《秦观·鹊桥仙》原文、注释与赏析

~

秦观·鹊桥仙

秦观（1049—1100），字少游，扬州人。曾任太学博士、国史院编修官。政治上倾向旧党，哲宗时“新党”执政被徙郴州，又徙雷州，至滕州而卒。与黄庭坚、晁补之、张耒号称为“苏门四学士”，颇得苏轼赏识。秦观生性豪爽，洒脱不拘，溢于文词。其散文长于议论，其诗长于抒情，是北宋后期婉约派代表词人，其词大多描写男女情爱和抒发仕途失意的哀怨。代表作有《鹊桥仙》（纤云弄巧）《望海潮》等。《鹊桥仙》中“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”被誉为“化臭腐为神奇”的名句。

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

【题解】《鹊桥仙》，常见词牌。此调有两体，五十六字者始自欧阳修，八十八字者始于柳永。前后片各两仄韵，一韵到底。前后句首两句要求对仗。此调多咏七夕。

【注释】1.纤云弄巧：纤细的云彩变幻出许多美丽的花样来。写织女劳动的情形。2.飞星传恨：飞奔的牵牛星流露出久别的怨恨。3.金风：秋风。秋，在五行中属金。4.玉露：晶莹如玉的露珠。5.忍顾：不忍心回头看。6.朝朝暮暮：日日夜夜。这里指日夜相聚。

【串译】彩云显露着乖巧，流星传递着愁恨，迢迢银河宽阔遥远，鹊桥上牛郎织女喜相逢。牛郎织女团圆在金风习习的霜降日，胜过了人间多少凡俗情。这含情脉脉似流水，美好时光恍如梦，牛郎织女七夕会，人生长恨水长东。只要真情久长心相印，又何必朝夕相聚度此生。

【赏读提示】这是一首咏七夕的节序词，主旨为赞美传说中牛郎与织女的纯真爱情。汉魏以来，咏牛郎织女故事的诗词很多，要数此作最见性灵、最脍炙人口。起首三句，由云、星、银汉等物景展示七夕独有的抒情氛围，“巧”与“恨”则将七夕人间“乞巧”的主题及牛郎织女故事的悲剧性特征点明，练达而凄美。“迢迢暗度”写牛郎织女渡过银河相会的情节，字字传神。“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”，描述与议论结合，十分艺术地评价牛郎织女一年一度的相会，胜过千百万人间夫妻的终日厮守。“一相逢”与“无数”的对比造成无穷大的反差，是对牛郎织女爱情价值的高度肯定，语言既生动形象又富有色彩，思想亦明晰透辟、高屋建瓴。头三句，写牛郎织女相逢时的缠绵柔情以及如胶似漆仿佛梦境的陶醉；“佳期”则逆回尚未相逢时二人的相依相恋及美好期待，语少情多，今昔交织，韵味无穷。尤其“忍顾”的细节，将二人相聚而害怕立即要分别的复杂心绪刻画入微。“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”作结最有境界，既指出了牛郎织女的爱情模式特点又表述了作者的爱情观，同时给人类提供了一个典范性的爱情价值标准。这首词的意义也就具有跨时代、跨国度的永恒的审美价值和艺术品位！

以牛郎织女七夕相会的传说幻化出如此绝妙的词句，在宋词里并不多见。以“柔情”和“长情”来表现词意是诵读者应首先把握的“中点”和“高点”。开句的诵读以牛郎织女天河相会的大口气端出事体，一直到“忍顾鹊桥归路”都是在叙述牛郎织女相会的情节，说牛郎织女真诚相爱，柔情蜜意，即便若金风玉露，一年之中也只有一次相逢，是这般那般地不易，其中虽有“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”、“柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路”的动人佳句，但基本上还都是舒缓之中的平叙，略带起伏，顶多可在个别词字上加浓一些色彩。只有当语流行至结句“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”时，描述与议论的高度结合了，情感和意态才真正爬到高峰，在“岂在”两个字上用力突显，才会将整首词的词宗表现得准确到位。“朝朝暮暮”四个字亦可以一字一顿地“切口”而出，是表意与结句的双重技巧。

【断句顿挫建议】纤云/弄巧，/飞星/传恨，/银汉/迢迢/暗度。//金风/玉露/一相逢，/便/胜却/人间无数。///柔情/似水，/佳期/如梦，/忍顾/鹊桥归路。//两情/若是/久长时，/又/岂在/朝朝暮暮。

【推荐名句】1.金风玉露一相逢，便胜却人间无数。2.两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

---

五河县13613155016： 两情若是久长时求全诗 +注解 +翻译 +赏析 - ？
沃湛悉欣：[答案] ——秦观《鹊桥仙》赏析 纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度.金风玉露一相逢,便胜却人间无数.柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路,两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮. 秦观的《鹊桥仙》是借牛郎织女的传说歌颂坚贞爱情的优秀词作.牛郎...

五河县13613155016： 求秦观 鹊桥仙的鉴赏文章,详细一些的 - ？
沃湛悉欣： 纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度.金风玉露一相逢,便胜却、人间无数.柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路.两情若是久长时,又岂在、朝朝暮暮.【注释】 ①纤云弄巧:是说纤薄的云彩,变化多端,呈现出许多细巧的花样.②金风:秋...

五河县13613155016： 鹊桥仙 七夕译文.急啊! - ？
沃湛悉欣：[答案] 鹊桥仙 秦观 纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度.金风玉露一相逢,便胜却、人间无数. 柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路.两情若是久长时,又岂在、朝朝暮暮. 注释: 鹊桥仙:此调专咏牛郎织女七夕相会事.始见欧阳修词,中有“鹊迎桥路接天津...

五河县13613155016： 鹊桥仙古诗和解释 - ？
沃湛悉欣： 名称: 鹊桥仙 作者: 秦观 简介 秦观 (1049-1100),字少游,一字太虚,号淮海居士,扬州高邮(今江苏高邮)人.为苏(轼)门四学士之一.著有《淮海集》四十卷,《淮海词》一卷.是婉约词人中一大家. 主题 主题词或关键词: 宋词 ...

五河县13613155016： 鹊桥仙秦观的原文和翻译,是翻译 - ？
沃湛悉欣： 宋·秦观《鹊桥仙》 纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度.金风玉露一相逢,便胜却人间无数. 柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路.两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮. 白话译文 纤薄的云彩变幻着精妙的图案,飞驰的流星传递出精心的恨憾...

五河县13613155016： 秦观的《鹊桥仙》原文 - ？
沃湛悉欣： 鹊桥仙 纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度.金风玉露一相逢,便胜却、人间无数. 柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路.两情若是久长时,又岂在、朝朝暮暮. 注释: 鹊桥仙:此调专咏牛郎织女七夕相会事.始见欧阳修词,中有“鹊迎...

五河县13613155016： 鹊桥仙 秦观 意思 - ？
沃湛悉欣：[答案] 鹊桥仙纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度.金风玉露一相逢,便胜却人间无数.柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路.两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮.纤薄的云彩在天空中变幻多端,天上的流星传递着相思的愁怨,遥远无垠的银河今夜...

五河县13613155016： 秦观 《鹊桥仙》 名句 - ？
沃湛悉欣： 秦观 《鹊桥仙》中的名句:两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮.原文:鹊桥仙·纤云弄巧 朝代:宋代 作者:秦观 纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度.金风玉露一相逢,便胜却人间无数.柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路.两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮. 译文 纤薄的云彩在天空中变幻多端,天上的流星传递着相思的愁怨,遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过.在秋风白露的七夕相会,就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻. 共诉相思,柔情似水,短暂的相会如梦如幻,分别之时不忍去看那鹊桥路.只要两情至死不渝,又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢.

五河县13613155016： ＂两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮 ＂ 出自何处?是什么意思? - ？
沃湛悉欣： 这两句出自秦观的鹊桥仙.秦观,字少游.北宋文学家.鹊桥仙原文如下: 鹊桥仙 纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度. 金风玉露一相逢,便胜却人间无数. 柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路. 两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮! 这两句的意思是如果两个人真心实意永永远远的相爱,那一时的分别又算得了什么呢?

五河县13613155016： 谁知道秦观的那首鹊桥仙的词.请赏析 - ？
沃湛悉欣： 《鹊桥仙·纤云弄巧》: 纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度.金风玉露一相逢,便胜却人间无数. 柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路,两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮?这首词写牛郎织女的神话故事,赞美久长不衰的爱情.词的上阕,...