能帮我翻译一下王安石的《北陂杏花》？只要翻译就行，谢谢！

谁能帮我翻译一下王安石的《北陂杏花》？谢谢~

可以作为资料 以后或许会有用
高中语文读本第一册诗词复习资料 (1)2006-09-21 23:23（编辑 邢台二中 方毅）
北陂杏花 王安石
一陂春水绕花身，身影妖娆各占春。纵被春风吹作雪，绝胜南陌碾成尘。
8.对这首诗的赏析，不恰当的一项是
A.首句点出北陂杏花不同于他处杏花的环境特点，“春水绕”三字是全诗的关键，后边的诗句便全从这三字来生出。
B.第二句描绘临水杏花的姿态：花傍水生，朵朵妖娆；影投水面，摇曳多姿。岸上花，水中影，相互映衬，都占有明媚的春光，美艳动人。
C.第三句中的“雪”字，形象精妙，不仅写出杏花的颜色，而且给人以明亮、高洁的感受。杏花志洁行芳，品格不俗，花格就是诗人的人格。在这里，情与物化，花我为一。
D.第四句“碾成尘”与“零落成泥碾作尘，只有香如故”有异曲同工之妙，表现了诗人宁愿被“碾成尘”，也要保持高尚节操的品德。
9.这首诗的最后两句运用了对比的手法，表现了北陂杏花的品格。下列诗句的写法和所咏花的品格与此相似的一句是
A.春色满园关不住，一枝红杏出墙来。 B.爱惜芳心莫轻吐，且教桃李闹春风。
C.宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中。 D.更无柳絮因风起，惟有葵花向日倾。
答案略
1．阅读下面一首宋诗，然后回答问题。(6分)
北陂杏花 (宋)王安石
一陂春水绕花身，花影妖娆各占春。纵被春风吹作雪，绝胜南陌碾成尘。
注： ①陂(bēi)，池。这里指的是池边或池中小洲。 ②这首诗系王安石晚年所作。诗人原先积极推行新法，晚年被迫闲居江宁，眼看着自己亲手制定的新法被一一废止。
(1)诗的首句怎样写出杏花的可爱? (2)三、四两句表达了作者怎样的思想情感?请作简要分析。
4．阅读下面这首诗，然后回答问题。（6分）
北陂杏花 王安石
一陂春水绕花身，花影妖娆各占春。纵被春风吹作雪，绝胜南陌碾成尘。[注]王安石积极推行新法，后又被迫闲居江宁。此诗写于他的晚年。
（1）你认为“一陂春水绕花身”中的“绕”字用得好不好?为什么?（2分） 答：
（2）前人评价这首诗时说：“安石遗情世外，其悲壮即寓闲淡之中。”这种悲壮之情在诗中是如何表现的?请简要分析。（4分）
参考答案
1．(1)首句通过一个“绕”字，写出了春水爱花、惜花、护花、恋花的情景，侧面写出了杏花的可爱。(2分) (点出“绕”字，1分；分析到“侧面表现杏花的可爱”，1分；大意对即可)
(2)诗人以水边的杏花自况，纵然被春风吹落水上，仍保持着纯洁，远胜于路边的杏花，在车水马龙中被碾碎，化为污浊的尘土。流露出悲壮的情感，表现出坚持自己的理想情操，不愿同流合污的精神。(4分) (点出悲壮的情感和坚持理想情操不愿同流合污的精神，2分；能作简要分析，2分；大意对即可)
4．（1）（2分）好。一个“绕”字，使春水富有动感、充满生机，表现了（或赋予）春水爱花惜花的情致。（认为好，其回答与之语意相近即可；如果认为不好，只要言之有理即可酌情给分）
（2）（4分）在诗中诗人用“作雪”和“成尘”作喻，形成对比，（2分）再以“纵被”和“绝胜”强调了宁愿为理想献身也不愿同流合污的悲壮感情。（2分）（回答与之语意相近即可）
16．阅读下面一首诗，回答问题。（6分）
北陂杏花①王安石
一陂春水浇花身， 花影妖娆各占春②。纵被春风吹作雪，绝胜南陌碾作尘③。[注]：①此诗系王安石晚年所作。此前诗人亲手创立的新法被一一废止。陂：池塘，这里指池边或池中小洲。②占春：占领春光，指包含浓郁春意。③碾作尘：意即备受践踏。
评论家说此诗末二句“艺术地写出了悲壮之情”，请作出赏析。
⑴简析“悲壮”： ⑵评赏“艺术”：
