《田单将攻狄》文言文怎么翻译？

~

翻译：

田单将要进攻狄城，去拜见鲁仲连，鲁仲连说：“将军进攻狄城，是会攻不下的。”田单说：“我曾以区区即墨五里之城，七里之郭，带领残兵败将，打败了有万乘战车的燕国，收复了齐国的失地，为什么进攻狄城，就攻不下呢？”说罢，他登车没有告辞就走了。

随后，他带兵进攻狄城，一连三月却没有攻下狄城。齐国的小孩唱着一首童谣说：“高高的官帽象簸箕，长长的宝剑托腮齐，攻打狄城不能下，梧丘筑城空伤悲。”

田单听了有些害怕，便去问鲁仲连：“先生说我攻不下狄城，请让我听听您的道理吧。”鲁仲连说：“将军从前在即墨时，坐下去就编织草袋，站起来就舞动铁锹，身先士卒，您号召说：‘勇敢地杀上战场吧，我们祭祀的宗庙就要失去了，我们先祖的魂魄就要丢失了，我们将要回到哪里去呀！’

在那时，将军有战死的决心，士卒没有幸存的想法，听了您的号召，士卒们没有一个不挥泪振臂，奋勇求战。这就是当初您打败燕国的原因。现在，将军您，东可收纳夜邑封地的租税，西可在淄水之上尽情地欢乐，金光闪闪的宝剑横挎在腰间，驰骋在淄水，渑水之间，只有活着的欢乐，而没有战死的决心。这就是您不能取胜的原因。”

田单说：“我有决死之心，先生您就看着吧！”

第二天，他就激励士气，巡视城防，选择敌人的石头箭弩攻击范围之内的地方擂鼓助威，狄城终于被攻下了。

扩展资料：

《田单将攻狄》是一篇文言文，出自西汉文学家刘向编的《战国策》。

原文：

田单将攻狄，往见鲁仲子。仲子曰：“将军攻狄，不能下也。”田单曰：“臣以五里之城，七里之郭，破亡余卒，破万乘之燕，复齐墟。攻狄而不下，何也？”上车弗谢而去。遂攻狄，三月而不克之也。齐婴儿谣曰：“大冠若箕，修剑拄颐；攻狄不能下，垒枯丘。”

田单乃惧，问鲁仲子曰：“先生谓单不能下狄，请闻其说！”鲁仲子曰：“将军之在即墨，坐而织蒉，立则丈插，为士卒倡曰：‘可往矣！宗庙亡矣，魂魄丧矣，归于何党矣！’

当此之时，将军有死之心，而士卒无生之气，闻若言，莫不挥泣奋臂而欲战。此所以破燕也。当今将军东有夜邑之奉，西有淄上之娱，黄金横带，而驰乎淄渑之间，有生之乐，无死之心。所以不胜者也！”

田单曰：“单有心，先生志之矣！”

明日，乃厉气循城，立于矢石之所及，乃援枹鼓之，狄人乃下。

田单，战国时期齐国名将。安平人。齐湣王时曾为临淄市掾。周赧王三十一年，燕将乐毅率五国联军破齐，燕军攻下临淄，田单率族人以铁皮护车轴，平安逃至即墨，表现出军事才能。在即墨被困之际，被军民推为将，组织齐国人抵抗。

先是用反间计使燕将易人，除去难以对付的燕将乐毅。继又针对燕军的恐怖手段，将计就计，诱使燕军施暴，从而坚定城中齐国人仇燕、抗燕的决心。

尔后用诈降计使燕军守备松懈，以著名的“火牛阵”夜袭燕军营垒，出其不意大败燕军，杀燕将骑劫，乘胜收复齐失地，迎齐襄王法章还都临淄，受封安平君，任齐相。为相期间，无重大建树。五十年，受命救赵，击退秦军。后因赵割济东3城57邑予齐，求田单为将，遂入赵任将军，攻燕，取3城。次年，任赵相。不知所终。

《田单将攻狄》出自西汉文学家刘向编的《战国策》。白话文如下：

田单将攻狄，往见鲁仲子。仲子曰：“将军攻狄，不能下也。”田单曰：“臣以五里之城，七里之郭，破万乘之燕，复齐墟。攻狄而不下，何也？”

