苏辙的墨竹赋翻译

苏辙《墨竹赋》的译文~

（一棵）竹子开始长的时候，（仅仅）是一寸长的笋芽罢了，但（细看）竹节、叶子都已经具有了；由像蝉壳和蛇腹下的横鳞一样小的笋芽，一直长到八十尺像剑出鞘一样挺拔的竹子，（那是靠）自然生长才具有的。如今画竹子的人，却一节一节地勾勒竹节，一叶一叶地堆砌竹叶，哪里还有活生生的竹子呢？因此画竹子，一定要先在心中有个完整的竹子的形象，拿着笔仔细审视、凝神构思，当眼前出现要画的竹子的形象时，立即动笔捕捉住它，奋笔一下子画成，来赶上眼前出现的竹子的形象。（这个动作要快），就像兔子刚一跳起。老鹰就扑过去一样，稍一放松，就消失了。与可是这样教我的。我做不到这一步，但心里知道怎样做才能达到这种境界。这样看来，既然知道这样做的原理，但又在实际上做不到，想的和做的不一致、手不能配合心，那是不学习造成的过夫。因此凡是出现在心里、做起来却不熟练的人，平常自己觉得清楚、明白，但事到临头却忽然消失了，难道仅仅画竹（会出现这种情况）吗？我的弟弟子由作《墨竹赋》送给与可说：“庖丁是个解牛的人，然而关注养生的人却从中悟出养生之道；轮扁是个砍车轮的人，然而在堂上读书的人却对轮扁有关读书的见解给予赞许。如今（从）你在画竹上寄托的这番道理（来看），我认为你是深知事物规律的人，难道不是吗？”子由不会画画，因而只能理解个大意而已；至于我，不仅理解其大意，同时还能掌握他的方法。谢谢采纳

确实错了，但是墨竹赋要找详细注释的话，还真有点难，楼主实在要知道的话，可以去大书店，买本叫做《苏辙散文选集》的书，上面有墨竹赋的注释题解，10多块钱

是这篇吗【竹之始生，一寸之萌耳，而节叶具焉。自蜩腹蛇蚹以至于剑拔十寻者，生
而有之也。今画者乃节节而为之，叶叶而累之，岂复有竹乎！故画竹必先得成竹
于胸中，执笔熟视，乃见其所欲画者，急起从之，振笔直遂，以追其所见，如兔
起鹘落，少纵则逝矣。与可之教予如此。予不能然也，而心识其所以然。夫既心
识其所以然而不能然者，内外不一，心手不相应，不学之过也。故凡有见于中而
操之不熟者，平居自视了然，而临事忽焉丧之，岂独竹乎！子由为《墨竹赋》以
遗与可曰：“庖丁，解牛者也，而养生者取之。轮扁，斫轮者也，而读书者与之。
今夫夫子之托于斯竹也，而予以为有道者，则非耶？”子由未尝画也，故得其意
而已。若予者，岂独得其意，并得其法。
与可画竹，初不自贵重，四方之人持缣素而请者，足相蹑于其门。与可厌之，
投诸地而骂曰：“吾将以为袜。”士大夫传之以为口实。及与可自洋州还，而余
为徐州。与可以书遗余曰：“近语士大夫，吾墨竹一派，近在彭城，可往求之。
袜材当萃于子矣。”书尾复写一诗，其略曰：“拟将一段鹅溪绢，扫取寒梢万尺
长。”予谓与可，竹长万尺，当用绢二百五十匹，知公倦于笔砚，愿得此绢而已。
与可无以答，则曰：“吾言妄矣，世岂有万尺竹也哉。”余因而实之，答其诗曰：
“世间亦有千寻竹，月落庭空影许长。”与可笑曰：“苏子辩则辩矣。然二百五
十匹，吾将买田而归老焉。”因以所画筼筜谷偃竹遗予，曰：“此竹数尺耳，而
有万尺之势。”筼筜谷在洋州，与可尝令予作《洋州三十咏》，筼筜谷其一也。
予诗云：“汉川修竹贱如蓬，斤斧何曾赦箨龙。料得清贫馋太守，渭滨千亩在胸
中。”与可是日与其妻游谷中，烧笋晚食，发函得诗，失笑喷饭满案。
元丰二年正月二十日，与可没于陈州。是岁七月七日，予在湖州曝书画，见
此竹，废卷而哭失声。昔曹孟德《祭桥公文》，有“车过”、“腹痛”之语，而
予亦载与可畴昔戏笑之言者，以见与可于予亲厚无间如此也】

这篇网上没= =我自己翻得。。楼主努力吧。。。

墨竹赋要找详细注释的话，还真有点难，楼主实在要知道的话，可以去大书店，买本叫做《苏辙散文选集》的书，上面有墨竹赋的注释题解，10多块钱

---

青白江区13695769254： 苏辙《墨竹赋》的译文 - ？
咎媛贝加： (一棵)竹子开始长的时候,(仅仅)是一寸长的笋芽罢了,但(细看)竹节、叶子都已经具有了;由像蝉壳和蛇腹下的横鳞一样小的笋芽,一直长到八十尺像剑出鞘一样挺拔的竹子,(那是靠)自然生长才具有的.如今画竹子的人,却一节一...

