来自外语和汉语方言的新词语,要求要十个以上的
少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。”唐诗人贺知章阔别家乡五十余载,八十六岁方告老还乡,虽已鬓发苍白,却乡音不改,其乡音情结可见一斑。历史悠久,表意能力极强的浦江方言对于每个浦江儿女也是一件值得我们终身守护的家珍。
浦江方言形成的年代少说也在一万年以前的新石器时代之初。如果当时的人群没有语言这一交际工具,何以能烧制出大口盆陶器,创造出上山文化?据上山文化、良渚文化、河姆渡文化出现的先后顺序推断,浦江方言很可能是长江下游吴越方言区中的大哥大了。
任何一种民族语言(包括方言)均包含语音、词汇、语法三大要素。除语法外,浦江方言与普通话相差甚远。
浦江方言的语音十分复杂,方言中又套着方言。浦江县城及周围,白马傅宅一带,檀溪中余一带,浦西石宅曹源一带,因地异而口音也不尽相同。在语音因素上,浦江方言与普通话之间有着很大的差别。如“什么”、“怎样”、“你、儿、耳、五、廿”等词语的浦江方言读音用汉语拼音是断然拼读不出来的。如果将浦江方言读音与普通话读音进行对比分类,可有三种情况。一种是如“我、日、窗、眼、没意思(浦江土话应为‘活尼轮’)、老说谎(浦江土话应为‘年话一撮兴’)”等词语的浦江方言读音与普通话的读音完全不一样。这类词语是从古至今浦江人在日常生活中表情达意的常用词语,约占浦江方言词语中的半数以上。这是外地人所最难懂的。第二种是古汉语中早已有之的一些象形字、会意字、指事字和形声字。这类词语中,有的如“洗、清、休、悌、旦”等字,浦江方言读音与普通话读音基本相同;有的如“山、水、江、桥、月”等字,两者在读音上有点相似,但也有差别。第三种是在我国政治、经济、文化等领域不断涌现出来的新词语,如:“马列主义、新农村建设、环保意识、多媒体、电脑、联合国”等,这些词语的读音在我国南方各大方言区域中都应是差不多的,与普通话的读音最接近。这后两种情况说明,尽管因地域不同,各地方言各具自已的特征,但毕竟是隶属于一个民族的共同语,两者有包含和被包含并互相渗透的关系。但后两者的词语在我们日常交际中用得毕竟较少,所以总的说来,浦江方言还是很难懂的。我在北京外语学院念书时,一次与一位浦江同乡拉家常,有个来自东北的同学问我们说的是何种外语,竟说得如此流利。他把我们这难懂的浦江话误以为是外语了。
据此,浦江方言词汇在词义方面也可分为三类。第二、三类词语与普通话是较能接轨的,不必赘述。最难懂的第一类词语是浦江方言中的精华部分,无论是语音还是词义都应作为我们探究的重点。我们的先人也很重视自己的方言。在光绪和民国两部浦江县志中均列入了“方言”一节,但都语焉不详,未能从整体角度对浦江方言进行介绍,只是搜集了157个浦江方言中常用的土语俗词刊于其中。这些词语有的来自浦江民间口语,有的见于儒家经典著作《礼记》,有的见于古代优秀笔记文学《世说新语》和古典诗词,有的词语收入了古汉语字典《说文解字》和《现代汉语词典》(许多浦江方言中的俗字无法用电脑打出来,例略)。可见浦江方言的丰富多彩和深厚的文化底蕴。
浦江方言中,还有几个令人注目的亮点。一是保留着古汉语中的词类活用现象。如“门大”、“门深”中的“门”当为名词用作状语,意谓像门一样大,像门一样深。“深”何以用“门”来修饰?那是从“侯门深似海”这一词语转化过来的吧!“鞋楦”一词中的“楦”为名词,把两个字颠倒一下,“楦”字就成了动词。这种词类活用现象在浦江方言中并非个别。二是浦江方言中的有些词语,与普通话虽然同形,但音与义都不同。如“跳”字,在浦江方言中是疾走之意,常说“还没会走,就去跳”。而普通话中的“跳”,则是腾空跃起然后越过之意。如“跳高”、“跳远”。从词义方面说,浦江话中的“跳”与普通话中的“跑”相似。三是浦江方言中的副词相当丰富,能淋漓尽致地表达出程度之深。使用频率很高的“危险”一词,在浦江方言中已失去了原义,由形容词虚化为副词,不再使人担惊受怕了。它既可修饰贬义词,也可修饰褒义词。如“危险滑头”,“危险漂亮”。有些副词还常被放在修饰语的后面。如说一个人双目失明,暗无天日,就说是“瞎眼叮口当”;说一个人是大麻子,就说他是“麻脸格登”;一个人很会耍赖皮,就说他是“窝眠切督”。