

　　死亡在临近，悲叹也屏息，

　　When silent sorrow fears to sigh,

　　直到这种种全都完事?

　　Till all was past? But when no more

　　而当你寂然化为异物，

　　'Twas thine to reck of human woe,

　　对人间悲苦不再萦怀，

　　Affection's heart-drops, gushing o'er,

　　深情的热泪就夺眶而出，

　　Had flow'd as fast—as now they flow.

　　飞快地奔涌——一如现在。

　　Shall they not flow, when many a day

　　怎能不奔涌!有不少日子，

　　In these, to me, deserted towers,

　　当我还不曾暂离本地，

　　Ere call'd but for a time away,

　　在现已荒废的楼台，多次

　　Affection's mingling tears were ours?

　　你我的热泪混融在一起!

　　Ours too the glance none saw beside;

　　无人曾见的脉脉相觑;

　　The smile none else might understand;

　　无人能解的淡淡笑容;

　　The whisper'd thought of hearts allied,

　　缔盟两心低诉的思绪;

　　The pressure of the thrilling hand;

　　颤栗手儿的抚摩触动;

　　The kiss, so guiltless and refined

　　我们的亲吻，纯真无邪，

　　That Love each warmer wish forbore;

　　使爱情抑制了热切心愿;

　　Those eyes proclaim'd so pure a mind,

　　眼神昭示了心灵的明洁，

　　Even passion blush'd to plead for more.

　　连激情也羞于另生奢念。

　　The tone, that taught me to rejoice,

　　我与你不同，常耽于苦恼，

　　When prone, unlike thee, to repine;

　　是你的音调教给我欢欣;

　　The song, celestial from thy voice,

　　是你的仙喉使歌声神妙，

　　But sweet to me from none but thine;

　　那甘美仅仅源于你一人。

　　The pledge we wore—I wear it still,

　　你我的信物——我至今佩带，

　　But where is thine? —Ah! where art thou?

　　你的在哪里?——你又在哪里?

　　Oft have I borne the weight of ill,

　　沉重的忧患，我惯常负载，

　　But never bent beneath till now!

　　从未像今天，压弯了背脊!

　　Well hast thou left in life's best bloom

　　在芳艳年华，你悠然远逝，

　　The cup of woe for me to drain.

　　苦难的深杯留给我喝干。

　　If rest alone be in the tomb,

　　墓穴里果真只有安适，

　　I would not wish thee here again;

　　又何需望你重返人寰。

　　But if in worlds more blest than this

　　倘若在神圣的星河天国，

　　Thy virtues seek a fitter sphere,

　　你找到一座中意的星球，

　　Impart some portion of thy bliss,

　　请把那福祉分一份给我，

　　To wean me from mine anguish here.

　　好摆脱这边无尽的烦忧。

　　Teach me—too early taught by thee!

　　我早就蒙你教益;如今

　　To bear, forgiving and forgiven:

　　教会我苦熬吧，与世人互谅;

　　On earth thy love was such to me;

　　在世间，你爱我如此情深，

　　It fain would form my hope in heaven!

　　当乐于赐我天国的希望!

　　关于经典外国英文诗歌篇三

　　Away, Away去吧,去吧

　　Away, away, ye notes of woe!

　　去吧，去吧，悲凉的曲调!

　　Be silent, thou once soothing strain,

　　沉默吧，一度甘美的乐音!

　　Or I must flee from hence—for, oh!

　　否则，我只得掩耳奔逃，

　　I dare not trust those sounds again.

　　这样的乐曲我不忍重听。

　　To me they speak of brighter days—

　　它们追述欢愉的往昔——

　　But lull the chords, for now, alas!

　　此刻，快停止拨弄琴弦!

　　I must not think, I may not gaze

　　我不愿正视，也不堪回忆

　　On what I am—on what I was.

　　我的今日，和我的当年。

　　The voice that made those sounds more sweet

　　你嗓音已哑，使这些乐曲。

　　Is hush'd, and all their charms are fled;

　　原先的魅力都逃逸无踪;

　　And now their softest notes repeat

　　如今，它们低回的旋律

　　A dirge, an anthem o'er the dead!

　　不过是挽歌哀乐的复诵。

　　Yes, Thyrza! yes, they breathe of thee

　　是的，它们在唱你，赛沙!