16．⑴末二句写花落。北陂落花随流水而去，花魂无玷。而南陌杏花将被车轮碾碎，变作尘土，其悲可见。作者借杏花抒写人格：宁为玉碎，不为瓦全。甚是悲壮。
⑵末二句托物言志，状物时运用了比喻（“雪”喻落花）、衬托（南阳杏花反衬北陂杏花）等修辞，生动、深刻地表达了心志。
登池上楼谢灵运
潜虬媚幽姿，飞鸿响远音。薄霄愧云浮，栖川怍渊沉。①进德智所拙，退耕力不任。徇禄反穷海，卧疴封空林。②衾枕昧节候，褰开暂窥临。③倾耳聆波澜，举目眺岖嵚。④初景革绪风，新阳改故阴。⑤池塘生春草，园柳变鸣禽。⑥祁祁伤豳歌，萋萋感楚吟。⑦索居易永久，离群难处心。⑧持操岂独古，无闷徵在命。⑨
【作者】
385－433，祖籍陈郡阳夏（今河南大康），他出身于东普大族，是谢玄的孙子， 袭康乐公，因称“谢康乐”。刘宋代晋，降公爵为候。宋少帝时，出为永嘉大 守，不久辞官，东归会稽。文帝时，为临川内史。元嘉十年获罪被诛。性喜山 水，是第一个大量创作山水诗的诗人。
【注释】
①这四句借鸿、虬起兴（因为正在向高处和深处眺望），说自己不能象鸿雁高 飞、虬龙深隐那样得所，而是进退失据，俯仰有愧。 虬：两角小龙。 薄：通 “泊”，犹止。薄霄：停留在天空。云浮：浮在云上。怍：惭愧。渊沉：潜沉 在深渊。 ②这四句说自己做官时不能进德修业，于时无益，想退隐又不能力耕自给，为了得些俸禄反而穷居海边（指永嘉）。这是不甘外放的牢骚话，同时也反映进退两难的心情。进德：提高德行修养，《易经•乾•文言》：“君 子进德修业，欲及时也。”力不任：指体力不能胜任。徇：从，求。疴：病。 ③这两句说卧床日久连季节的变换也不明白了，现在才来看看外景。昧：不明。 褰开：指揭开帘幔，打开窗户。 ④这两句说下听水声，上望山形。聆：听。 岖嵚（音区歆）：险峻。 ⑤初罩、新阳：指舂光。绪风、故阴：指寒冬。革： 除。绪风：馀风。指寒气。故阴：旧冬。 ⑥“同柳”句说藏在园柳中的啼唤 的鸟类也变换了，指春天的鸣禽如黄莺之类，不足冬季所有。 ⑦这两句说想 起《诗经》和《楚辞》中的句子，发生感慨。《诗经•豳风•七月》：“春日 迟迟，采蘩祁祁，女心伤悲，殆及公子同归。”《楚辞•招隐士》：“王孙游 兮不归，春草生兮萋萋。”祁祁：多貌。萋萋：盛貌。这里只取这几句里“归” 字的意思。作者怀念会稽的故居，动了归心，因而联想古人的诗句。 ⑧这两 句怀念远方的故人。离群索居：离开朋友，独处无偶。易永久：言容易觉得时 日长久。处心：安心。 ⑨无闷：遁世无闷，见《易经•乾•文言》。这两句 说高蹈避世而无忧烦，不但古人有这种风操，在今人中也能找到。操（去声）： 操守，操行。徵：求。诗意归结到向往隐遁。恩归也是为了想隐居。
【品评】
这首诗写在诗人任永嘉太守之时。他出任永嘉太守，是受到宋新贵集团排 挤的结果，所以这首诗的情绪比较低沉，萦绕着进退维谷的忧郁和无可奈何的 怅恨。全诗可分为三个层次。第一层写他出任永嘉大守的矛盾心情，懊悔自己 既不能像潜藏的虬那样安然退隐，又不可能像高飞的鸿那样声震四方，建功立 业。第二层写他在病中临窗远眺。第三层写他的思归之情。 第二层是全诗最精彩的部份。诗人在病榻上度过了一个冬天，现在已是初 春时节了。他凭窗而坐，倾耳细听远处波涛拍岸之声；举目远望群山起伏之影。 而近处所见的景致则是：“池塘生春草，园柳变鸣禽。”诗人从冬去春回的众 多景象中选择了一个细小而典型的镜头：不知不觉间楼外枯草瑟瑟的池塘里竟 然春草繁生了；小园垂柳丛中禽鸟鸣声也已变换。正是从池塘小园的变化中， 久病的诗人突然意识到，外面已是一派浓郁的春意。这里写景，有声有色，远 近交错，充满了蓬勃生气。“池塘”二句为历来诗论家交口赞赏。它的妙处就 在于自然清新，不假绳削。在这首诗中，诗人用各种方式来表达自己内心的郁闷，或是比兴，用虬和 鸿的进退得所来说明自己进退失据；或是直抒胸臆，诉说独居异乡的孤苦；或 是以景写情，用生趣盎然的江南春景，来衬托诗人内心的抑郁。

