欧阳修立志文言文翻译惟读书是务？

惟读书是务（翻译）~

惟读书是务：这是宾语前置，应该是惟务读书，意思是只把读书当做要务，专心读书之意。
全文如下：
【原文】欧阳公四岁而孤，家贫无资。太夫人以荻画地，教以书字。多诵古人篇章。及其稍长，而家无书读，就闾里士人家借而读之，或因而抄录。以至昼夜忘寝食，惟读书是务。自幼所作诗赋文字，下笔已如成人。【译文】欧阳修先生四岁时父亲就去世了，家境贫寒，没有钱供他读书。太夫人用芦苇秆在沙地上写画，教给他写字。还教给他诵读许多古人的篇章。到他年龄大些了，家里没有书可读，便就近到读书人家去借书来读，有时接着进行抄写。就这样夜以继日、废寝忘食，只是致力读书。从小写的诗、赋文字，下笔就有成人的水平，那样高了。
拓展资料


画荻教子（读音是huà dí jiào zǐ)是一个古代民间传说故事。是指用荻在地上书画教育儿子读书。用以称赞母亲教子有方。该成语与欧阳修有关。

成语释义
画荻教子
【发音】 huà dí jiào zǐ
【释义】荻：多年生草本植物。形状像芦苇，地下茎蔓延，叶子长形，紫色花穗，生长在水边。茎可以编席箔。
【语法】作谓语，定语；指教子有方。

出处
《宋史·欧阳修传》：“家贫，致以荻画地学书。”典故
北宋时期，有个杰出的文学家和史学家，叫欧阳修。文章写得很出色，在文学上有很高的成就。他四岁那年，父亲去世了，家里生活非常困难。他的母亲一心想让儿子读书，可是，哪里有钱供他上学呢？她左思右想，决定自己教儿子。她买不起纸笔，就拿荻草秆在地上写字，代替纸笔，教儿子认字。这就是历史上有名的“画荻教子”的故事。

原文
欧阳公四岁而孤，家贫无资。太夫人以荻画地，教以书字。多诵古人篇章。及其稍长，而家无书读，就闾里士人家借而读之，或因而抄录。以至昼夜忘寝食，惟读书是务。自幼所作诗赋文字，下笔已如成人。

译文
欧阳修先生四岁时父亲就去世了，家境贫寒，没有钱供他读书。他的妈妈用芦苇秆在沙地上写画，教给他写字。还教给他诵读许多古人的篇章。到他年龄大些了，家里没有书可读，便就近到读书人家去借书来读，有时接着进行抄写。就这样夜以继日、废寝忘食，只是致力读书。从小写的诗、赋文字，下笔就有成人的水平那样高了。
他的好学、懂事值得我们学习。
欧阳修的成功，除了他自身的努力，母亲的教导有方也是一个促使他成长的原因等。

注释
选自《欧阳公事迹》，题目为编者所加。
欧阳公：指欧阳修。欧阳修，北宋文学家，史学家。
孤：幼年丧父。
资：财务，钱财。
太夫人：指欧阳修的母亲。
荻（dí）：芦苇杆。多年生草本植物，与芦苇相似。
以：用……办法。
书：写。
闾（lǘ）里：街坊，乡里，民间。
士人家：读书人家。
或：有时。
因： 借：……机会。
惟读书是务：只致力于读书。
务：致力，从事。
文字：文章。
资：财务，钱财。
启示
只有认真学习，才能有所成就。一个人在年幼时家境不好，表面看上去是悲惨的，但对于有志气的孩子来说却不见得是一个坏事。因为家境的窘迫会使孩子较早地品尝世态炎凉和生活艰辛，促使孩子早懂事，早立志——穷人的孩子早当家。从现实看，一些富足人家的子弟因为眼前吃不愁、穿不愁，倒是少了许多学习的动力，使将来有所成就缺少了思想和性格基础。

典故
欧阳修出身于封建仕宦家庭，他的父亲欧阳观是一个小吏。在欧阳修出生后的第四年，父亲就离开了人世，于是家中生活的重担全部落在欧阳修的母亲郑氏身上。
眼看欧阳修就到上学的年龄了，郑氏一心想让儿子读书，可是家里穷，买不起纸笔。
有一次她看到屋前的池塘边长着荻草，突发奇想，用这些荻草秆在地上写字不是也很好吗？
于是她用荻草秆当笔，铺沙当纸，开始教欧阳修练字。欧阳修跟着母亲的教导，在地上一笔一划地练习写字，反反复复地练，错了再写，直到写对写工整为止，一丝不苟。这就是后人传为佳话的“画荻教子”。
幼小的欧阳修在母亲的教育下，很快爱上了诗书。每天写读，积累越来越多，很小时就已能过目成诵。
欧阳修的父亲生前曾在道州、泰州做过管理行政事务和司法的小官。他关心民间疾苦，正直廉洁，为百姓所爱戴。欧阳修长大做了官以后，母亲还经常将他父亲为官的事迹讲给他听。她对儿子说：你父亲做司法官的时候，常在夜间处理案件，对于涉及到平民百姓的案宗，他都十分慎重，翻来覆去地看。凡是能够从轻的，都从轻判处；而对于那些实在不能从轻的，往往深表同情，叹息不止。她还说：你父亲做官，廉洁奉公，不谋私利，而且经常以财物接济别人，喜欢交结宾朋。他的官俸虽然不多，却常常不让有剩余。他常常说不要把金钱变成累赘。所以他去世后，没有留下一间房，没有留下一垄地。
她还告诫儿子说：对于父母的奉养不一定要十分丰盛，重要的是要有一个孝心。自己的财物虽然不能布施到穷人身上，但一定是心存仁义。我没有能力教导你，只要你能记住你父亲的教诲，我就放心了。　
母亲的这些语重心长的教诲，深深地印在欧阳修脑海里。