　　Beloved dust! since dust thou art;

　　唱你——被人挚爱的尘土;

　　And all that once was harmony

　　那曲调原先是雍融和洽，

　　Is worse than discord to my heart!

　　如今比不上嘈杂的喧呼!

　　'Tis silent all!—but on my ear

　　全都静默了!可是我耳边

　　The well remember'd echoes thrill;

　　记忆犹新的回声在颤栗;

　　I hear a voice I would not hear,

　　听见的声音，我不愿听见，

　　A voice that now might well be still:

　　这样的声音早就该沉寂。

　　Yet oft my doubting soul 'twill shake;

　　它还在摇撼我迷惘的心灵，

　　Even slumber owns its gentle tone,

　　那柔婉乐音潜入我梦寐，

　　Till consciousness will vainly wake

　　“意识”枉然醒过来谛听，

　　To listen, though the dream be flown.

　　那梦境早已飞去不回。

　　Sweet Thyrza! waking as in sleep,

　　赛沙呵!醒来也如在梦中，

　　Thou art but now a lovely dream;

　　你化为一场神奇的梦幻;

　　A star that trembled o'er the deep,

　　仿佛海上闪烁的孤星，

　　Then turned from earth its tender beam.

　　清光已不再俯照人寰。

　　But he who through life's dreary way

　　当苍天震怒，大地阴晦，

　　Must pass, when heaven is veil'd in wrath,

　　有人在人生的征途跋涉，

　　Will long lament the vanish'd ray

　　他久久悼惜那隐没的明辉——

　　That scatter'd gladness o'er his path.

　　它在这征途上投洒过欢乐。

---

舒城县13449884123： 经典英语诗 - ？
潜汤跌打： 【1】Rain雨Rain is falling all around, 雨儿在到处降落, It falls on field and tree, 它落在田野和树梢, It rains on the umbrella here, 它落在这边的雨伞上, And on the ships at sea. 又落在航行海上的船只. by R. L. Stevenson, 1850-1894 【2...

舒城县13449884123： 有没有一些经典的英文诗歌介绍啊? - ？
潜汤跌打： 1.Sonnets From The Portuguese 43: How Do I Love Thee? ~ Elizabeth Barrett Browning (英国诗人) How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height My soul can reach, when feeling out of sight. For the ...

舒城县13449884123： 谁有非常经典的英语诗歌 - ？
潜汤跌打： 我觉得这首很经典 非常喜欢英国诗人威廉.华兹华斯的这首诗歌《水仙花》英语原文如下:THE DAFFODILSI wanderded lonely as a cloud That floats on high over vales and hills A host,of golden daffodils; Beside the lake,beneath the trees ...

舒城县13449884123： 经典英文诗歌 - ？
潜汤跌打： 经典英语诗歌:泰戈尔《飞鸟集》之二十七 261 让你的音乐如一柄利刃,直刺入市井喧扰的心中吧. Let your music, like a sword, pierce the noise of the market to its heart. 262 这树的颤动之叶,触动着我的心,像一个婴儿的手指. The trembling...

舒城县13449884123： 优美的英语诗歌有哪些 - ？
潜汤跌打： some a sly twinkle in their eyes.＂Some have tears that

舒城县13449884123： 求中英对照的经典外国诗歌 - ？
潜汤跌打： 1. 埃德蒙·斯宾塞 Sonnet 十四行 Fresh spring the herald of loves mighty king, 新春啊,你这君临万方的爱神的先驱, In whose cote armour richly are displayed 你的外衣富丽堂皇,展现出 All sorts of flowers the which on earth do spring ...

舒城县13449884123： 最经典优美的英文诗 - ？
潜汤跌打： 泰戈尔 的诗集.英文版很赞 >.< 爱尔兰的诗人叶芝的诗歌,充满了精灵与骑士,梦幻与美好. 诗人Thomas Hood (民谣体诗歌,最喜欢他的I remember,I remember) 诗人John Keats(低调的华丽,19世纪英国浪漫主义著名诗人,擅长描写自然和表现物体的色彩和立体感) 雪莱. 拜伦.

舒城县13449884123： 必读的经典外国英语诗歌? - ？
潜汤跌打： I wandered lonely as a cloud William Wordsworth I wandered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host, of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze...