《泊船瓜洲》中的“间”应如何读？

王安石的《泊船瓜洲》中，“京口瓜洲一水间”的“间”该怎样读？~

“京口瓜洲一水间”的“间”应读第一声“jiān”

采芹人/文



跋涉者网友提问：
焦老师，您好！请教您一个问题：《泊船瓜洲》中的第一句“京口瓜洲一水间”中的“间”是读第一声还是第四声？和同仁们讨论过，各执一词，不能确定。烦请告之。谢谢！



采芹人回复：
跋涉者网友，您好！我觉得《泊船瓜洲》中的第一句“京口瓜洲一水间”中的“间”应读第一声jiān。理由如下：
一、判定这样读音的一条基本原则是：古诗中有多音字时，其读音多从“义”项。从意思上来说，此句中的“一水间”是指“有一条河的间距”，而不理解为“被一条河间隔开”，前者强调的是距离小，后者强调的是距离大，此诗句中意思为：“两地之间距离很小，竟然非常不同”。联系上下句和诗人此时的心境，不难发现“间”字应当读“一声（阴平）”。

二、从格律来看，此诗属于首句入韵，格律诗的韵脚必须是平声；格律诗中，假如一句的后三字接连三个字都是平声或仄声，都属于不合格律之病。
【格律】○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
○●○○●●○ ○○●●●⊙△

春风又绿江南岸，明月何时照我还？
○○●●○○● ○●○○●●△

三、已经听过《泊船瓜洲》所有的名家名篇朗诵中，“间”均读第一声。
不知我的回复，您是否满意？欢迎在线提问。

间[ jiàn ]
字词注释:
泊船：停船。泊，停泊。指停泊靠岸。
京口：古城名。故址在江苏镇江市。
瓜洲：镇名，在长江北岸，扬州南郊，即今扬州市南部长江边，京杭运河分支入江处。
一水：一条河。古人除将黄河特称为“河”，长江特称为“江”之外，大多数情况下称河流为“水”，如汝水、汉水、浙水、湘水、澧水等。这里的“一水”指长江。一水间指一水相隔之间。
间：根据平仄来认读jiàn四声。
钟山：今南京市紫金山。
绿：吹绿，拂绿。
还：回。
释义:京口和瓜洲之间只隔着一条长江，我所居住的钟山隐没在几座山峦的后面。暖和的春风啊，吹绿了江南的田野，明月什么时候才能照着我回到钟山下的家里？