白话文：田单将要进攻狄城，去拜见鲁仲连，鲁仲连说：“将军进攻狄城，是会攻不下的。”田单说：“我曾以区区即墨五里之城，七里之外城，打败了有万乘战车的燕国，收复了齐国的失地，为什么进攻狄城，就攻不下呢？”

上车弗谢而去。遂攻狄，三月而不克之也。齐婴儿谣曰：“大冠若箕，修剑拄颐；攻狄不能下，垒枯丘。”

白话文：他登车没有告辞就走了。随后，他带兵进攻狄城，一连三月却没有攻下狄城。齐国的小孩唱着一首童谣说：“高高的官帽象簸箕，长长的宝剑托腮齐，攻打狄城不能下，梧丘筑城空伤悲。”

田单乃惧，问鲁仲子曰：“先生谓单不能下狄，请闻其说！”鲁仲子曰：“将军之在即墨，坐而织蒉，立则丈插，为士卒倡曰：‘可往矣！宗庙亡矣，魂魄丧矣，归于何党矣！’

白话文：田单有些害怕，便去问鲁仲连：“先生说我攻不下狄城，请让我听听您的道理吧。”鲁仲连说：“将军从前在即墨时，身先士卒，您号召说：‘勇敢地杀上战场吧，我们祭祀的宗庙就要失去了，我们先祖的魂魄就要丢失了，我们将要回到哪里去呀！’

当此之时，将军有死之心，而士卒无生之气，闻若言，莫不挥泣奋臂而欲战。此所以破燕也。当今将军东有夜邑之奉，西有淄上之娱，黄金横带，而驰乎淄渑之间，有生之乐，无死之心。所以不胜者也！

白话文：在那时，将军有战死的决心，士卒没有幸存的想法，没有一个不挥泪振臂，奋勇求战。这就是打败燕国的原因。现在，您东可收纳夜邑封地的租税，西可在淄水之上尽情地欢乐，金光闪闪的宝剑在腰间，只有活着的欢乐，而没有战死的决心。这就是您不能取胜的原因。”

田单曰：“单有心，先生志之矣！”明日，乃厉气循城，立于矢石之所及，乃援枹鼓之，狄人乃下。

白话文：田单说：“我有决死之心，先生您就看着吧！”第二天，他就激励士气，巡视城防，选择敌人的石头箭弩攻击范围之内的地方擂鼓助威，狄城终于被攻下了。

扩展资料

田单轶事：

据《战国策》记载，阏与之战后，田单曾与赵奢论兵。田单与赵奢的主张相反，认为兵士数目不是越多越好，因为兵士数目多会影响国内农耕，造成粮食供应困难。但赵奢却认为当时必须具有十万、二十万兵力才足够“服天下”，这也是田单不服气赵奢的地方。

不过赵奢随后表示，古代天下分为万国，最大的城不过三百丈，最多的人口不过三千家，用三万兵攻或守，对将帅来说没有困难。可是当时存世的，只有战国七雄，千丈之城，万家之邑可谓比比皆是。

以三万兵野战未可言必胜，围城更加不用指望。他认为田单不只不懂得用兵，对现实世界的理解更少得可怜。田单听了，感叹自己没有想得这么深远。

---

芮城县13662141343： 田单将攻狄 翻译 - ？
庄柔屋尘： 翻译: 田单将要进攻狄城,去拜见鲁仲连,鲁仲连说:“将军进攻狄城,是会攻不下的.”田单说:“我曾以区区即墨五里之城,七里之郭,带领残兵败将,打败了万乘的燕国,收复了失地,为什么进攻狄城,就攻不下呢?”说罢,他登车没有...