这“危险”、“叮口当”、“格登”、“切督”等是浦江方言中特有的副词,相当于普通话中的“很、非常”等词语。四是浦江方言在长期的发展过程中形成了许多言简意赅的成语、谚语、歇后语。四个字的有“左手钩刀”(喻指一技之长),“心不搭肺”(形容言不由衷),“寻鬼看病”(喻找人帮忙,可找错了对象),“乌龟投鳖”(喻向同类人投诉结果无效)等。字数不等的有“东鲎(虹)日头西鲎雨”,“人欺地皮,地欺肚皮”,“爷爷看历书不如奶奶看桑子(指屋柱下的基础)”,“板砧上的肉——随你剁”,“老虎头上约虱——胆大”等。这些固定结构表意简洁,形象生动,是人民群众生活和生产中经验的总结,凝结着劳动群众的智慧,被称为语言中的盐,是一种语言成熟的标志。五是如普通话里的“搞”字是“万能字”一样,浦江方言中的“弄”字也成了到处可以“弄”一下的“万能字”。“弄菜”(炒菜)、“弄饭”(烧饭)、“弄小孩”(照料小孩)……它可去给许多动词代岗。《景阳岗武松打虎》中作者施耐庵用了“吼”、“剪”、“扑”、“闪”、“抡”、“打”等一系列动词,生动地写出了武松打虎的壮举。要是我们用“弄”字来置换这些动词,说成“任凭老虎怎么弄来弄去,武松最后总会把老虎弄死的”也可以。浦江方言中的“东西”一词也是个“万能词”,其用途广,含义丰富大可与“弄”字媲美。
浦江方言历经万年沧桑,万年风雨的洗礼,闪光着历史的光辉,有着强大的生命力,可谓方言中的奇葩。它是先人留给我们的一份珍贵的非物质文化遗产,是我们中华民族博大精深的语言宝库中的一个小金库。但说它是“宝库”也好,“金库”也好,我们无需学阿里巴巴大喊三声“芝麻开门”,因为我们随时都徜徉在一个熟悉而亲切的乡音世界里,体味着它的魅力和风采。
ketchup
英 [ˈketʃəp] 美 [ˈkɛtʃəp, ˈkætʃ-]
n.
番茄酱
白话:埋单(结账)、犀利(厉害)、擦鞋(拍马屁) 、古灵精怪(稀奇古怪) 、外语:镭射(激光,lazer) 、曲奇(一种黄油小饼,cokie)、
来自外语和汉语方言的新词语,要求要十个以上的
克隆,马赛克,拷贝,咖啡,沙发,布丁,比基尼,可卡因,迷你,艾滋病,酷,坦克,塌塌米,巴士,模特,摩登,
新词新语 来自外语和汉语方言的新词
士多 store 台风 typhoon 巧克力 choclate 拷贝 copy 咖啡cofe 比基尼bikini 迷你mini 酷cool 巴士bus 等等
帮忙找一下来自外语和汉语方言的新词语
这些词语有的来自浦江民间口语,有的见于儒家经典著作《礼记》,有的见于古代优秀笔记文学《世说新语》和古典诗词,有的词语收入了古汉语字典《说文解字》和《现代汉语词典》(许多浦江方言中的俗字无法用电脑打出来,例略)。可见浦江方言的丰富多彩和深厚的文化底蕴。浦江方言中,还有几个令人注目的亮点。
新词新语与流行文化之间的关系,新词新语有哪些,新词新语的产生...
流行文化包括新词新语。新词新语都是在网络上网友们自己研发的词汇。追捧的人多了就成了流行文化。就和明星走红的道理一样。
会方言的人也会普通话,为何很多人还认为方言会妨碍全国交流?
而有人会认为方言会妨碍全国交流,其实这类人多半都是比较自以为是的,这类人大多都是以自我为中心,认为自己多读过几年书,多会写几个字,或从小生活在城市里,从而瞧不起山村人、农村人而出现的一种贬低他人的恶劣思想。大兄嘚,这就是你太年轻了 跟你说一段我自己的亲身经历,上大学的时候,...
学汉语中的某一种方言相当于学一门外语吗?
学汉语中的某一种方言,肯定比不了学习一门外语。因为,第一,在普通话普及的现代,方言的用处不大。第二,有些方言非常晦涩,既难学,又难懂。第三,外语的用处更加的广泛。首先我们来说一说第一点。中国的语言种类自古以来就是非常的丰富多彩。在秦朝统一中原之前,每个国家都有自己的语言和文字,...
粤语和普通话差别很大,它是一门语言还是汉语方言?
因此,普通话是各地方言(主要以北方话为主)的高度概括和集中,而方言则是普通话的延伸和补充,普通话在遇到词不达意的时候,往往会借助方言来表达。这种现象也非汉语所特有,各种语言中都存在。这也是语言不断发展的现象,即对方言和外语的吸收。 在现代汉语中,方言词汇中有大量相对于普通话而言的生僻字,而这种生僻字在...
