山高月小，水落石出原文_翻译及赏析

~ 山高月小，水落石出——宋代·苏轼《后赤壁赋》 山高月小，水落石出

出自宋代苏轼的《后赤壁赋》

是岁十月之望，步自雪堂，将归于临皋。二客从予过黄泥之坂。霜露既降，木叶尽脱， 人影在地，仰见明月，顾而乐之，行歌相答。已而叹曰：“有客无酒，有酒无肴，月白风 清，如此良夜何！”客曰：“今者薄暮，举网得鱼，巨口细鳞，状如松江之鲈。顾安所得酒 乎？”归而谋诸妇。妇曰：“我有斗酒，藏之久矣，以待子不时之需。”于是携酒与鱼，复 游于赤壁之下。江流有声，断岸千尺； 山高月小，水落石出 。曾日月之几何，而江山不可复 识矣。予乃摄衣而上，履巉岩，披蒙茸，踞虎豹，登虬龙，攀栖鹘之危巢，俯冯夷之幽 宫。盖二客不能从焉。划然长啸，草木震动，山鸣谷应，风起水涌。予亦悄然而悲，肃然而 恐，凛乎其不可留也。反而登舟，放乎中流，听其所止而休焉。时夜将半，四顾寂寥。适有 孤鹤，横江东来。翅如车轮，玄裳缟衣，戛然长鸣，掠予舟而西也。

古文观止 ， 纪游 ， 山水 ， 写景 ， 抒情 ， 人生哲理

译文及注释

译文
这一年十月十五日，我从雪堂出发，准备回临皋亭。有两位客人跟随着我，一起走过黄泥坂。这时霜露已经降下，叶全都脱落。我们的身影倒映在地上，抬头望见明月高悬。四下里瞧瞧，心里十分快乐；于是一面走一面吟诗，相互酬答。

过了一会儿，我叹惜地说：“有客人却没有酒，有酒却没有菜。月色皎洁，清风吹拂，这样美好的夜晚，我们怎么度过呢？”一位客人说：“今天傍晚，我撒网捕到了鱼，大嘴巴，细鳞片，形状就像吴淞江的鲈鱼。不过，到哪里去弄到酒呢？”我回家和妻子商量，妻子说：“我有一斗酒，保藏了很久，为了应付您突然的需要。”

就这样，我们携带着酒和鱼，再次到赤壁的下面游览。长江的流水发出声响，陡峭的江岸高峻直耸；山峦很高，月亮显得小了，水位降低，礁石露了出来。才相隔多少日子，上次游览所见的江景山色再也认不出来了！我就撩起衣襟上岸，踏着险峻的山岩，拨开纷乱的野草；蹲在虎豹形状的怪石上，又不时拉住形如虬龙的树枝，攀上猛禽做窝的悬崖，下望水神冯夷的深宫。两位客人都不能跟着我到这个极高处。我大声地长啸，草木被震动，高山与我共鸣，深谷响起了回声，大风刮起，波浪汹涌。我也觉得忧愁悲哀，感到恐惧而静默屏息，觉得这里令人畏惧，不可久留。回到船上，把船划到江心，任凭它漂流到哪里就在那里停泊。这时快到半夜，望望四周，觉得冷清寂寞得很。正好有一只鹤，横穿江面从东边飞来，翅膀像车轮一样大小，尾部的黑羽如同黑裙子，身上的白羽如同洁白的衣衫，它戛戛地拉长声音叫着，擦过我们的船向西飞去。

过了会儿，客人离开了，我也回家睡觉。梦见一位道士，穿着羽毛编织成的衣裳，轻快地走来，走过临皋亭的下面，向我拱手作揖说：“赤壁的游览快乐吗？”我问他的姓名，他低头不回答。“噢！哎呀！我知道你的底细了。昨天夜晚，边飞边叫着从我这里经过的人，不是你吗？”道士回头笑了起来，我也忽然惊醒。开门一看，却看不到他在什么地方。

鉴赏

前虽都以秋江夜月为景，以客为陪衬，但后赤壁赋重在游、状景，而前赤壁赋意在借景抒怀，阐发哲理。本文第一段，作者在月明风清之夜，与客行歌相答。先有“有客无酒”、“有酒无肴”之憾，后有“携酒与鱼”而游之乐。行文在平缓舒展中有曲折起伏。第二段，从“江流有声，断岸千尺”的江岸夜景，写到“履巉岩，披蒙茸……”的山崖险情；从“曾日月之几何而江水不可复识”的感叹，到“悄然而悲，肃然而恐”的心情变化，极腾挪跌宕之姿。第三段，借孤鹤道士的梦幻之境，表现旷然豁达的胸怀和慕仙出世的思想。

《赤壁赋》分前后两篇，珠联璧合，浑然一体。文章通过同—地点(赤壁)，同一方式(月夜泛舟饮酒)，同—题材(大江高山清风明月)，反映了不同的时令季节，描绘了不同的大自然景色，抒发了不同的情趣，表达了不同的主题。字字如画，句句似诗，诗画合一，情景交融，真是同工异曲，各有千秋。

《后赤壁赋》是《前赤壁赋》的续篇，也可以说是姐妹篇。前赋主要是谈玄说理，后赋却是以叙事写景为主；前赋描写的是初秋的江上夜景，后赋则主要写江岸上的活动，时间也移至孟冬；两篇文章均以"赋"这种文体写记游散文，一样的赤壁景色，境界却不相同，然而又都具诗情画意。前赋是"清风徐来，水波不兴"、"白露横江，水光接天 "，后赋则是"江流有声，断岸千尺，山高月小，水落石出"。不同季节的山水特征，在苏轼笔下都得到了生动、逼真的反映，都给人以壮阔而自然的美的享受。

全文分为三个层次，第一层次写泛游之前的活动，包括交待泛游时间、行程、同行者以及为泛游所作的准备。写初冬月夜之景与踏月之乐，既隐伏著游兴，又很自然地引出了主客对话。面对着"月白风清"的"如此良夜"，又有良朋、佳肴与美酒，再游赤壁已势在必行，不多的几行文字，又写了景，又叙了事，又抒了情，三者融为一体，至此已可转入正文，可东坡却"节外生枝"地又 *** "归而谋诸妇"几句，不仅给文章增添生活气息，而且使整段"铺垫"文字更呈异采。

第二层次乃是全文重心，纯粹写景的文字只有"江流有声"四句，却写出赤壁的崖峭山高而空清月小、水溅流缓而石出有声的初冬独特夜景，从而诱发了主客弃舟登岸攀崖游山的雅兴，这里，作者不吝笔墨地写出了赤壁夜游的意境，安谧清幽、山川寒寂、"履巉岩，披蒙茸，踞虎豹，登虬龙；攀西鹊之危巢，俯冯夷之幽宫"，奇异惊险的景物更令人心胸开阔、境界高远。可是，当苏轼独自一人临绝顶时，那"划然长啸，草木震动，山鸣谷应，风起水涌"的场景又不能不使他产生凄清之情、忧惧之心，不得不返回舟中。文章写到这里，又突起神来之笔，写了一只孤鹤的"横江东来"'、"戛然长鸣"后擦舟西去，于是，已经孤寂的作者更添悲悯，文章再起跌宕生姿的波澜，还为下文写梦埋下了伏笔。

最后，在结束全文的第三层，写了游后入睡的苏子在梦乡中见到了曾经化作孤鹤的道士，在"揖予 "、"不答"、"顾笑"的神秘幻觉中，表露了作者本人出世入世思想矛盾所带来的内心苦闷。政治上屡屡失意的苏轼很想从山水之乐中寻求超脱，结果非但无济于事，反而给他心灵深处的创伤又添上新的哀痛。南柯一梦后又回到了令人压抑的现实。结尾八个字"开户视之，不见其处"相当迷茫，但还有双关的含义，表面上像是梦中的道士倏然不见了，更深的内涵却是"苏子的前途、理想、追求、抱负又在哪里呢?

文中写苏子独自登山的情景，真是"句句如画、字字似诗"，通过夸张与渲染，使人有身临其境之感。文中描写江山胜景，色泽鲜明，带有作者个人真挚的感情。巧用排比与对仗，又增添了文字的音乐感。读起来更增一分情趣。但总的来说，后赋无论在思想上和艺术上都不及前赋。神秘色彩，消沉情绪与"赋"味较淡、"文"气稍浓恐怕是逊色于前篇的主要原因。

创作背景

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

苏轼

蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。 年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。 博观而约取，厚积而薄发 时人不识凌云木，直待凌云始道高。 虑澹物自轻，意惬理无违。 河海不择细流，故能就其深； 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。 不识庐山真面目，只缘身在此山中。 龟灵未免刳肠患，马失应无折足忧。 落红不是无情物，化作春泥更护花。 菩提本无树，明镜亦非台。 金玉其外，败絮其中 欲穷千里目，更上一层楼。 射人先射马，擒贼先擒王。 抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。

---

库车县13180876198： 山高月小,水落石出 - 搜狗百科？
勾园板兰： 长江的流水发出声响,陡峭的江岸高峻直耸千尺;山峦很高,月亮显得小了,水位降低,礁石露了出来.

库车县13180876198： 在《后赤壁赋》中“山高月小,水落石出”一句,历来被人称道,具体该做何赏析? - ？
勾园板兰： 宠辱不惊,闲看庭前花开花落 去留无意,漫望天上云卷云舒赏析:山高月小,水落石出.语出北宋文学家苏文忠公《后赤壁赋》,现请看江流有声,断岸行天;山高月小,水落石出.曾日月之几何而江山不可复识矣!这样一读山高月小,水落石出的意象韵味便凸现了,它不仅展现了月色下山水的那份遗世独立的美态,而且充溢着浓浓的凭吊江山之幽情,造物者的天工和历史情绪达到了完美的统一

库车县13180876198： 山高月小,水落石出的解释 - ？
勾园板兰： 山高月小,水落石出 宋·苏轼《后赤壁赋》直译:月亮升上高山顶变得小了,潮水回落,水底的石头就露了出来.

库车县13180876198： “山高月小,水落石出”和“清风徐来,水波不兴”的出处及作用初二 核舟记中内容 - ？
勾园板兰：[答案] “山高月小,水落石出”出自宋·苏轼《后赤壁赋》 “清风徐来,水波不兴”出自前赤壁赋 “山高月小,水落石出”表现的是一种动的意境(月亮升上高山顶变得小了,潮水回落,水底的石头就露了出来),而“清风徐来,水波不兴”则体现的是...

库车县13180876198： 怎样赏析诗句“山高月小?怎样赏析诗句山高月小,水落石出”? ？
勾园板兰： “山高月小,水落石出”出自宋·苏轼《后赤壁赋》. 这两句大意是:山高大便衬得月亮小,水退落石头就自然露出. 此名句原是描写自然景色,由于它简约而暗含哲理,后人常以之阐发道理.尤其是“水落石出”一句(欧阳修《醉翁亭记》也有“水落而石出者”之语),流传过程中意义逐渐定型,成为比喻到了一定时候事情真相便会彻底明白的成语.

库车县13180876198： 山高月小,水落石出 是什么意思?？
勾园板兰： 课本上能找到出处的大概是苏东坡的《核舟记》.＂山高月小,水落石出＂是<后赤壁赋>里的句子.艺术家为了表现＂大苏泛赤壁＂这一主题,特意选取这一细节.意思应该是山更高了月亮看起来更小了.水退下去了 水里的石头就显现出来了

库车县13180876198： “山高月小,水落石出”怎样翻译,有何深意,谢谢,哲理在哪??？
勾园板兰： “山高月小,水落石出”的由来 : 宋徽宗赵佶是盆景的第一大玩家,根据记载,宋徽宗曾得到一块灵壁石山峰造型,起名“灵壁小峰”.此造型挺拔奇特,高半尺许,长约五、六寸,玲珑秀润,胡桃皮、沙坡、水道皆有.尤其小峰一半处有“圆白小月”,莹然如玉.徽宗爱不释手,亲题:山高月小,水落石出. 宋徽宗得到的灵壁小峰,实际上就是盆景的一种,即石玩盆景.

库车县13180876198： 山高月小 ,水落石出.清风徐来,水波不兴是哪首诗 - ？
勾园板兰：[答案] 山高月小 ,水落石出 出自苏轼《后赤壁赋》. 清风徐来,水波不兴 出自苏轼《前赤壁赋》. 核舟记

库车县13180876198： 江流有声,断岸千尺;山高月小,水落石出.曾日月之几何,而江山不可复识矣的翻译 - ？
勾园板兰： 长江的流水发出声响,陡峭的江岸高峻直耸千尺;山峦很高,月亮显得小了,水位降低,礁石露了出来.才相隔多少日子,江山的面貌改变太大了再也认不出来了!