续齐谐记屈原 翻译
作者&投稿：须促 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
屈原《续齐谐记》
原文：
屈原以五月五月投泪罗水，而楚人哀之，至此日，以竹简贮米，投水以祭之。
汉建武中，长沙区曲，白日忽见一士人，白云三闾大夫，谓曲日：“闻君当见祭，甚善。但常年所遗，恒为蛟龙所窃，今若有惠，可以楝叶塞其上，以彩丝缠之，此二物蛟龙所惮也，曲依其言。今世人五月五月作粽，并带楝叶及五色丝，皆泪罗水之遗风。
译文：
屈原于五月初五投汨罗江而死，楚国人纷纷哀悼他。到了这一天，人们用竹筒装米，扔进水里来祭奠他。
东汉建武年间，长沙有个人叫区曲，大白天忽然看见一个士人，自称三闾大夫。他对区曲说“得知你正要来此祭奠一番，很好。但这些年大家所送来的东西，全被蛟龙偷去吃了。今天你如果有什么东西要送的话，可以塞些楝树叶，再用五彩线缠上。这两样东西是蛟龙最害怕的呵！”区曲照他说的这样去做了。今天，老百姓们在五月初五包粽子时，还要包上楝树叶、缠上五彩线，这便是汨罗河的遗风呵。
自云三闾大夫 的云:说、介绍
闻君当见祭，甚善 的善：好、很好
此二物蛟龙所惮也 的惮：害怕
皆泪罗水之遗风 的遗：民俗
下列句子中“之”翻译错误的是：B
A。楚人哀之（指代屈原） B.投水以祭之（指代 泪罗水）
C、以彩丝缠之（指代粽子） D。皆泪罗水之遗风（的）
句子翻译：
但常年所遗，恒为蛟龙所窃：但是往年所投入河中的食物，都是让蛟龙偷吃掉了。
从这一故事可以看出人民对屈原有着深厚的怀念、感激、敬佩之情。
原文：
屈原以五月五月投泪罗水，而楚人哀之，至此日，以竹简贮米，投水以祭之。
汉建武中，长沙区曲，白日忽见一士人，白云三闾大夫，谓曲日：“闻君当见祭，甚善。但常年所遗，恒为蛟龙所窃，今若有惠，可以楝叶塞其上，以彩丝缠之，此二物蛟龙所惮也，曲依其言。今世人五月五月作粽，并带楝叶及五色丝，皆泪罗水之遗风。
译文：
屈原于五月初五投汨罗江而死，楚国人纷纷哀悼他。到了这一天，人们用竹筒装米，扔进水里来祭奠他。
东汉建武年间，长沙有个人叫区曲，大白天忽然看见一个士人，自称三闾大夫。他对区曲说“得知你正要来此祭奠一番，很好。但这些年大家所送来的东西，全被蛟龙偷去吃了。今天你如果有什么东西要送的话，可以塞些楝树叶，再用五彩线缠上。这两样东西是蛟龙最害怕的呵！”区曲照他说的这样去做了。今天，老百姓们在五月初五包粽子时，还要包上楝树叶、缠上五彩线，这便是汨罗河的遗风呵。
屈原在五月五日于汨罗江跳水自杀，楚国人为此感到悲哀，每到五月五日这天，就用竹筒装着米，投入汨罗江中来祭奠屈原。
汉建武年间，长沙的区曲，白天时忽然见到一个士人，说他是三闾大夫，对区曲说：“听说”
承穆山梨： 自云三闾大夫 的云:说、介绍 闻君当见祭,甚善 的善:好、很好 此二物蛟龙所惮也 的惮:害怕 皆泪罗水之遗风 的遗:民俗下列句子中“之”翻译错误的是:B A.楚人哀之(指代屈原) B.投水以祭之(指代 泪罗水) C、以彩丝缠之(指代粽子) D.皆泪罗水之遗风(的) 句子翻译: 但常年所遗,恒为蛟龙所窃:但是往年所投入河中的食物,都是让蛟龙偷吃掉了. 从这一故事可以看出人民对屈原有着深厚的怀念、感激、敬佩之情.