京口瓜洲一水间， 钟山只隔数重山。 春风又绿江南岸， 明月何时照我还。 这是小学五年级上册语文课本中王安石的一首绝句——《泊船瓜洲》。我发现儿子在读第一句“京口瓜洲一水间”时读成第四音“jiàn”，问他为什么不读第一音“jiān”，说是老师要求读第四音。原来在教学大纲中确实是读第四音。但是按照格律应读第一音才对。教学大纲将其确认为第四音，完全是从诗义来判断的。没料到的是网上对这首诗中“间”的读音还颇有争议。以我的判断应该读第一音“jiān”。就我的观点，下面我将从词义和格律两方面来分析“间”在这里的读音问题。 这首七绝，短短二十八个字中涉及了三个地名，分别是京口、瓜洲和钟山。我就从这三个地理位置着手，看看王安石写这首诗的思维路线。再从这种思维中来判断“间”在这里的读音规律。 首先要明确王安石写这首诗时他在哪里，也就是写这首诗的落脚点在哪里。诗的题目很明确地告诉我们他在瓜洲！而且是在长江岸边停靠着的船上。那么我们就从这里向诗中表达的另外两个地方，即京口和钟山辐射。看看这三个地理位置吧：三个地理全部在今天的江苏省内，而且全部在长江边上。所不同的是瓜洲和京口几乎就是长江两岸遥相对面，而钟山则离瓜洲和京口较远，需从长江逆流西上，到达南京。从南北来看，瓜洲在长江北岸，京口和钟山都在长江南岸。 细细分析： 京口在今天的江苏镇江，长江南岸；瓜洲在今天的江苏扬州南边的邗江，长江北岸。京口与瓜洲仅相隔一长江，一南一北。可以说长江在京口与瓜洲之间，京口与瓜洲分立在长江南北，遥遥相望，相距非常近。所以诗人说“京口瓜洲一水间”，教案将“间”解释为“间隔”并没有错，但是我认为将“间”解释为“之间”更妥。再来看第二句的“钟山”在哪里，它指的就是今天南京的紫京山，与京口一样，也在长江南面，但却位于与京口相去甚远的西面，而在镇江和南京之间确实间隔着绵延不高的山脉，所以第二句说的是位于南京的钟山与京口之间隔着数重山。诗中第一第二两句写的是从瓜洲到钟山的距离与位置的变化，也就是从瓜洲渡过长江到达京口，再从京口往西越过几重山脉到达钟山，尽管这一带的山脉海拔不高，但对于宋朝时期的交通也是相当不容易的，即从北到南再往西的折路。所以第一句用“之间”的意思更为妥帖，表明一种望眼欲穿的过渡。而第二句用“间隔”则不会重复第一句的手法，同时加深路途的艰难险阻。对于诗人盼归之情的急切而无奈的表达更加强烈。如果前后两句全部解释为“间隔”对于归家的阻力虽然加大了，但是诗歌手法的变化与意境的转换却削弱了不少。 再看后两句“春风又绿江南岸，明月何时照我还。”完全是诗人站在瓜洲（即长江北岸）而发出了渴望与向往。试想王安石从长江北岸的瓜洲一眼就能望到近在咫尺的长江南岸的京口，并能想象同样是长江南岸但却被重重山脉隔断的钟山了，春风已吹绿了江南，吹到了京口，吹到了南京，但是明月什么时候才能把我送到钟山（南京）呢？思乡之情昭然而出。同时也暗示了对重返政治舞台的渴望。王安石写这首诗时的心境较为复杂，要到南京，完全可以不必渡过京口再折向西去，也就是完全可以不必先走水路再走山路，他可以在瓜洲直接逆流而上到达南京！但他偏不象李白那样“轻舟已过万重山”，而选择了更为曲折的表达式方式。诗的意境更加朦胧、委婉。思维的进程是曲折的，含而不露。王安石不写南京而写钟山，实指南京，这是诗的借代手法，一般是在有隐情之时诗人常用的手法，暂且不说当时王安石写此诗时的背景了。所以从诗意上讲完全可以将第一句的“间”读成第一音“jiān”。这才符合平辅与转折，先扬后抑，跌荡起伏的思想进程。淡起深入，艺术感染力更强。试想从瓜洲安然渡过京口，原以为南京马上就到了，一回想却还是被万重山脉给阻隔了，希望在眼前，失望随即而来，真是喜忧参半，欲哭无泪！ 按此，这首诗的四句分别为一过渡、二转折、三望见、四联想的递进式展开。一过渡能望见，无阻碍；二转折望不见，有阻碍，靠联想。这种思维的联系非常明显。倘若归路全部被阻断了，哪来的希望呢？再则一开始就知是阻力，层层阻力，也就没有那种落差感，艺术感染力会大大降低。诗中用语的微妙教纲是否忽略了？而一味地认为“间”为“间隔”，“隔”也为“间隔”呢？格律诗本来用语精练，特别是绝句，要将众多的意境浓缩到短短的二十个字或二十八个字中，诗人一般是不会浪费每一个字的表达的。他一定是要表达得比这二十个字或二十八个字更多的字外之意，弦外之音的。可见“间”作为“之间”的意思不仅不会重复下句的“间隔”之意，而且做到了思维的延伸，路线距离的递进，意境的起伏变化。将“间”读成仄声“jiàn”，与下句的“隔”同义，不符合本诗意境的变幻，无疑“间”读第平声“jiān”更加正确！ 再来分析一下这首诗的格律。很显然本诗是一首仄起首句押韵的七绝。此律应为： ⊙仄平平仄仄平，（韵） ⊙平⊙仄仄平平。（韵） ⊙平⊙仄平平仄， ⊙仄平平仄仄平。（韵） “间、山、还”押上平声“十五删”。其余平仄也完全合律。显而易见，“间”应读第一音“jiān”。如果将它读成第四音“jiàn”，那么这首诗就成了仄起首句不押韵的七绝了，而这种律式为： ⊙仄⊙平平仄仄， ⊙平⊙仄仄平平。（韵） ⊙平⊙仄平平仄， ⊙仄平平仄仄平。（韵） 这样一来，首句中的第五字“一”（入声“四质”）就不合律了，首句也就成了三仄尾了。三仄尾和三平尾一样在格律诗中严格是不允许的，列入拗句之类，是缺陷，能避则避。诗人只有在迫不得已时才愿意反律。而这首七绝，首句押韵，读第一音就完全没有这种拗句的现象，非常完美了。如果当时王安石真的考虑的是词义为“间隔”，那么他一定在读时主张的也是第一音。读第一音不仅音韵和谐，而且语意完整，有跨度。更何况词义为“之间”也完全符合意境拓展。

《泊船瓜洲》中的“间”应读作jiān，是间隔之意。

《泊船瓜洲》作者是宋代的王安石，原文如下：

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。

春风又绿江南岸，明月何时照我还。

译文：

京口和瓜洲不过一水之遥，钟山也只隔着几重青山。

温柔的春风又吹绿了大江南岸，可是，天上的明月呀，你什么时候才能够照着我回家呢？

赏析：

这是一首著名的抒情小诗，抒发了诗人眺望江南、思念家乡的深切感情。本诗从字面上看，是流露着对故乡的怀念之情，大有急欲飞舟渡江回家和亲人团聚的愿望。其实，在字里行间也寓着他重返政治舞台、推行新政的强烈欲望。