　　作品译文

　　池塘中的春水环绕着杏花，
　　花与水中的倒影争奇斗艳。
　　即使像雪那样被春风吹落，
　　也胜过在南边小路上被碾作尘埃。

　　作品赏析

　　这首绝句写于王安石贬居江宁（今南京）之后，是他晚年心境的写照。
　　一、二句写景状物，描绘杏花临水照影之娇媚。首句点明杏花所处地理位置。“陂”，此处是指池塘。一池碧绿的春水环绕着杏树，预示着勃发的生机。“绕”字用得精巧，既写陂水曲折蜿蜒之流势，又写水花之相依相亲。王安石爱用“绕”字摹写山形水势，如他《江上》一诗中说：“青山缭绕疑无路，忽见千帆隐映来。”在《书湖阴先生壁》（其一）中写到：“一水护田将绿绕，两山排闼送青来。”又在《钟山即事》中说“涧水无声绕竹流”，无一不给人以清婉、柔媚、幽静之感。
　　次句从花与影两个方面写杏花的绰约风姿。满树繁花竞相开放，满池花影摇曳迷离。“妖娆”二字本用于写人，这里移用于杏花，展现了杏花争奇斗妍的照人光彩。一个“各”字，表明在诗人眼中，花与影一样地美艳、多情，一样令人流连忘返、沉迷自失。宋人许顗《彦周诗话》说：“荆公爱看水中影，此亦性所好，如‘秋水泻明河，迢迢藕花底’，又《桃花诗》云：‘晴沟涨春渌周遭，俯视红影移鱼舠’，皆观其影。”王安石写花善于从本体和投影两方面着手，如此刻画，虚实相生：一方面使景物更具立体的美，另一方面也透露出诗人的审美趣味，即对虚静恬淡之美的情有独钟。
　　三四句议论抒情，褒扬北陂杏花品性之美。这两句对偶精工，如陈衍《宋诗精华录》说：“荆公绝句，多对语甚工者，似是作律诗未就化成截句（绝句）。”这两句托物言志，耐人玩味。“春风吹作雪”，这一笔淋漓地描绘出风吹杏树，落英缤纷，似漫天飞雪，而随波逐流的凄美景象，比喻生动，浮想联翩。即便是春风轻拂，娇媚的花儿也不堪吹折，它凋谢了，零落了，这本是让人黯然神伤的。但诗人却偏说它胜过南陌杏花，矜持与自足之意溢于言表。这一对比启人深思：“南陌”在此诗中与“北陂”相对立，这两个背景意象包含着一种空间的隐喻。若说清幽静谧的“北陂”是远离浮世喧嚣的隐逸之所，则“南陌”正是熙来攘往、物欲横陈的名利之场。“南陌”繁华，“北陂”僻静；“南陌”热闹，“北陂”空寂；北陂杏花即使零落了，尚可在一泓清波中保持素洁；而南陌的杏花要么历尽亵玩、任人攀折；要么凋零路面、任人践踏，碾成尘土，满身污秽。若说这南陌杏花是邀功请赏、党同伐异的得势权臣的影射，则北陂杏花是诗人刚强耿介、孤芳自赏的自我人格的象征。王安石从1070年（熙宁三年）到1076年（熙宁九年），两次拜相，又两次罢相，最后退居江宁，寄情于半山。罢相之后，他虽被迫退出政治舞台，但仍然坚持自己原有的改革信念与立场，积极倡言“天命不足畏，人言不足恤，祖宗之法不足守”。一“纵”，一“绝”，呼应紧密，激浊扬清，掷地有声地表明他的政治立场与人生操守。
　　王安石是宰相中的读书人，到晚年，他的绝句尤好。曾有人言，唐代以后无诗，此论太极端了点。王安石晚年的绝句有不少是直追唐人的，在议论入诗上，他的议论与描叙结合得很紧，而且议论不浅白直切，而是含蕴有味。

　　http://baike.baidu.com/view/1058922.htm#3

一陂春水绕花身, 池塘的春水环绕着杏花，
花影妖娆各占春. 花朵争奇斗艳春色满园。
纵被春风吹作雪, 即使像雪样被春风吹落，
绝胜南陌碾成尘. 也胜过南阳杏花碾为尘。

