帮我翻译下意大利语

帮我翻译下 意大利语~

这是Ligabue一首叫做quando canterai la tua canzone的歌词
你放上去的那段有些错误，我找到了原文。
Son stati giorni che han lasciato il segno
正是那些过去的日子留下的影响
e stare al mondo è già di più un impegno
也将生活变成一件任务
e adesso giri con in tasca un pugno
而现在当你游走于世时，口袋里分别装着拳头
nell’altra tasca il tuo rimario
和你的韵文诗集。
L’impatto con il mondo è sempre forte
环境的冲击总是过于强烈
per chi vorrebbe solo farne parte
对于那些只希望独善其身
e avere almeno due o tre cose certe
那些至少拥有一点属于自己的确切的东西
e avere un Dio che si diverte
和那些相信着‘爱消遣的’上帝存在的人

Ma scegli tu fra botte e rime
但选择权在你，要搏斗还是诗意？ （对应第一段最后两句）
e scegli tu fra inizio e fine
要开始还是结束？
e scegli tu ma scegli tu per primo
无论如何，你首先要做的就是敢于去选择。

优点:
ADSL(宽带)无限上网 容量从7个或20个Mega起
1个Mega上传 传送速度保证300kbps
为简化您的业务，服务中包括其它附加选择.
月租费:29.95 欧元起.
您也可以在一条新的wind电话线上申请 公司宽带（ADSL AZIENDE 这里是一个产品名称）服务

最后一句话中 ADSL AZIENDE是一个产品名称，你可以到wind中心具体问问这种产品的特点。

以上全是机译，以下个人翻译：

从前从前有个人爱你很久
Tanto tanto tempo fa,c'era una persona che ti amava da lungo tempo

但偏偏风渐渐把距离吹得好远
Pero i soffi di vento ci allontanava la nostra distanza
你翘课的那一天
Il giorno in cui hai fatto la forca
花落的那一天
Il giorno in cui cadano i pedali dei fiori
教室的那一间
In quell'aula
我怎么看不见
Perchè non lo vedo
消失的下雨天
Il giorno piovoso che è sparito
我好想再淋一遍
Vorrei tanto bagnarmi un'altra volta ancora(dalla pioggia)

从前从前有个人爱你很久
c'era una volta una persona ti amava da un lungo tempo

但偏偏风渐渐把距离吹得好远
ma proprio il vento aveva fatto allontanare la distanza
你翘课的那一天
il giorno che facesti la fuga
花落的那一天
il giorno che cade` le foglie
教室的那一间
nell'aula
我怎么看不见
come mai non vedo
消失的下雨天
il giorno di pioggia svanito
我好想再淋一遍
vorrei tanto bagnarmi un'altra volta

Tuttavia, ciò che a poco a poco buon vento spazzò via la distanza
Hai saltato la scuola quel giorno
I fiori del giorno
Tra cui l'aula
Non riesco a vedere come
Rainy day che è scomparso
Voglio davvero fare la doccia di nuovo

C'era una volta utilizzato per amarti lungo tempo

Tuttavia, ciò che a poco a poco buon vento spazzò via la distanza
Hai saltato la scuola quel giorno
I fiori del giorno
Tra cui l'aula
Non riesco a vedere come
Rainy day che è scomparso
Voglio davvero fare la doccia di nuovo

---

灵山县18633041251： 帮我翻译下意大利语 - ？
勤是艾米： 以上全是机译,以下个人翻译:从前从前有个人爱你很久 Tanto tanto tempo fa,c'era una persona che ti amava da lungo tempo 但偏偏风渐渐把距离吹得好远 Pero i soffi di vento ci allontanava la nostra distanza 你翘课的那一天 Il giorno in cui hai ...

灵山县18633041251： 麻烦帮我翻译一句意大利语,谢谢! - ？
勤是艾米： Domani è il nostro terzo anniversario di matrimonio

灵山县18633041251： 求助帮我翻译一下意大利语？
勤是艾米： -La bella addormentata nel bosco 童话故事的睡美人 -coppia innamorata universitaria 大学情侣 【coppia innamorata】是情侣的意思【universitaria】就是大学了 虽然大学是说【università】不过在这里用第一个好一点 -ragazza del palazzo 宫殿女...

灵山县18633041251： 帮我翻译一下下面一段意大利文 - ？
勤是艾米： Ho sei cose nella mente 在我脑海里有六样东西 E tu non ci sei piu 而你已经不在 Mi dispiace; 我很难过 Guardo dentro agli occhi della gente 看着人们的眼睛里 Cosa cerco non so 不知在寻找什么 Forse un uomo 也许是一个男人 hey man che ...

灵山县18633041251： 帮我翻译成意大利语 - ？
勤是艾米： 我的译文如下: 1) è troppo buio , non si vede niente. buio 是黑,scuro是暗,如果说颜色深, 黑的话用scuro. 2) dove stanno gli altri ? sono tutti usciti. 3) che cosa vuoi mangiare 你想吃什么东西? (着重问什么东西.) vuoi mangiare qualcosa?...

灵山县18633041251： 帮我把这句话翻译成意大利语 - ？
勤是艾米： 你要的答案是.Egli agisce come un idiota, io e la sua distinzione è davvero vantarsi di un punto di forza, mentre gli altri non hanno

灵山县18633041251： 帮帮忙翻译意大利语啦! - ？
勤是艾米： A.ciao(buongiorno敬语),e da tanto che non ci vediamob,ciao(buongiorno敬语)a,come stai?b,bene,ma le merce detesche sono state vendute?a、come dalla sua rischesta sono s...

灵山县18633041251： 请帮我翻译下面的意大利语言,...？
勤是艾米： 收件人注意 此印刷封条是由本运送服务公司贴上,以保证包裹密封. 可有助于发现任何运送异常,并允许在异常情况下向邮递员提出状况. 注:仅供参考.我也不会意大利语,但是用 google 翻译工具翻译成英语再理解,比直接翻译成汉语较少失真,希望能帮上忙.

灵山县18633041251： 翻译一下意大利语,,谢谢？
勤是艾米： ...楼上的..都不知道你们翻译这么多不相关的做什么...speriamo bene简单点就是说 希望还好吧,举个例子,有人问你考试考的怎么样,你也不清楚,就回答speriamo bene.应该就是这个意思了= =太久米说意大利语了...

灵山县18633041251： 谁帮我用意大利语翻译这几句话?①今天天气不错②人生如戏③早上/下午/晚上好④你这个不讲义气的家伙;顺便给个音译吧,谢 - ？
勤是艾米：[答案] 1 oggi fa bel tempo 2 la vita e' come un gioco 3 buongiorno,buon pomeriggio,buona sera 4 sei una persona senza fedeltà