即日李商隐原文赏析在线翻译解释

~ 译文

小苑楼上试穿春装，斜倚栏杆观赏晚霞。

花园里桃花怒放，花丛中彩蝶双双。

远戍赤岭久无音信，鸿门一带仍被围困。

几家思妇织成锦字，机旁含泪思念亲人。

注释

即日：当日见闻也。

小苑：小园。

夭（yāo）桃：娇艳的桃花。形容女子年少貌美。

赤岭：《旧唐书·地理志》：“鄯州鄯城县有天威军，故石堡城，天宝八载更名。又西二十里至赤岭；其西吐蕃，有开元中分界碑。”耗：音信。

鸿门：汉置鸿门县，其地与雁门、马邑相接，唐时河东道之边地，乌介入犯之处。

缘：围绕。锦字：锦书。前秦窦滔镇守襄阳，久不还家。其妻苏蕙织锦为回文诗以赠滔，滔感其妙绝，因具车以迎苏氏。

鸳（yuān）机：织锦机。

赏析

前四句描绘贵家女子无忧无虑，悠闲得意的生活情景。“小苑试春衣，高楼倚暮晖。”这位贵家妖姬袅袅婷婷登上高楼，面对着楼下小巧玲珑、花草繁茂的花园，无忧无虑地在那里试着春衣，然后倚靠栏杆，观赏着夕阳映照下姹紫嫣红的春景。一个“试”字，传神地写出她那对镜穿衣、左顾右盼、搔首弄姿、顾影自怜的情态，大有“照花前后镜，花面交相映”的意味；一个“倚”字，又活画出她那雍容不迫、悠闲自得的闲情逸致，仿佛陶醉在“夕阳无限好”的爽心悦目之中，令人想到王昌龄笔下“闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼”的诗意。如果说首联只是纯用白描手法的人物写实，那么颔联则是用比兴手法进一步以景托情：“夭桃唯是笑，舞蝶不空飞。”上句化用《诗·周南·桃夭》中“桃之夭夭，灼灼其华”句意，以暗示贵妇年少色盛、充满着青春的欢笑；下句化用杜诗“穿花蛱蝶深深见”（《曲江二首》）和“留连戏蝶时时舞”（《江畔独步寻花七绝句》）诗意，以喻富家夫妻团圆欢聚的幸福，恰如彩蝶双飞，她没有别的妇女那种形单影只的空虚。妙在两句既写出贵妇登楼所见：园中桃红柳绿、莺飞蝶舞的景物，又以景喻人，衬托出贵妇青春韶华的欢乐、伉俪谐守的幸福，似景似人，妙合无痕。修辞上运用借喻，双关物我，意蕴丰富而形象生动；又暗中用典，如盐溶水，自然巧妙而不露痕迹。“夭桃”而能“含笑”，着一“笑”字，不仅园中景物全活，而且人物情态毕肖：在贵妇欢乐得意的眼中，“夭桃”也是“巧笑倩兮”。“舞蝶”之飞，着“不空”一词加以限制，顿然耐人寻味。暗示出贵妇得天独厚的优越幸福感，与下文征妇的“含泪”恰成鲜明对照。且对仗中嵌进“唯是”、“不空”这类虚词，使“夭桃”之笑，“舞蝶”之飞的意态更臻传神。

颈联和尾联则换了另一副笔墨，描写出征人之妻的幽思哀怨。“赤岭久无耗，鸿门犹合围”。诗人笔锋陡然一转，思接边陲，“视通万里”。“赤岭久无耗，鸿门犹合围”这两句正写当时时事：上句说远戍赤岭一带防御吐蕃的征人久无音耗，归期无日；下句说鸿门一带仍被回鹘军队所围困，战争正在进行。这既是思妇“含泪”哀怨的思绪，也表现出诗人对时局的隐忧。在意脉上与前四句形成陡转，章法上亦有不同：前四句写贵妇于国事了无牵挂的悠闲自得，是实写；此二句写征人之妻遥思边境丈夫音沉信杳、生死难卜之忧，则是虚写。在时空的拓展上也产生了大幅度的跳跃：“久无耗”与“犹合围”暗示出时间之久远；“赤岭”、“鸿门”与“小苑”、“高楼”，则显示出空间之殊异。此联对仗也见工巧，“鸿”谐音“红”，与“赤”同为颜色，构成真假对，而“赤岭”与“鸿门”又是地名对。尾联再挽回笔锋写眼前现实：“几家缘锦字，含泪坐鸳机”。这两句承颈联而言：正因为边疆战士久无音信，生死不明，致使多少家中思妇因为锦书难寄，只能坐在织锦书的鸳机旁边含泪思念远戍的丈夫，那针针线线，经纬交织的锦书，凝聚着思妇多少相思、忧虑和哀怨。

此诗描写两种闺情，除使用对比映衬手法之外，在遣词设色上，接受了齐梁宫体诗艳丽工巧的影响，但内容密切联系时事，风格也不流于浮艳柔靡。在某种意义上，不妨说是对齐梁宫体的一种改造。

---

长安区17227945903： 李商隐的《即日》中“小苑试春衣,高楼倚暮晖”要怎么理解? ？
势良猗清： 小苑试春衣,高楼倚暮晖——这两句是说:在小园里试穿新衣,登上高楼, 凭栏远眺,沐浴在夕阳馀晖中.