芮城县13662141343： 求《田单攻狄》的翻译田单将攻狄,往见鲁仲子.仲子曰:“将军攻狄,不能下也.”田单曰:“臣以五里之城,七里之郭,破亡余卒,破万乘之燕,复... - ？
庄柔屋尘：[答案] 田单将要进攻狄城,去拜见鲁仲连,鲁仲连说:“将军进攻狄城,是会攻不下的.”田单说:“我曾以区区即墨五里之城,七里之郭,带领残兵败将,打败了万乘的燕国,收复了失地,为什么进攻狄城,就攻不下呢?”说罢,他登车没有告辞就走了...

芮城县13662141343： 田单将攻狄 翻译 - ？
庄柔屋尘：[答案] 田单将要进攻狄城,去拜见鲁仲连,鲁仲连说:“将军进攻狄城,是会攻不下的.”田单说:“我曾以区区即墨五里之城,七里之郭,带领残兵败将,打败了万乘的燕国,收复了失地,为什么进攻狄城,就攻不下呢?”说罢,他登车没有告辞就走了....

芮城县13662141343： 田单将攻狄 翻译 - ？
庄柔屋尘： 田单将要进攻狄城,去拜见鲁仲连,鲁仲连说:“将军进攻狄城,是会攻不下的.”田单说:“我曾以区区即墨五里之城,七里之郭,带领残兵败将,打败了万乘的燕国,收复了失地,为什么进攻狄城,就攻不...

芮城县13662141343： 英语翻译田单将攻狄,往见鲁仲子.仲子曰:“将军攻狄,不能下也.”田单曰:“臣以五里之城,七里之郭,破亡余卒,破万乘之燕,复齐墟,攻狄而不下,... - ？
庄柔屋尘：[答案] 翻译: 田单将要进攻狄城,去拜见鲁仲连,鲁仲连说:“将军进攻狄城,是会攻不下的.”田单说:“我曾以区区即墨五里之城,七里之郭,带领残兵败将,打败了万乘的燕国,收复了失地,为什么进攻狄城,就攻不下呢?”说罢,他登车没有告辞...

芮城县13662141343： 鲁连论攻狄的翻译啊!谁知道啊`~说哈`!田但将攻狄.到.狄人乃下.]谁知道啊`` 说说谢谢`! - ？
庄柔屋尘：[答案] 【译文】 田单将要进攻狄城,去拜见鲁仲连,鲁仲连说:“将军进攻狄城,是会攻不下的.”田单说:“我曾以区区即墨五里之城,七里之郭,带领残兵败将,打败了万乘的燕国,收复了失地,为什么进攻狄城,就攻不下呢?”说罢,他登...

芮城县13662141343： 田单将攻狄 - 田单将攻狄田单①将攻狄,往见鲁仲子仲子曰:将军攻狄,不能下也 ？
庄柔屋尘： 上车(弗谢)而去.- 没有辞别 答案分析:田单将攻狄,往见鲁仲子.仲子告诉他,攻不下狄.田单刚破了燕国,根本不相信自己攻不下小小的狄帮,对鲁仲子的意见很不以为然,所以应该是怏怏然不辞而别 此(所以)破燕也 -的原因 先生(志之)矣 -您就看着 (整句的意思是: 先生您就看着吧!) 乃援桴(鼓)之-擂鼓(进军) 2.翻译句子: 1)请闻其说 -请听听您讲的道理吧 2)明日乃厉气循城-第二天(他就)激励士气,巡视城防

芮城县13662141343： “攻狄不能,下垒枯丘” 中“下垒枯丘”究竟是什么意思? - ？
庄柔屋尘： “攻狄不能,下垒枯丘”:攻打狄城不能下,梧丘筑城空伤悲.” 《田单将攻狄》 【原文】 田单将攻狄,往见鲁仲子.仲子曰:“将军攻狄,不能下也.”田单曰:“臣以五里之城,七里之郭,破亡余卒,破万乘之燕,复齐墟.攻狄而不下...

芮城县13662141343： 《田单将攻狄》中所以不胜者也中＂所以＂的意思 - ？
庄柔屋尘：[答案] 因此的意思

芮城县13662141343： 解释“上车弗谢而去”中“谢”,“请闻其说” - ？
庄柔屋尘：[答案] 告别、告辞. 上车弗谢而去:上了车也不道别就走了. 请闻其说:请让我听听其中的说法(道理).