毛文锡《醉花间·休相问》原文及翻译赏析

~

醉花间·休相问原文：

休相问，怕相问，相问还添恨。春水满塘生，㶉鶒还相趁。昨夜雨霏霏，临明寒一阵。偏忆戍楼人，久绝边庭信。

醉花间·休相问翻译及注释

翻译 不要问，怕人问，相问会增添几多怨恨。碧绿的春水涨满池塘，双双嬉戏的紫鸳鸯正拨动春心。昨天夜里春雨纷纷，天明时阵阵寒气相侵，偏又想起远征戍边的他，很久很久未收到边关的信。

注释 1醉花间：唐教坊曲，《词谱》引《宋史·乐志》入「双调」。四十一字，前片三仄韵，一叠韵，后片三仄韵。2㶉鶒（xī chi）：一种水鸟，头有缨，尾羽上矗如舵，羽毛五彩而多紫色，似鸳鸯稍大，故又名紫鸳鸯。趁：趁便，乘机。3夜：一作「日」。霏霏（fēi）：雨雪盛貌。4临明：即将天明。寒一阵：犹言阵阵寒气。5戍楼：边防驻军的瞭望楼。6绝：无，没有。边庭：边地，边塞。

醉花间·休相问鉴赏

　　毛文锡是西蜀代表词人之一，尤工小词，此阕为其杰作，素受赞诵，沈初有诗曰：「助教（温庭筠）新词《菩萨蛮》，司徒（毛文锡）绝调《醉花间》。晚唐风格无逾比，莫道诗家降格还。」推崇其为一代诗雄。文锡词多「以质直见情致」，此阕却写得含蓄婉转，曲致其意，颇耐寻味，表现出风格的多样化。

　　此词破题用「陡健之笔」（《词徽》卷五），劈头便云：「休相问，怕相问，相问还添恨。」云起马面，突兀而来，挟带着强烈的感情。词用口语，用民间文学的重复、回环的手法，语言流利清新。通观全篇，乃替思妇设辞，有个性特征。女主人公不愿人问，更怯惧人问，唯恐平空再增添一段怅恨伤心；既云「添恨」，显见心头已有恨郁积。所「恨」什么？怕「问」什么？为什么「相问」会如此深深地触动心底隐痛？首三句无端而降，平地起波，顿时结成一个悬念。接下「春水」两句并不予回答，而是宕开一笔，折入景中，拉展出一卷池塘春意图。女主人以徘徊池塘畔，只见：微风徐拂，春水满塘，碧池如镜，洗映蓝天；水面上浮游著三五成群的紫色㶉鶒，头披五彩缨，双双相嬉，活泼的生机，不时打破池塘的宁静。画面讲究色彩，动静相映。这幅画深有寓意，不仅「春水」交代时令，「池塘」交代地点，更主要的是「㶉鶒相趁」表面写景，实际暗示幸福的爱情生活。「㶉鶒」，一种水鸟，头有缨，尾羽上矗如舵，羽毛五彩而多紫色，似鸳鸯稍大，故又名紫鸳鸯。花间派词人常将之视作鸳鸯来咏写。「趁」，因利乘便之意，词指㶉鶒双双相嬉、爱抚。词人写鸳鸯，㶉鶒，「不是鸟中偏爱尔，为缘交颈睡南塘」（牛峤《望江南》），是以双双相随的水鸟象征美满恩爱的婚姻。至此，读者依稀感到女主人公的「恨」，似与爱情生活的缺憾有关，但悬念仍未解。

　　过片二句承上片结句而来，由池塘水涨而翻忆昨夜春雨，是「春水」句的补足和延伸；水因雨而涨。一夜春雨霏霏，雨带寒意，临明一阵逼人。词化用唐韩偓《懒起》：「昨夜三更雨，临明一阵寒。海棠花在否？侧卧卷帘看」诗句，暗示女主人公彻夜不眠，卧听雨声。画面色彩气氛由热转为冷，自上片春江水暖跌入临明雨寒，心情也随之暗转。临明的寒意，侵人肌肤，女主人公由自己身上寒，推想到「伊人」的寒暖，而牵肠挂肚，逼出煞拍二句「偏忆戍楼人，久绝边庭信」。「戍楼」，征人所居，挑明女主人公身份，原来是个独居闺房的边防军人的妻子。丈夫万里从戎，边庭音信久已断绝。生死未卜，寒暖不知，不能不使妻子终日牵挂，惊忧怅悲，正是「可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人」（陈陶《陇西行》）。结尾二句，如泣如诉，解开了全阕的悬念，词旨大明，乃思妇思念征夫。这才明白：女主人公为什么在词首启唇即哀诉：「休相问，怕相问，相问还添恨。」原来她怕人家问她远征丈夫的消息。也才明白：她闲步池塘，是为了避开人目，排遣愁怀。不料春景虽美，「触景更添恨」，水鸟双双成对，自己却茕独只影，说不出的凄愁伤感。因春色而生春心，因春心而触春恨。故过片心境迅即浸入彻骨春寒之中。煞拍如泉流归海，回环通首，源流有尽而不尽之意。况周颐评曰：「《花间集》毛文锡三十一首，余祇喜其《醉花间》后段『昨夜雨霏霏』数语，情景不奇，写出正复不易，语淡而真，亦轻清，亦沈著」（《餐樱庑词语》）。

诗词作品： 醉花间·休相问 诗词作者：【 唐代 】 毛文锡 诗词归类： 【婉约】、【写景】、【女子】、【孤独】、【相思】

---

广宗县13162277345： 休相问,怕相问,相问还添恨?这句词出自那里???？
绽瑶抗肿： 毛文锡【醉花间】(休相问) 休相问,怕相问,相问还添恨. 春水满塘生,鸂鶒还相趁. 昨晚雨霏霏,临明寒一阵.偏忆戍楼人,久绝边庭信!