长安区17227945903： 李商隐《人日即事》的解释? - ？
势良猗清： 【作者】:李商隐 唐 【题目】:人日即事 【内容】: 文王喻复今朝是,子晋吹笙此日同. 舜格有苗旬太远,周称流火月难穷. 镂金作胜传荆俗,翦彩为人起晋风. 独想道衡诗思苦,离家恨得二年中. 唐代诗人李商隐的《人日即事》诗诠释了民间雕刻、剪裁工艺与社会风俗的关系.

长安区17227945903： 李商隐《人日即事》的翻译? - ？
势良猗清： 文王喻复今朝是,子晋吹笙此日同.舜格有苗旬太远,周称流火月难穷.镂金作胜传荆俗,翦彩为人起晋风.独想道衡诗思苦,离家恨得二年中.

长安区17227945903： 谁能赏析或翻译李商隐的明日? - ？
势良猗清： 一般来说,参旗被解释为猎户(猎户座在 参旗 东面)为抵御金牛(金牛座在 参旗 西北面)的攻击,左手所举起的兽皮或盾牌.名称的由来乃是解释作参宿的旗帜, 或是这位大将军的弓矢.《宋史.天文志》记载「参旗九星在参西,一曰天旗,一曰天弓,主司弓弩之张,候变御难.]参旗九旒,从风飘扬. 毛苌《诗传》曰: 参,伐也.然伐一星,以旗象参,故曰参旗. 按照毛苌的说法,这里＂参旗＂确实是引申为军旗的意思,以参宿之旗代表征伐之旗. 另外,《周礼》曰:龙旗九旒,今云参旗九旒,盖一指旗名,一言旒数,可以相明也.〕 ＂旒＂是旗上的垂饰,所以可以肯定＂参旗九旒＂是饰有九旒的军旗.＂天上参旗过,人间烛焰销＂确实是天亮的意思.

长安区17227945903： 李商隐的《日日》 - ？
势良猗清： 名称】《日日》【年代】晚唐【作者】李商隐【体裁】七言绝句 作品原文 日日日日春光斗日光,山城斜路杏花香.几时心绪浑无事,得及游丝百尺长?[2]作品鉴赏 李商隐擅长抒写日常生活中某种微妙的诗意感受.这首小诗,写...

长安区17227945903： 直道相思了无益未妨惆怅是轻狂中的轻狂是什么意思? - ？
势良猗清： 意思是:痴情.原句是:“直道相思了无益,未妨惆怅是清狂.” 出自唐代诗人李商隐创作的七言律诗组诗作品《无题二首》中的第二首.全诗如下:重帷深下莫愁堂,卧后清宵细细长.神女生涯原是梦,小姑居处本无郎.风波不信菱枝弱,月...

长安区17227945903： 无题李商隐翻译及赏析 - ？
势良猗清： 《无题·其一》由李商隐创作,被选入《唐诗三百首》.这首诗大概是描写一位女子爱情失意的幽怨和长相思的苦闷心情.诗的首联写女主人公深夜缝制罗帐,表现她对往事的追忆和对会合的深情期待.颔联回忆最后一次邂逅的情状,表达她追...

长安区17227945903： 难一点的古诗要写作背景作者介绍翻译难一点的诗难一点的古诗要写作背 ？
势良猗清： 李商隐《锦瑟》 原文: 锦瑟无端五十弦, 一弦一柱思华年. 庄生晓梦迷蝴蝶, 望帝春心托杜鹃. 沧海月明珠有泪, 蓝田日暖玉生烟. 此情可待成追忆, 只是当时已惘然...

长安区17227945903： 李商隐 无题 相见时难别亦难 原文翻译,不要注解和赏析 - ？
势良猗清： 见面的机会真是难得,分别时也难舍难分,况且又兼东风将收的暮春天气,百花残谢,更加使人伤感. 春蚕结茧到死时丝才吐完,蜡烛要燃完成灰时像泪一样的蜡油才能滴干. 妻子早晨妆扮照镜,只担忧丰盛如云的鬓发改变颜色,青春的容颜消失.男子晚上长吟不寐,必然感到冷月袭人. 对方的住处就在不远的蓬莱山,却无路可通,可望而不可即.希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看有情人,来往传递消息.

长安区17227945903： 深居俯夹城,春去夏犹清.天意怜幽草,人间重晚晴.什么意思 - ？
势良猗清： 意思:一个人深居简出过着清幽的日子,俯瞰夹城,春天已去,夏季清朗.小草饱受雨水的浸淹,终于得到上天的怜爱,雨过天晴了. 出自:《晚晴》唐代:李商隐 剩余诗句: 并添高阁迥,微注小窗明. 越鸟巢干后,归飞体更轻. 翻译:登上...