2.外来词产生过程中,音译与意译兼用的汉化方式有哪些?请结合实例具体说明它们
1、音义双关。即在音译的同时，又选用与原词意义相关的汉语语素意译，既照顾到原词的语音形式，又能显示意义，音义双关。例如：
浪漫（romantic ）罗曼蒂克
adj.
浪漫的；爱情的；情爱的；多情的；表达爱情的；富有情调的；美妙的
n.
浪漫的人；耽于幻想的人；浪漫主义作家(或音乐家、艺术家)。其它还有：
逻辑（logic）
幽默（humore）
绷带（bandage）
俱乐部（club）
乌托邦（Utopia）
维他命（vitamin），等等。
2、音译加意译
。对原词进行分解，部分音译，部分意译，再把两个词合为一词。例如：新西兰 new zealand 前半部分意译，后半部分音译。又如：北爱尔兰、啤酒、加农炮、芭蕾舞、香槟酒、沙丁鱼、法兰绒、
卡片、拖拉机，等等。
3、音译加注。在音译的基础上加上标示该事物的类名的汉语语素，以使词义更加明确。例如：Forbidden fruit 禁果（比喻非法的逸乐）， Hellfire 地狱之火（比喻苦苦折磨人的东西），A Judas kiss 犹大的吻（比喻背叛行为、口蜜腹剑），Olive branch 橄榄枝（和平的象征），Pandora’s Box 潘多拉的盒子（比喻祸害的根源），等等。
外来词的汉语翻译主要有哪三种方式?
外来词产生过程中，音译与意译兼用的汉化方式，主要有以下三种：1、音义双关。即在音译的同时，又选用与原词意义相关的汉语语素意译，既照顾到原词的语音形式，又能显示意义，音义双关。例如：浪漫（romantic ）罗曼蒂克 adj.浪漫的；爱情的；情爱的；多情的；表达爱情的；富有情调的；美妙的 n.浪漫的...
关于外来词
句法位置与结构关系的改变会引起词义的变化,导致实词的语法化;同样,词义的演变、虚化,也会引起词的功能的改变,使之用于新的语法位置、结构关系上,从而产生一个新的虚词。词义变化也是影响词汇语法化的一个重要因素。 在结构助词“个”的产生过程中,词义变化的影响显得更为明显。 “个”本为量词,专以记竹,汉魏...
为什么现代汉语中会有外来词,使用外来词应注意什么问题?
汉语吸收外来词的一个最为显著的特点袭就是汉化，这显然是由汉语自身的特点决定的。正因为汉语是一种没有严格意义上形态变化的分析性语言，所以在知吸收外来词的时候，总是想方设法使之符合汉语的语言特点，适应汉民族的民族心态和思维方式和习惯。因此，在吸收外来词的过程中，进行各种各样的变化不仅是...
何为外来词?它具体包括哪些内容?以及它们在英语中的基本地位?《赢在单...
英语的外来词指的是由非英语音译过来的英文词汇。学英语的都知道，很多英语词汇都是由拉丁文或是法语等音译过去的，属外来词。而英语外来词指的是英语音译过去的词， 比萨(pizza)、沙发(sofa)等就是汉语里的英语外来词。
何为外来词?它具体包括哪些内容?以及它们在英语中的基本地位?《赢在单...
来自别种语言的词称为外来词。在现代英语里，除一些从形式上可看出是外来词(如：来源阿拉伯语的“哈里法”，即khaliff) 以外，几乎所有的词都认为是英语词。但从历史的角度来看，故有的英语词就是在古英语时期就已存在且在别的日耳曼语言中有对应词的词。其中，这类固有的英语词不及英语词汇总量的...
人类语言是怎么被发明出来的?
语言的接触常常导致词语的借用，即外来词的产生。语言间的接触还会产生“洋泾浜语”和“混合语”等特殊现象。世界语是一种人造的国际辅助语，旨在简化国际交流。口语是语言的口头形式，书面语则是用文字记录的语言形式。文学语言是经过加工的书面语，它比口语更加规范和稳定。以上内容在保持原意的基础上，...
词产生于什么时候
词产生于唐,流行于五代,极盛于宋。 由于它渊源唐代的民间曲子词,和音乐有着极为密切的关系。因而在声律上有其特殊的要求,每首词都有一个标志曲调的调名和固定的句数、字数、韵味、平仄。在创作过程中,由于感情需要不同,作家选用词调便有不同的倾向性,因此词作风格上也就存在差异,形成不同的风格流派。
新词语与新时代的关系
远可鉴历史，近能征时事。综观词汇发展历程，无论是旧词消失、新词诞生，还是外来词引进与本土化融合，抑或打破词汇既定含义、翻用新义，无不体现语言和时代的同频共振与无缝对接。语言正是在这一过程中不断流变发展、不断整理规范，进而保持着生机。新词语的产生：新词语的产生，首要动力来自于记录新概念...