拂云豪逸之气 屏荡老健之节——王安石《北陂杏花》欣赏

一陂春水绕花身，花影妖娆各占春。

纵被东风吹作雪，绝胜南陌碾成尘。

这首绝句写于王安石贬居江宁（今南京）之后，可以说是他晚年心境的写照。

一、二句写景状物，描绘杏花临水照影之娇媚。首句点明杏花所处地理位置。“陂”，此处是指池塘。一池碧绿的春水环绕着杏树，预示着勃发的生机。“绕”字用得精巧，既写陂水曲折蜿蜒之流势，又写水花之相依相亲。王安石爱用“绕”字摹写山形水势，如他《江上》一诗中说：“青山缭绕疑无路，忽见千帆隐映来”；在《书湖阴先生壁》（其一）中写到：“一水护田将绿绕，两山排闼送青来”；又在《钟山即事》中说“涧水无声绕竹流”，无一不给人以清婉、柔媚、幽静之感。

次句从花与影两个方面写杏花的绰约风姿。满树繁花竞相开放，满池花影摇曳迷离。“妖娆”二字本用于写人，这里移用于杏花，展现了杏花争奇斗妍的照人光彩。一个“各”字，表明在诗人眼中，花与影一样地美艳、多情，一样令人流连忘返、沉迷自失。宋人许顗《彦周诗话》曰：“荆公爱看水中影，此亦性所好，如‘秋水泻明河，迢迢藕花底’，又《桃花诗》云：‘晴沟涨春渌周遭，俯视红影移鱼舠’，皆观其影。”王安石写花善于从本体和投影两方面着手，如此刻画，虚实相生：一方面使景物更具立体的美，另一方面也透露出诗人的审美趣味，即对虚静恬淡之美的情有独钟。

三四句议论抒情，褒扬北陂杏花品性之美。这两句对偶精工，诚如陈衍《宋诗精华录》云：“荆公绝句，多对语甚工者，似是作律诗未就化成截句（绝句）”，这两句托物言志，耐人玩味。“东风吹作雪”，这一笔淋漓地描绘出风吹杏树，落英缤纷，似漫天飞雪，而随波逐流的凄美景象，比喻生动，浮想联翩。即便是东风轻拂，娇媚的花儿也不堪吹折，她凋谢了，零落了，这本是让人黯然神伤的。但诗人却偏说它胜过南陌杏花，矜持与自足之意溢于言表。这一对比启人深思：“南陌”在此诗中与“北陂”相对立，这两个背景意象包含着一种空间的隐喻。若说清幽静谧的“北陂”是远离浮世喧嚣的隐逸之所，则“南陌”正是熙来攘往、物欲横陈的名利之场。“南陌”繁华，“北陂”僻静；“南陌”热闹，“北陂”空寂；北陂杏花即使零落了，尚可在一泓清波中保持素洁；而南陌的杏花要么历尽亵玩、任人攀折；要么凋零路面、任人践踏，碾成尘土，满身污秽。若说这南陌杏花是邀功请赏、党同伐异的得势权臣的影射，则北陂杏花是诗人刚强耿介、孤芳自赏的自我人格的象征。王安石从熙宁三年到九年，两次拜相，又两次罢相，最后退居江宁，寄情于半山。罢相之后，他虽被迫退出政治舞台，但仍然坚持自己原有的改革信念与立场，积极倡言“天命不足畏，人言不足恤，祖宗之法不足守”。一“纵”，一“绝”，呼应紧密，激浊扬清，掷地有声地表明自己的政治立场与人生操守。

全诗融情于景，寄意于物，辞浅而味永。吴之振《宋诗钞·临川集钞》说“安石遣情世外，其悲壮即寓闲淡中”。“江有蛟龙山虎豹，清光虽在不堪行”（王安石《咏月》），诗人隐退江宁之后，他当初创立的善政美法屡遭保守派反对、阻挠，已日渐式微，难免郁愤慨叹。此诗表面上显得冲旷萧散，实则健朗豪逸，可谓“丰肌健骨”。

池塘的春水环绕着杏花，
花朵争奇斗艳春色满园。
即使像雪样被春风吹落，
也胜过南阳杏花碾为尘。

---

黄冈市19840779339： 北陂杏花① 王安石 一陂②春水绕花身,身影妖娆各占春. 纵被东风吹作雪③,绝胜南陌碾成尘. 【注释】 ①本诗写于王安石贬居江宁(今南京)之后,是他... - ？
雪询欣美：[答案] 1一个“绕”字,使春水富有动感、充满生机,表现(赋予)了春水爱花惜花的情致. 2主要运用对比的手法,写杏花宁愿被春风吹落,如雪花般飘落于水上,也不愿意在南陌...