绥德县15653496789： 屈原 翻译 - ？
承穆山梨： 屈原《续齐谐记》 原文: 屈原以五月五月投泪罗水,而楚人哀之,至此日,以竹简贮米,投水以祭之. 汉建武中,长沙区曲,白日忽见一士人,白云三闾大夫,谓曲日:“闻君当见祭,甚善.但常年所遗,恒为蛟龙所窃,今若有惠,可以楝叶...
绥德县15653496789： 屈原简介 - ？
承穆山梨： 屈原简介 (约前304-前278年) 战国末期楚国人,杰出的政治家和爱国诗人.名平,字原.楚武王熊通之子屈瑕的后代.丹阳(今湖北秭归)人. 屈原是我国第一位伟大的爱国主义诗人,他开创了诗歌从集体歌唱转变为个人独立创作的新纪元,是我...
绥德县15653496789： 粽子谁发明的?？
承穆山梨： 南朝梁的吴均(467—520)在《续齐谐记》中写道:“屈原五月五日投汨罗而死,楚人哀之.每至此日,竹筒贮米,投水祭之.汉建武中,长沙欧回,白日忽见一人,自称三闾大夫,谓曰:'君当见祭,甚善 .但常所遗,苦蛟龙所窃.今若有...
绥德县15653496789： 梦李白二首之一 赏析 - ？
承穆山梨： 魂来枫林青,魂返关塞黑.”梦归魂去,诗人依然思量不已:故人魂魄,星夜从江南而来,又星夜自秦州而返,来时要飞越南方青郁郁的千里枫林,归去要渡过秦陇黑沉沉的万丈关塞,多么遥远,多么艰辛,而且是孤零零的一个.“落月满屋梁...
绥德县15653496789： 屈原的简介 - ？
承穆山梨： 屈平,字原,通常称为屈原,又自云名正则,号灵均,汉族,战国末期楚国丹阳(今湖北秭归)人,楚武王熊通之子屈瑕的后代.屈原虽忠事楚怀王,却屡遭排挤,怀王死后又因顷襄王听信谗言而被流放,最终投汨罗江而死.屈原是中国最伟大的浪漫主义诗人之一,也是我国已知最早的著名诗人,世界文化名人.他创立了“楚辞”这种文体,也开创了“香草美人”的传统.代表作品有《离骚》《九歌》等.
绥德县15653496789： 屈原是个什么样的人? - ？
承穆山梨： 屈原的作品是他坚持“美政”理想,与腐朽的楚国贵族集团进行斗争的实录.他的“美政”理想表现在作品中,就是“举贤而授能兮,循绳墨而不颇”(《离骚》).所谓“举贤授能”,就是不分贵贱,把真正有才能的人选拔上来治理国家,...
绥德县15653496789： 屈原的简要事迹10字左右? - ？
承穆山梨： 屈原,楚国人,曾因政见与当时执政者不合,遭到小人陷害,不能实现政治理想,身投汨罗江.屈原是中国历史上一位伟大的爱国诗人,中国浪漫主义文学的奠基人,“楚辞”的创立者和代表作家,开辟了“香草美人”的传统,被誉为“楚辞之...
绥德县15653496789： 端午节是为了纪念谁而成立的节日? ？
承穆山梨： 纪念屈原,此说最早出自南朝梁代吴均《续齐谐记》和北周宗懔《荆楚岁时记》的记载.据说,屈原于五月初五自投汨罗江,死后为蛟龙所困,世人哀之,每于此日投五色丝粽子于水中,以驱蛟龙.又传,屈原投汨罗江后,当地百姓闻讯马上划船捞救,一直行至洞庭湖,终不见屈原的尸体.为了寄托哀思,人们荡舟江河之上,此后才逐渐发展成为龙舟竞赛.'看来,端午节吃粽子、赛龙舟与纪念屈原相关,有唐代文秀《端午》诗为证:“节分端午自谁言,万古传闻为屈原.堪笑楚江空渺渺,不能洗得直臣冤.”