资料来源：百度百科：画荻教子

就这样夜以继日、废寝忘食，只是致力读书。

“惟…是…”是文言文中的固定结构，如惟利是图，意思是只追求利益，那么，“惟读书是务”意思就是一心只追求读书”。
“家贫无资”是说家中很穷没有钱物。资：资产、资金，就是指钱财之类的东西。

---

靖西县13776581977： 《欧阳修苦读》里的句子翻译:惟读书是务. - ？
衅垂孚立：[答案] 【原文】 欧阳公四岁而孤,家贫无资.太夫人以荻画地,教以书字.多诵古人篇章.及其稍长,而家无书读,就闾里士人家借而读之,或因而抄录.以至昼夜忘寝食,惟读书是务.自幼所作诗赋文字,下笔已如成人. 【译文】 欧阳修先生四岁时父亲就去世了...

靖西县13776581977： 欧阳修家教的译文“(欧阳修)四岁而孤.唯读书是务” - ？
衅垂孚立：[答案] 欧阳修四岁时父亲就去世了,家境贫寒,没有钱供他读书.祖母用芦苇秆在地上写画,教给他写字.经常诵读许多古人的篇章.到他年龄大些了,家里没有书可读,便到乡里读书人家里去借书来读,有时接着进行抄写.就这样夜以继日、废寝忘食,只是致...

靖西县13776581977： 古文翻译 (1)多诵古人篇章 (2)唯读书是务 - ？
衅垂孚立：[答案] 1欧阳修诵读了很多古人的诗词歌赋 2只致力于读书

靖西县13776581977： 欧阳修发愤苦学中的'惟读书是务'是什么意思? - ？
衅垂孚立： 指的是一门心思读书

靖西县13776581977： ''唯读书是务''这句话是什么意思 - ？
衅垂孚立： 【唯读书是务】 【意思】只是致力读书.唯:只; 是:无意义; 务:致力. 【用法】唯......是......是倒装的固定语序,正确的语序是唯务读书【出处】《欧阳修家教》欧阳修 【原文】 欧阳修四岁而孤,家贫无资.母以荻画地,教以书字.多...

靖西县13776581977： 欧阳修苦读中“及其稍长”的“其”与“惟读书是务”的“惟”的解释 - ？
衅垂孚立：[答案] “及其稍长”的“其”:他 “惟读书是务”的“惟”:只

靖西县13776581977： 《欧阳修苦读》译文 - ？
衅垂孚立： 【原文】欧阳公四岁而孤,家贫无资.太夫人以荻画地,教以书字.多诵古人篇章.及其稍长,而家无书读,就闾里士人家借而读之,或因而抄录.以至昼夜忘寝食,惟读书是务.自幼所作诗赋文字,下笔已如成人. 有三种翻译 欧...

靖西县13776581977： 古代为读书是务是什么意思 - ？
衅垂孚立： 《欧阳修苦读》中的,意思应该是:就这样夜以继日、废寝忘食,只是致力读书.欧阳修苦读是中国古代勤学励志的典故之一.讲的是“唐宋八大家”之一的北宋散文家、词人欧阳修在“四岁而孤,家贫无资”的环境下,从小至大,“昼夜忘寝食,惟读书是务”的勤学故事.可见逆境是人生的一笔财富,“惟读书是务”的精神也值得学习.所以要刻苦学习,报效祖国,所以警示后人要加强学习.

靖西县13776581977： 哪个成语的意思是多诵古人篇章以及唯读书是务?写欧阳修的那篇文言文中的两句话,麻烦翻译成成语! - ？
衅垂孚立：[答案] 万般皆下品,唯有读书高.

靖西县13776581977： 欧阳修苦读的翻译和词语解释 - ？
衅垂孚立： 欧阳修苦读《欧阳公事迹》 【原文】 欧阳公四岁而孤,家贫无资.太夫人以荻画地,教以书字.多诵古人篇章.及其稍长,而家无书读,就闾里士人家借而读之,或因而抄录.以至昼夜忘寝食,惟读书是务.自幼所作诗赋文字,下笔已如成人...