签证官和翻译官有什么区别？

有翻译官这个职业（官职）吗？~

就英文翻译来说，分为口译师（interpreter）和笔译师（translator）。一些特殊行业有专门翻译，如医院的翻译，一般为口译师。国际级的大会翻译一般为笔译加口译师。按级别来分，中国国内的四，六和八级；留学或移民去外国的雅思（Ielts）或托福（Toefl）都只是用来作为衡量外语能力技能的考核工具。如果以翻译为职业，基本需要是国内的高级口译或高级笔译证书--也是上岗证的一种；不过只是吃翻译这口饭的基本，离翻译家还有很大距离。以百分比来说，就是能够以70%或以上的准确率来协助持两种不同语言的人士互相交流。以上人士如果有在同一行业从事翻译至少五年的（不间断服务），没有被投诉而吊销执照的；可以看作是资深翻译师，准确率一般能达到80%左右；这是任何行业的从业笔译或口译师能够参与国际会议的最低标准.如果是为政府机构，如使馆，移民局或海关工作，可以看作是翻译官--称呼不同而已，如在使馆称二秘或以上；在移民局资深移民官；在海关称资深关员等等。至于准确率90%以上的就是翻译家了.如澳大利亚的Mr
Lushan Charles QIN。胡锦涛主席访问澳大利亚国会就是由他全程陪同同声翻译的。AIIC--International
Association of Conference Interpreters
（国际大会口译协会会员）。澳大利亚华人中就他一位。截至2009年2月11日，中国大陆目前有29位，香港加上粤语-英语是13位，台湾加上粤语-英语是5位,澳门没有.AIIC算是在翻译这个职业中是顶级了--说句玩笑话,比中国上福布斯榜Forbes
list的人还少.还有一个International Association of Conference Translators
（国际大会笔译协会会员）更难,全球华人只有以下两位李姓女士是会员,而且都住在瑞士日内瓦.Mme Shuxian Li & Mme
Yong Li-- 国宝级人物啊!
总而言之，翻译官是一个外来词，是从我国与外国在各个领域不断交流发展而来的；姑且可以把它看作是工作职称的一种。附图为国际大会口译协会的图标.

　　1、翻译：是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。
　　2、翻译官：指的是从事上述行为的一种职业，仅限于在语言、文字等的表达方面让人理解。
　　所以，翻译官和翻译的区别在于一个是职业，一个是一种行为。
　　3、外交官：办理外交事务的官员。通常分为两类：国内外交部的官员，和本国派驻外国的外交人员，有时外交官单指后者。外交官驻在国享有外交特权和优遇。
　　所以，外交官体现的是外交事务的官员，翻译官指的是语言、文字方面的官员。

签证官(Visa officer)是一国政府机关依照本国法律规定为申请入出或通过本国的外国人颁发的一种许可证明的一种职业。
翻译官主要是在商务陪同或旅游陪同时提供翻译工作，需要发音纯正,较强的口语表达能力和交流能力,翻译准确

签证官，是负责外国旅客或者是国内旅客进行签证把关的官员，翻译官是跟随旅行团或某些领导出行到国外进行翻译的官员，

签证官和翻译官是两个完全不相同的，只为他们所涉及到的内容以及范围都是有所不一样的翻译官，更侧重的是对语言的一种有效，所以平时词语使用的时候要注意。

翻译：是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。
翻译官：指的是从事上述行为的一种职业，仅限于在语言、文字等的表达方面让人理解。

签证官是审签证的。
翻译官是搞翻译的。
这两个职业不搭界。

---

黔东南苗族侗族自治州15310143283： 签证官和大使的区别,美国驻华的签证官一个月挣多少钱啊? - ？
南媛依芬： 大使是一个国家派驻到另外一个国家的最高行政官员,代表的是整个国家.而签证官相对于大使来说只是一个很小的职位.类似于文员.不知道他们一个月能有多少钱.应该工资不会很低的.

黔东南苗族侗族自治州15310143283： 是干外贸业务员好还是翻译官好? - ？
南媛依芬： 翻译官主要是在商务陪同或旅游陪同时提供翻译工作,需要发音纯正,较强的口语表达能力和交流能力,翻译准确、流利;并需要有较强的服务意识和责任心,还需要积累大量商务和旅游知识.成为陪同翻译说明已具备很高的外语水平,这也意...

黔东南苗族侗族自治州15310143283： 英语专业做外贸还是培训 ？
南媛依芬： 英语专业等于没有专业.无论是商务还是英语专业,其实毕业后未必能从事英语相关... 教学以来,我个人感觉咱们的学习者普遍缺乏财商教育,不明白商业是什么,更不用...

黔东南苗族侗族自治州15310143283： 有没有大神详细解释一下签证到底具体有什么内容 签证官是什么来历 多次签证不过是方法问题还是签证官的 - ？
南媛依芬： 简单来说,签证就是对方国家可以允许你入境的许可!签证有很多种,决定了你去那个国家可以做什么,不能做什么,能呆多久!如果你选择了一个签证,比如旅游签证,那么你就必须证明你去那里确实只是为了旅游,而没有其他意图!一般来...

黔东南苗族侗族自治州15310143283： 尊敬的签证官阁下的翻译是:什么意思 - ？
南媛依芬： 尊敬的签证官阁下 翻译成英文是:Distinguished your excellency visa officer 相关短语学习:1、Your Excellency [词典] 阁下(对大使、总督的尊称,不可作为普通敬语); 麾下; [例句]I am reluctant to trust anyone totally, Your Excellency.我不想...

黔东南苗族侗族自治州15310143283： 银行流水之类的文件都要翻译成英文吗 - ？
南媛依芬： 银行流水对账单有什么用? 银行流水账单俗称银行卡存取款交易对账单,也称银行账户交易对账单.指的是客户在一段时间内与银行发生的存取款业务交易清单.个人账户流水指的是客户自己本人名下的银行卡(借记卡)或者银行活期存折,...

黔东南苗族侗族自治州15310143283： 当签证官需要什么要求? - ？
南媛依芬： 我说过很多次了,要搞清楚签证需要什么,你要提供什么,提供的材料是做什么用处的.并且要站在签证官的角度想问题.签证官需要你证明三个方面,合理,合法,可用的资金:合理的:要求资助人的职位,所...

黔东南苗族侗族自治州15310143283： 谈判官和翻译官什么关系 谈判官是翻译官的 - ？
南媛依芬： 谈判官是主,翻译官助理.谈判官跟人谈事啥的都是自己的文稿,或者自己、公司、国家的想法,翻译官主要还是反应2方或多方的语言给谈判官(不同的语言重复对方谈判官的话)

黔东南苗族侗族自治州15310143283： 翻译官和外交官有何区别?？
南媛依芬： 一个是出国结交的

黔东南苗族侗族自治州15310143283： 赴美读语言学校的学生签证,面签时用中文还是英文?？
南媛依芬： 如果不是一句都说不出来的话请务必使用英文,签证官是会听、说中文的(方便与年纪大的不懂英文又需要去探望儿女之类的人交流),但作为即将赴美留学的年轻人,简单的绘画都不能应付,这样给签证官的印象也不好,更不能说服别人你有出国学习的目标.所以,请使用英文与签证官对话.心里没底就多找些签经,来来去去都是那些问题,差不到哪去.