诗人回首江南，大地一片翠绿，这固然是春风吹绿的，但是那葱绿的禾苗难道不是变法措施产生的实效吗？

但是官场是险象环生的，诗人望着这瓜洲渡口，也望着钟山的明月，发出了“明月何时照我还”的慨叹，诗人是想早点离开是非黑白颠倒的官场，离开那丑恶，腐朽的地方体现作者希望重返那没有利益纷争的家乡，很有余韵。这首诗不仅借景抒情，

情寓于景，情景交融，而且叙事也富有情致，境界开阔，格调清新。最令人津津乐道的还是在修辞上的锤炼。

其中“绿”字可以体会到诗人用词的修饰，把吹改为绿，为的是生动，在这之前王安石也有多次斟酌推敲这个字，曾试过满，过等字，但最后还是把这个字改成了“绿”。

作者简介：

王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，号半山，汉族，临川（今江西抚州市临川区）人，北宋著名思想家、政治家、文学家、改革家。

间[  jiàn  ]

读作第一声jⅰān

---

如东县17343583709： 《泊船瓜洲》一诗中“间”字的读音是什么? - ？
栾湛霸灵：[答案] 长春版小学语文五年级下册所选《泊船瓜洲》一诗,是宋代王安石的一首脍炙人口的七言绝句,全诗句句入韵,作者对于诗中“绿”字的推敲锤炼已传为美谈.但老师们在教学中,对于首句“京口瓜洲一水间”的“间”字的读音有些读不准,作为本套...

如东县17343583709： 泊船瓜洲的间怎么读 - ？
栾湛霸灵： 间(jiān):在一定的空间(时间)内.要注意不能误读成去声,不是动词“间隔”的“间”.根据本诗平仄格律、“间”字固有的词义,以及古人语言习惯,此“间”字必须为平声.“一水间”为体词性偏正词组,内部结构与“咫尺间”、“几步间”、“一瞬间”、“一念间”相同,中心词为“间”,限定成分为“一水”.整句的意思是说京口和瓜州就一条(横向的)河的距离之内.按古人文言的说法,即所谓仅“一水之遥”.王安石是想说江南江北之近,而不是想说它们之隔离.

如东县17343583709： 《泊船瓜洲》一诗中京口瓜洲一水间的＂间＂字的读音是什么?并说其原因 - ？
栾湛霸灵：[答案] 应该是读去声,“间”字翻译过来是间隔,隔开的意思,间隔中的间也是读去声.但是有的教案中却是读第一声.

如东县17343583709： 王安石的《泊船瓜洲》中“京口瓜洲一水间”的:“间”读第几声? - ？
栾湛霸灵：[答案] 第四声 是间隔的意思 而且根据格律 也知道这边是仄声 所以是第四声

如东县17343583709： 《泊船瓜洲》中“间”应读几声? - ？
栾湛霸灵： 四声,意为“间隔”、“阻隔”,京口和瓜洲被长江一水相隔

如东县17343583709： 《泊船瓜洲》一诗中“间”字的读音是什么? - ？
栾湛霸灵： 京口瓜洲一水间(平仄平平仄仄平).按平仄规律应该读平声,即二声,音“肩”才对.

如东县17343583709： 泊船瓜洲里的“间”读第几声? - ？
栾湛霸灵： 教师的角度教你啦!间读第一声,内部结构如同山与山之间的间,与“咫尺间”、“几步间”、“一瞬间”、“一念间”相同,中心词为“间”,限定成分为“一水”.整句的意思是说京口和瓜州就一条(横向的)河的距离之内.按古人文言的说法,即所谓仅“一水之遥”.王安石是想说江南江北之近,而不是想说它们之隔离. 内部结构内部结构

如东县17343583709： 王安石的《泊船瓜洲》中“京口瓜洲一水间”的:“间”读第几声? - ？
栾湛霸灵： 第四声 是间隔的意思 而且根据格律 也知道这边是仄声 所以是第四声

如东县17343583709： 王安石的《泊船瓜洲》中,“京口瓜洲一水间”的“间”该怎样读? - ？
栾湛霸灵： 读第四声 意思是隔开全句的意思是京口和瓜洲被一条河隔开

如东县17343583709： 泊船瓜洲读音问题泊船瓜洲 泊 应该念bó 还是pō京口瓜洲一水间 间 应该jiān 还是jiàn诗剧意思间:间隔 字典上间jiān:量词.jiàn:间隔我觉得应该是4声 可是按... - ？
栾湛霸灵：[答案] 泊 念bó 因为,bó有停泊的意思,而泊船瓜洲说的是在瓜洲渡口停泊, 间 念jiàn 因为这里＂间＂意思是间隔,而这里说京口跟瓜州只间隔一条水.所以应是jiàn