语文常谈语法和语音的变化?
文中谈到的变化情况:(一)语汇的消长:1.旧词消失:有些字眼儿随着旧事物、旧概念的消失而消失;2.新词出现:有些字眼儿随着新事物、新概念的出现而出现;3.外来词渗透:外来的事物带来了外来语。(二)词义的变化:1.词义缩小:“几”“床”等;2.词义扩大:“江”“河”等;3.词义转移:“涕”“信”等;4.词义...
语言的形成及演变
在到达世界各地之后，人们根据当地不同的生活环境的变化，产生了自己的文化和自己的语言。前不久，新西兰心理学家昆廷·阿特金森博士研究称，人类语言可能全部起源于非洲西南部地区，时间大约在15万年前洞穴艺术开始阶段。这种判断的依据是非洲各地方言往往含有的音素较多，而南美洲和太平洋热带岛屿上的语言所含...
机莺替尼：[答案] 常见的几种借词的构成方法为:音译、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语 素、借行、直接使用原文.
小金县13128882914： 如何看待现代汉语中音译兼意译词 - ？
机莺替尼： 外来词还可以在原有语音框架下,通过“循音赋意”的方式重新获得内部形式意义.这类新建立起来的外来词的内部形式意义虽然与源词的词义相关程度不一,但从整体上看,内部形式各结构项间衔接自然,其内部形式与词义的联系较为密切,...
小金县13128882914： 外来词有哪些形式? ？
机莺替尼： 汉语借用外来词,有三种方式:(1)完全音译.如''沙发＂(sofa)、“咖啡”(coffee)、“引得”(index).(2)音兼意译.如“乌托邦”(u-topia)、“逻辑”(logics)、“图腾”(to-ten).(3)半音半意译.如“苹果”(梵文Bimbara)、“美洲”(America)、“卡车”(car)〇借用外来词,要适应汉语语音和构词的规律.如汉语没有颤音[r],翻译时就用[1]来代替,Roma译成Iu6m6(罗马).外语中的多音节词,汉语翻译时往往加以缩减,如把“菩提萨埵”缩减为“菩萨”;有时缩减后再加类名,如“欧罗巴”缩减为“欧”加类名“洲”成为“欧洲”.
小金县13128882914： 关于外来词？
机莺替尼：外来词 从外族语言中借用的词叫外来词,也叫借词. 任何一种语言在吸收外族语言的词汇时,都要在原来外语词的基础上,再经过一番重新改造和创制.汉语的外来词也是外语词经过了汉化过程之后,被创制而成的属于汉语词汇系统的新词,...
小金县13128882914： 外来词有几种类型 - ？
机莺替尼： 外来词,也称为外来语 ,是从别的语言借来的词汇.主要有以下五种类型:1、音译直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇,像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名按照意译直接翻译.如:斯里兰卡国(Sri Lanka) ...
小金县13128882914： 现代汉语词汇由哪些组成 - ？
机莺替尼： 一、基本词汇和一般词汇 (一)基本词汇 词汇中最主要的部分是基本词汇,它和语法一起构成语言的基础.例如: 有关自然界事物的是:天、地、风、云、火、雷、电等; 有关生活与生产资料的:米、灯、菜、布、刀、笔、车、电等; 从整体...
小金县13128882914： 什么是音译外来词? - ？
机莺替尼： 音译外来词是外来词的一种,指一种语言从别的语言借来的词汇,用音译的方法借来就是音译外来词.1、外来词,也称为外来语 ,指一种语言从别的语言借来的词汇. 外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用与纯意译...
小金县13128882914： 什么是“外来词”﹖ - ？
机莺替尼： 外来词,也称为借词或外来语 ,一种 语言 从别的语言借来的词汇. 汉语的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式.汉语外来词的几种类型 1音译 :直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇.像汉语...
小金县13128882914： 现代汉语中的名词解释:音质、表意文字、外来词.请把上面三个的名词解释写出.要正确的啊.不要写一大堆的.名词解释而已. - ？
机莺替尼：[答案] 音质:即声音的性质、特色,它是语音最重要的属性.一般来说,音质的变化决定于三方面的条件:一是发音体的不同,二是... 是指一种语言从别的语言借来的词汇.汉语外来词的形式一般有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式...
小金县13128882914： 请帮我翻译以下~外来语翻译中音意兼译法 和原文移植法英语怎么说 - ？
机莺替尼： The sound is intended to refer to both translation and foreign word pronunciation and meaning, so that at a time when the original voice on the word appropriate, but also embodies the characteristics of the original term, but not the original meaning ...
