何为外来词？它具体包括哪些内容？以及它们在英语中的基本地位？《赢在单词》

何为外来词？它具体包括哪些内容？以及它们在英语中的基本地位？《赢在单词》~

来自别种语言的词称为外来词。在现代英语里，除一些从形式上可看出是外来词(如：来源阿拉伯语的“哈里法”，即khaliff) 以外，几乎所有的词都认为是英语词。但从历史的角度来看，故有的英语词就是在古英语时期就已存在且在别的日耳曼语言中有对应词的词。其中，这类固有的英语词不及英语词汇总量的一半。在现代英语里，除固有英语词以外的所有其他词汇，都属于外来词。这些外来词主要包括：拉丁语、法语、希腊语、西班牙语、意大利语、斯堪的那维亚语、俄语、阿拉伯语、德语以及其他语言。（1）拉丁语从整体上讲，源于拉丁语的英语词汇占有显著地位。这些词在性质上不是一致的，其中一部分与日用品和日常生活方面的概念相联系，形式较为简单。如：peach桃、dish碟子、ass驴等；另一部分则表达科学、政治上的的各种概念，多为多音节词，在个别场合甚至还部分地保留着拉丁语的词形变化形式。如：veto否决权、inertia惯性等。目前拉丁语是一种死语言，失去了国际科学语言作用，英语已不再从拉丁语中借用新词，但是目前在科学、技术和政治术语词汇方面，英语仍受拉丁语的影响。（2）希腊语英语里直接从希腊语借用的外来词在古英语时期很少。而大部分的希腊外来词是通过其他语言，主要是拉丁语传入英语的。只是在文艺复兴时代，当学者和思想家对古希腊文化发生兴趣时，这时才从一些相关文学作品中，适量直接从希腊语吸收了一些新词。如：myth神话、petal花瓣、sympathy同情等。到现在，在现代英语里，一些有关科学技术术语的词汇还受它的影响，其中希腊词素和拉丁语词素一样的被用来构成新术语。（3）斯堪的那维亚语英语里直接从斯堪的那维亚语借用的外来词很多，在英语词汇里占重要地位。因为斯堪的那维亚人的经济、文化发展程度不高，所以从此借来的词的大多为日常生活和日常用语，另外由此也带来一些表达有关封建法权关系和社会经济关系的一些词汇，如：law法律、thrall奴隶、thralldom身份等。（4）法语法语外来词在英语里占有显著的地位。大概在十一世纪，英语就开始借用法语词了，此后一直就没有停止过。而且借用的领域比较广泛，如国家机构、统治制度、封建关系、军事术语、法律术语、宗教和文学艺术领域，另外还有时装、烹饪、奢侈品、娱乐、运动和狩猎等个方面。如：state国家、vassal诸侯、army军队、court法庭、clergy牧师、art艺术、dress衣服、soup汤、jewels宝石、sport运动、chase追猎等。（5）凯尔特语从此语言吸收的外来词大都是英语里最古老的外来词的一部分。英语里早期的凯尔特外来词非常少，大约十几个，如：dun褐色的、brat小家伙等。在十六世纪前，来源此语的一些种类为地名、河名和一些专有名词。从十六到十八世纪之间，吸收的外来词数量逐渐增多，有的是借助法语被吸收的。如：clan家族、car车厢、carry携带等。（6）意大利语在英语里从意大利语借用的词汇一般包括三类：①表达文学艺术概念的词，这部分词大都发生在文艺复兴时期；②军事方面的词汇，此类词主要在十六、十七世纪通过法语传入英语，如：alarm报警、colonel上校；③属于不确定范畴，可能出现在其他任何方面，其中有些是主要表达意大利所特有的事物和现象的词，如：lagoon海湖、lava熔岩、volcano火山等。（7）西班牙语和葡萄牙语英语吸收西班牙外来词主要时期是在十六世纪。当时西班牙是世界强国，英国为了抢占世界市场与西班牙进行过战争，并在此过程中吸收了一系列的西班牙外来词。如：negro黑人、grandee权贵等。当然也有一部分美洲印第安词汇，也通过葡萄牙语传入英语，如：tomato番茄、tobacco烟草等。由于当时葡萄牙实力有限，此国语言的影响不强，自然被英语吸收的词汇也不会太多，如：tank坦克、caste社会等级等。（8）德语英语从德语吸收外来词也开始于十六世纪，此后几乎没有终止过。英语里绝大部分源于德语的词，都与曾在德国得到高度发展的科学领域有关。正像采矿业一样，由于德国在十五世纪就开始涉及此领域，百年后成为此领域领头羊，所以有关一系列地质学和矿物学方面的词汇被广泛使用，也是这种情况被英语吸收。如：zinc锌、cobalt钴等。另外，在十八、十九世纪，哲学在德国获得高速发展，此时相关哲学术语被英语广泛吸收。如：objective客观的、intuition直觉等。还有一些非术语性词汇被英语吸收，但数量很少，如：carouse酒宴、iceberg冰山等。（9）荷兰语荷兰人自古就与英国人有密切交往。在十三世纪，荷兰纺织业的发展，促进了两国的商贸发展，两国渔民、海员之间的接触，引起了英语和荷兰语之间的相互影响。最早的荷兰语外来词是在十八世纪时传入的。传入类别主要来自航海、造船和一部分表示艺术的词汇，还有相当多的来自日常生活中的事物和现象名称。如：deck甲板、sketch草图、luck幸运、brandy白兰地酒等。（10）俄语英语里来源俄语的词主要分两大类，一类是十月革命以前借用的；一类是苏维埃时期借用的。最早俄语外来词出现在十六世纪和莫斯科公国发展商业的时候，其后在十七到十九世纪期间逐渐增加，此时来源最多的属于与商业、商品和货币有关的词汇，如：rouble卢布、astrakhan俄国羔皮等；后一类出现的词多见于社会政治、国家结构、阶级斗争和社会主义等方面，如：soviet苏维埃、kulak富农等。（11）其他语 在英语词汇里几乎包含了来自世界上所有各种语言的成分，虽然其中有许多语言英语只借用了个别词汇，但是它们加在一起，就对英语产生巨大影响。