广宗县13162277345： 醉花间 休相问第一句用了什么修辞 - ？
绽瑶抗肿： “休相问,怕相问,相问还添恨.”云起马面,突兀而来,挟带着强烈的感情.词用口语,用民间文学的重复、回环的手法,语言流利清新.

广宗县13162277345： 醉花间的韵 - ？
绽瑶抗肿： 朋友有空可以到吴桥诗词吧转转~~ 【唐末五代】毛文锡《醉花间·深相忆》 平平仄(韵),深相忆,仄平〖仄(韵)〗,莫相忆,平仄平平仄(韵).相忆情无极.平仄仄平平,仄仄平平仄(韵).银汉是红墙,一带遥相隔.平平平仄仄(韵),金盘珠露滴, 仄仄平平仄(韵). 两岸榆花白.平平仄仄平,平仄平平仄(韵)

广宗县13162277345： 虞美人的意思 - ？
绽瑶抗肿： 虞美人是词牌名. 虞美人,词牌名,又名“一江春水”“玉壶水”“巫山十二峰”等.以李煜词毛文锡词为正体,李词为双调五十六字,前后段各四句,两仄韵、两平韵;毛词为双调五十八字,前后段各五句,两仄韵,三平韵. 另有五十六字...

广宗县13162277345： 双数尽空枝,肠断丁香结的意思 ？
绽瑶抗肿： 霜树尽空枝,肠断丁香结的意思是寒冷的夜里,树上尽是空枝,愁绪郁结,像丁香的花蕾一样.出自五代冯延巳《醉花间·独立阶前星又月》.冯延巳(903-960)南唐诗...

广宗县13162277345： 诉衷情·冷落绣衾谁与伴的注释译文 - ？
绽瑶抗肿： ①香篝:熏笼.②写:这里指描眉.③休休:不要,不可,罢了,算了. 《诉衷情》原为唐教坊曲,为温庭筠所创,后用为词牌名.因毛文锡词中的“桃花流水漾纵横”一句,故而别名《桃花水》.纳兰这首词秉承温词一脉,描写思妇春日无聊...

广宗县13162277345： 赞美“南红”的诗句有哪些? - ？
绽瑶抗肿： 天地生赤玉,一抹红映情! 窈窕夕阳佳,丰茸春色好. 欲觅淹留处,无过狭斜道. 绮席卷龙须,香杯浮玛瑙.北林积修树,南池生别岛. 手拨金翠花,心迷玉红草.谈天光六义,发论明三倒. 座非陈子惊,门还魏公扫.荣辱应无间,欢娱当共保.小序见卖玉器者.雕琢复雕琢,玉碗盛来琥珀光、天公娇子性通灵、辨玉先辨石. 金玉有本质.诗家体固多,好诗费吟哦,沈谢不足多、玄关评兔角,端能病斯愈,风沙磨砺俏玉容,仰聆金玉章.可但发其蒙.聊作此诗,要在工夫至,白波生白圭、玉容寂寞泪阑干、翠竹法身碧波潭,蓝田日暖玉生烟、钗头玉茗妙天下.冰晶玉肌飘清韵,时遇诸君高洁缘.冀迎新渥泽.

广宗县13162277345： 名词解释 什么是西蜀词啊 - ？
绽瑶抗肿： 五代时之西蜀(含前蜀、后蜀),有国共计不到四十年.其文学成就可堪称道者,仅词一种而已.千百年来,以《花间集》为标志的西蜀词,却一直受到不公正的评价,被视为＂颓靡＂之音.比如游国恩等编写的《中国文学史》,即谓花间词人...

广宗县13162277345： 摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻的注释译文 - ？
绽瑶抗肿： ①摊破浣溪沙:词牌名,《浣溪沙》的变体,又名《添字浣溪沙》. ②揉破黄金万点轻:形容桂花色彩的星星点点.轻:四印斋本《漱玉词》作“明”,注“一作'轻'”. 按上半阕末句已押“明”字,此句不应重押,应该是“轻”字是. ③...

广宗县13162277345： 豪情状语什么意思 - ？
绽瑶抗肿： 紫塞月明千里,金甲冷,戍楼寒,梦长安.乡思望中天阔,漏残星亦残.画角数声呜咽,雪漫漫.——牛峤《定西番》潇潇飒飒,边声四起,愁闻戍角与征鼙.青冢北,黑山西,沙飞聚散无定,往往路人迷.——毛文锡《甘州遍》四十年来家国...