粤语,闽南语与普通话有哪些区别
一、粤语保留了很多古汉语成分,多用单音节词,而普通话则多是双音节词。例如:尾巴——尾(前边是普通话,后边是粤语,下同);耳朵——耳;脑袋——头;舌头——脷;眼睛——眼;蚂蚁——蚁;螃蟹——蟹;甘蔗——蔗;知道——知;认识——识;容易——易;困难——难;裤子——裤;扇子——扇;被子——...
日语和中文的区别?
有方言 词性分类清楚,有形容动词 用言活用形变化清楚 有和语,汉语,外来语,创造语,数字使用非常复杂 拉尔阿勒泰语系,主宾谓结构 时态非常清楚 自动词、他动词分别清楚,粘着语,每一个文法含义清楚 多定语句,多长句,多被动句 有系统的敬语体系(敬他语、自谦语,郑重语)男女老少语言差别很大 ...
为什么有些方言和外语有点像(如下解释↓)?
不是有些方言和外语有点像,而是有的外语和咱们的方言有点像。比如日语就和吴方言很像,这是因为日语本来就从古汉语中借鉴了很多文字和读音。日语中有唐音、吴音两种汉字音。唐音是由日本僧侣和商人在宋及宋以后由中国传入的汉字音,也叫唐宋音或宋音。吴音是日本汉字音(音读)中所占比例较高的读音...
訾泳保泉: 克隆,马赛克,拷贝,咖啡,沙发,布丁,比基尼,可卡因,迷你,艾滋病,酷,坦克,塌塌米,巴士,模特,摩登,
岐山县15611099338: 新词新语 来自外语和汉语方言的新词 - ?
訾泳保泉: 超市 supermarket 士多 store 台风 typhoon 巧克力 choclate 拷贝 copy 咖啡cofe 比基尼bikini 迷你mini 酷cool 巴士bus 等等
岐山县15611099338: 来自外语和汉语方言的新词新语 - ?
訾泳保泉: 多了去了. 比如: 粉丝--fans 秀--show 血拼--shopping 克隆--clone 达人--talent 酷--cool
岐山县15611099338: 现代汉语新词的产生主要有哪几种方式 - ?
訾泳保泉: 1、在大变革的态势下,新事物、新概念如潮水般涌现出来,而普通话和方言一时又没有那么多相应的词语来称说,于是一批外来词语特别是港台词语进入现代汉语. 2、在现代汉语中,由于词的双音化的发展趋势的要求,单音节词或多音节短语也在交际中取得了新的双音节形式,也为语言增加了新词. 3、语言既有的构词材料和构词方式,是生产新词的语言基础,如:“电脑、电扇、电影、电笔、电疗”都是用旧有的构词材料(电、脑、扇、笔、疗),按偏正关系组织起来的.
岐山县15611099338: 你对新词的看法. 100个字以上! 谢谢!!! - ?
訾泳保泉: 词汇是语言中最活跃的因素,它对社会的发展知有很大的应变性.它能适应社会发展的需要不断地调整与创新,从而完善和丰富起来.新词语的产生极大地丰富了现代汉语词汇系统,显示出无与伦比的社会文化内涵.随着社会的快道速发展,新...
岐山县15611099338: 新词新语产生的原因 - ?
訾泳保泉: 随着新事物、新现象、新观念的出现产生 旧词新用而产生的新词语 来自汉语方言或外语的新词语
岐山县15611099338: 现代汉语词汇中出现的不规范现象是什么? - ?
訾泳保泉: 方言词的问题.普通话的词汇是“以北方话为基础方言”,这就意味着它不是以一个地点的方言为标准,而是以地区广大的北方话为其基础,同时要吸收其它方言区的词汇.文言词的问题.文言词虽有特殊的修辞效果,但一定要运用得当,而且适可而止,如果运用不当或用得过多,那就会变成文白夹杂、不伦不类的东西,结果只会适得其反. 外来词(也叫借词)的问题.每种语言都会有一定数量的外来词,即从其它民族的语言中借来的词.汉语也不例外.异形词的选用问题.所谓异形词是指在普通话书面语中并存并用的同音(指声、韵、调完全相同)、同义(指理性意义、色彩意义和语法意义完全相同)而书写形式不同的词语.
岐山县15611099338: 汉语词汇和英语词汇 比较 - ?
訾泳保泉: 汉语词汇,汉语里词的总汇,即所有的词的集合体,其中也包括性质和作用相当于词的固定词组.汉语历史悠久,词汇丰富多彩,源远流长.总括起来,汉语词汇有以下一些特点:①汉语语素绝大部分是单音节的,单独使用时就是词,不单独使...
岐山县15611099338: 现代汉语词汇由哪些组成 - ?
訾泳保泉: 一、基本词汇和一般词汇 (一)基本词汇 词汇中最主要的部分是基本词汇,它和语法一起构成语言的基础.例如: 有关自然界事物的是:天、地、风、云、火、雷、电等; 有关生活与生产资料的:米、灯、菜、布、刀、笔、车、电等; 从整体...