从英国起源的。英文TANK就是“桶”或"水柜"的意思，音译为“坦克”。

外来词指的是一种语言里由其他语言词汇音译过来的词。
英语的外来词指的是由非英语音译过来的英文词汇。学英语的都知道，很多英语词汇都是由拉丁文或是法语等音译过去的，属外来词。
而英语外来词指的是英语音译过去的词， 比萨(pizza)、沙发(sofa)等就是汉语里的英语外来词。

外来词简单理解为从别的国家引荐过来的词语。比如功夫，在英语里面就没有现成的词，所以还是用汉语拼音来代替。像汉语中也有外来词语。比如JOHN 我们译成约翰。实际上这个词在汉语里没有具体的含意。
在更详细的您可以去辞海里找找。

borrowed words（外来词） 和native words组成了英语词汇。本族词是英语中的基本核心词汇。
外来词是英语在整个发展过程中吸收而来的，例如，在丹麦入侵时期，英语从丹麦语引进了cake
call crave crop egg husband 等，诺曼人征服英国后，有吸收了一些法语词，government country parliment等，总而言之，外来词是在英语发展过程中引入的。

去百科找

---

普定县15818019630： 何为外来词?它具体包括哪些内容?以及它们在英语中的基本地位?《赢在单词》 - ？
郸荣生理：[答案] 外来词指的是一种语言里由其他语言词汇音译过来的词. 英语的外来词指的是由非英语音译过来的英文词汇.学英语的都知道,很多英语词汇都是由拉丁文或是法语等音译过去的,属外来词. 而英语外来词指的是英语音译过去的词,比萨(pizza)、沙...

普定县15818019630： 语言中的外来词是怎么回事? 有什么书有关这方面的内容? - ？
郸荣生理： 外来语指直接从其他语言接受新词语, 这是英语中最常见的新词语来源之一.找一下外来语词典

普定县15818019630： 求大神翻译: 汉语中的外来词,是汉语从其他语言中借鉴过来的词汇.它的来源有很多,主要是日语和英 - ？
郸荣生理： The chinese phrase wailaici (loan words) means that these words are borrowed from other languages by chinese . They enjoyed various sources such as English and Japanese. The apperance of these loan words is a gradual process as well as the...

普定县15818019630： 现代汉语词汇包括哪些内容 - ？
郸荣生理： 现代汉语一般词汇包括古语词、方言词、外来词、行业语、隐语等.另外,熟语也属于一般词汇,熟语包含成语、惯用语和歇后语.

普定县15818019630： 什么叫字母词? - ？
郸荣生理： 楼主你好! 字母词是由拉丁字母(包括汉语拼音字母)、希腊字母等西文字母构成的或由它们与符号、数字或汉字混合构成的词.字母词既包括外来词,也包括国内社会利用西文字母创造的词.对于直接采用外文或汉语拼音进行替换,与原汉字...

普定县15818019630： 启示分别分为哪几类区别是什么 - ？
郸荣生理： 基本词汇的五大特征是:全民性,稳定性,能产性,多义性,搭配性,代词和数词只具备前两个特征,不具备后三个特征.非基本词汇包括:专业术语,行话,俚语,隐语,方言词,古旧词语,新词语.依据词的功能,可以分出实词和功能词,依据次的来源,可以分出本族语词和外来词.实词是短语或句子中意义比较具体明确的词.功能词也成为虚词或形式词,没有实词那样很强的词汇意义.本族词语的两大特征是文体中性和使用频率高.按照借词借入的方式以及同化的程度,外来词被分为四类:同化词,非同化词,译借词和借义词.

普定县15818019630： 名词的数和主谓一致之间有什么联系 - ？
郸荣生理： 名词的数 在区别名词词类时的一个重要标准是名词的数.一些名词有数的变化(a table/tables,a laugh/laughs) ,一些没有(butter/* but-ters,laughter/* laughters) .在单数变为复数时,大部 分是有规律的,但也有不规则变化,这些不规则变化大...

普定县15818019630： 新词新语的出现你有什么看法???? - ？
郸荣生理： 随着社会的不断发展与进步,人们实践的领域不断扩大,词汇也在不断地发展变化.这种变化最显著的表现即新词新语的不断产生.词汇直接受民族心理影响,与文化联系最密切,是语言中最活跃的要素.一定时期出现的新词新语与人们的生活...

普定县15818019630： 哲学的基本问题是 - ---------.它包括两方面的内容:一是-- - ？
郸荣生理： 思维和存在的关系问题;存在和思维何为第一性;唯物主义和唯心主义;思维和存在有无同一性可知论和不可知论