黄冈市19840779339： 北陂杏花的意思 - ？
雪询欣美： 北边池边的杏花.陂,池塘,这里指池边或池边小洲. 花开花落,是生物的必然.是吹散空中,洒落水上;还是沦落尘陌,任人践踏,落花有着不同的去处.这里的“北陂杏花”显然属于前者.诗人由此生发情思,代花立言,以决绝的语气作出选择:“作雪”而决不“成尘”.

黄冈市19840779339： 请问,《北陂杏花》这首诗的诗意是什么?请详细一点,谢谢. - ？
雪询欣美： 释义:围绕着杏花的是满塘的春水,岸上的花,水中的花影,都是那么地鲜艳动人.即使被无情的东风吹落,飘飘似雪,也应飞入清澈的水中,胜过那路旁的花,落了,还被车马碾作灰尘. 《北陂杏花》是北宋政治家王安石创作的一首七言绝句...

黄冈市19840779339： 北坡杏花解释 - ？
雪询欣美： 北陂杏花(宋)王安石一陂春水浇花身,身影妖娆各占春.纵被春风吹作雪,绝胜南陌碾成尘桃、杏古来多并称,但与桃之妖艳轻薄相比,杏花鲜艳明丽而不落凡俗.这首诗写的是傍水的杏花,更是风姿绰约,别具逸致.首句写树.一“绕...

黄冈市19840779339： 北陂杏花王安石一陂春水绕花身,身影妖娆各占春.纵被春风吹作雪,绝胜南陌碾成尘.【注释】陂(bēi),池.这里指池中小洲.(1)“绕”是王安石诗歌... - ？
雪询欣美：[答案] (1)本题考查诗歌炼字赏析.首先在诗文中要找到该炼字,炼字一般为动词、形容词或特殊词(如叠词、拟声词、表颜色的词... 看这画面中是否蕴含着作者的感情.赞美杏花甘于静默、淡泊自赏,表达诗人要保持高洁,不被玷污的思想感情. 答案: (1)...

黄冈市19840779339： 王安石的北陂杏花后两句什么意思 - ？
雪询欣美： 诗的后两句是:纵被东风吹作雪,绝胜南陌碾成尘.这后两句主要运用对比的手法,写杏花宁愿被春风吹落,如雪般落于水上,也不愿意在南陌被车轮碾作尘土.作者借此表达自己的政治理想与高尚的情操,宁愿为理想献身也不愿陷身污浊.

黄冈市19840779339： 一陂春水绕花身,花影妖娆各占春. 纵被春风吹作雪,绝胜南陌碾成尘. 翻译 - ？
雪询欣美： 作品译文池塘中的春水环绕着杏花,花与水中的倒影争奇斗艳.即使像雪那样被春风吹落,也胜过在南边小路上被碾作尘埃.【鉴赏一】1、《北陂杏花》这首诗通过对赞美杏花的优秀品格,表现了王安石身处污浊官场,始终坚持改革的政...

黄冈市19840779339： 赏析王安石的《北陂杏花》,求解~ - ？
雪询欣美： 诗融情于景,寄意于物,辞浅而味永.他隐退江宁之后,当初创立的善政美法屡遭保守派反对、阻挠,已日渐式微,常常郁愤慨叹.此诗表面上显得冲旷萧散,实则健朗豪逸,表现出“丰肌健骨”,抒发了作者的立场和操守.这首绝句写于王安石...

黄冈市19840779339： 《北陂杏花》王安石诗意急!!!详细一点明天下午用 ？
雪询欣美： 一陂春水绕花身,花影妖娆各占春. :水边开满了鲜花,花的倒映与妖娆花在这春日是一样的. 纵被东风吹作雪,绝胜南陌碾成尘,:即是被春风吹落,也胜过默默的变成尘土.

黄冈市19840779339： 北陂杏花 王安石表达了什么情感 - ？
雪询欣美：[答案] 《北陂杏花》是北宋文学家王安石的一首七言绝句.全诗融情于景,寄意于物,辞浅而味永. 北陂杏花即使零落了,尚可在一泓清波中保持素洁;而南陌的杏花要么历尽亵玩、任人攀折;要么凋零路面、任人践踏,碾成尘土,满身污秽. 若说这南陌杏花...