青白江区13695769254： 苏辙的墨竹赋翻译 - ？
咎媛贝加： 是这篇吗【竹之始生,一寸之萌耳,而节叶具焉.自蜩腹蛇蚹以至于剑拔十寻者,生 而有之也.今画者乃节节而为之,叶叶而累之,岂复有竹乎!故画竹必先得成竹 于胸中,执笔熟视,乃见其所欲画者,急起从之,振笔直遂,以追其所见,如...

青白江区13695769254： 《墨竹赋阅读答案》古诗原文及翻译 ？
咎媛贝加： 作者:墨竹赋 苏辙与可以墨为竹,视之良竹也.客见而惊焉,曰:“今夫受命于天,赋形于地.涵濡雨露,振荡风气.春而萌芽,夏而解弛.散柯布叶,逮冬而遂.性刚洁...

青白江区13695769254： 墨竹赋译文要 与可以墨为竹,视之良竹也.客见而惊焉..的 (一棵)竹子开始长的时候,(仅仅)是一寸长的笋芽罢了,但(细看)竹节、叶子都已经具有了;... - ？
咎媛贝加：[答案] (一棵)竹子开始长的时候,(仅仅)是一寸长的笋芽罢了,但(细看)竹节、叶子都已经具有了;由像蝉壳和蛇腹下的横鳞一样小的笋芽,一直长到八十尺像剑出鞘一样挺拔的竹子,(那是靠)自然生长才具有的.如今画竹子的人,...

青白江区13695769254： 求助:苏辙的2篇代表作品.并给出赏析？
咎媛贝加： 我初中学过一篇《上枢密韩太尉书>其中第二段相当精彩:过秦、汉之故都,恣观终南、嵩、华之高,北顾黄河之奔流,慨然想见古之豪杰.至京师,仰观天子宫阙之壮,与仓廪、府库、城池、苑囿之富且大也,而后知天下之巨丽.见翰林欧阳公,听其议论之宏辨,观其容貌之秀伟,与其门人贤士大夫游,而后知天下之文章聚乎此也.太尉以才略冠天下,天下之所恃以无忧,四夷之所惮以不敢发,入则周公、召公,出则方叔、召虎.而辙也未之见焉. 还有一篇我看过也比较有名<黄州快哉亭记>是无意间看到的. 还有几篇也是苏辙写的: 》《墨竹赋》《秋稼》《南斋竹》《诗病五事》 没看过,不知道怎样

青白江区13695769254： 苏辙的【南斋竹】原文,翻译,赏析,写作背景.帮帮忙啊,谢谢各位了 - ？
咎媛贝加： 苏辙 【南斋竹三绝】 幽居一室少尘缘,妻子相看意自闲.行到南窗修竹下,恍然如见旧溪山.旧山修竹半尘埃,谁种南林待我来.新笋出墙秋雨足,闭门长与护苍苔.里中佳客旧孙陈,我自疏慵不见人.目倦细书长掩卷,心游法界四无邻.

青白江区13695769254： 物畏其天 佚名 苏辙 ① 曰:“鱼不畏网,而畏鹈鹕 ② ,畏其天 ③ 也.” 一村叟见蜈蚣逐一蛇,行甚急,蜈蚣渐近,蛇不复动,张口以待.蜈蚣竟直入其... - ？
咎媛贝加：[答案] 22.D (3分) 23.蜈蚣竟然直接钻入蛇的腹中,过了一会儿才钻出来,这时蛇已经死了.(3分) 24.自然中一物降一物,万物都相生相克,再强大的动物都有他的天敌,(意思对即可,3分) 参考译文 ...

青白江区13695769254： 苏氏三父子中苏洵和苏辙的传世名作有什么 - ？
咎媛贝加： 苏洵和苏辙都以散文见长. 苏洵;《六国论》《权书》10篇、《几策》《审敌》《衡论》中的《御将》和《兵制》篇,还有《上韩枢密书》、《制敌》和《上皇帝书》, 苏辙;《上枢密韩太尉书》《黄州快哉亭记》《墨竹赋》

青白江区13695769254： 英语翻译急翻译!选自《武昌九曲亭记》苏辙 - ？
咎媛贝加：[答案] 撷林卉(“卉”,草的总称),拾涧实,酌水而饮之,见者以为仙也. 译文:采摘着树林中的山花野草,拾取着落在山沟中的果子,从溪中舀取水来喝,看到他这样子的人往往把他当成神仙一般的人物.

青白江区13695769254： 《宋史·苏辙传》原文及翻译 - ？
咎媛贝加：[答案] 这里太小贴不下译文:贴到我的空间里了, 百度连个网址都不让贴. 原文很好找,找下宋史列传第九十八就可以. 百度文库里也传了;你输入 98宋史译文- 列传第九十八 苏辙 就行.