《后汉书,列传第六十,郑太》的翻译翻译翻译翻译翻译翻译翻译
1：清末李善兰曾翻译《原理》未果。
2：郑太朴译本。根据《原理》德文译本翻译，商务印书馆收入“汉译世界名著”。
3：王克迪译本。原本不详，我个人猜想是根据英译本翻译。武汉出版社、陕西人民出版社、北京大学出版社均曾出版。
4：赵振江译本。原本不详，我个人猜想是根据拉丁原版翻译。商务印书馆出版，收入“汉译世界名著”。
目前能买到的一本只有上述第3、第4种。我非常希望能找到郑太朴的译本，但似乎这种可能性不大。那么退而求其次，我选择王克迪译本。其实原因很简单，其实《原理》是一本数学书，最起码它也是一本物理书，所以，我更愿意选择有理科背景的人翻译的作品。或许王克迪不懂玄奥的拉丁文，或许他是以《原理》的其他译本、而不是原本，作为蓝本进行的翻译的，这些都不该成为不选择王克迪译本的原因。
同样，对于没有理科背景的、作为拉丁语翻译大师的赵振江，我认为不太适合翻译这本专业性很强的书籍，终归这不是一本文学作品
只要有兴趣就够了 不需要准备什么 当然 有点物理哲学基础的话读起来会容易点……
翻译如下：
曲栏低矮，深锁院，人们晚年倦梳裹着。恨海茫茫一片，已发觉这条命就掉下来了。那太多的事清灯，黄昏时才到，又添上的影子儿一个。最没有那。即使是这样写的意思怜你，你不懂得怜悯我。
怎么又再写信的窗户，依在伴行坐下。算来驱赶走了应难，避开当时还容易，索掩退却、绣帏推躺在床上。
万里长江，淘不尽壮怀秋的颜色，漫说秦宫汉朝的帐，瑶台银阙，长剑倚着天上云雾弥漫、外，宝光挂在一天比一天烟尘旁边！向星辰拍袖整乾坤，消息消散。
龙虎啸，王凤云流着眼泪，千古恨，凭借淮河很高兴。回答山河深感忧虑，泪水沾湿了衣襟上的血。汴水夜里吹起羌管笛，萧鸾抬步老辽阳幄。把唾壶击碎，问蟾蜍，圆缺了什么呢？
古文直译的具体方法主要有对译、移位、增补、删除、保留等。
1．对译
对译是按原文词序，逐字逐句地进行翻译。这是直译最基本的方法，也是直译的第一个步骤。古今汉语词序一致，句法结构相同的句子，今译时不用改变原句词序，只要从现代汉语中选择恰当的词语来翻译原句中的字词就可以了。
2．移位是指古代汉语某些词序与表达方式与现代汉语不同，翻译时要按现代汉语表达习惯移动词语位置。
3．增补
增补是指古代汉语省略或表达过于简古的地方，今译时要作必要的增补。
增补词语时应该慎重，要“惜字如金”，只有在不增补词语原意就无法表达清楚的情况下，才能增补。
4．删减
与“增补”相反，删减是指原文中个别词语可以删掉不译。文言文中某些表达方式和某些虚词，现代汉语中已不再使用，也没有类似的句法结构和相应的虚词，遇到这种情况，只要译文已把原文的意思表达清楚了，个别词语可以不译。
5．保留
保留指原文中有些词语可以不译而直接保留在译文中。凡古今意义相同的词语，特别是许多基本词汇，如人、牛、山、草等，当然可以保留不译。
象一些表示已经消失的古代事物的词语，诸如人名、国名、历史地名、民族名及官号、年号、谥号、特殊称谓、特殊学术用语以至专业术语等，一般都可保留不译。
司农郑众的曾孙.
年轻时有才略,灵帝末年,郑太知道天下会乱起来,暗暗地交结豪杰.
家里很富有,有田四百顷,但是经常还没有饭吃,名声很大,山东一带都知道他.
开始举为孝廉,三府征召,公车征,都不就.
大将军何进辅政后,征用名士,任郑公业为尚书侍郎,升侍御史.
何进准备诛杀宦官,想召并州牧董卓为帮手.
郑公业对何进道:“董卓强暴残忍,不讲义气,他的野心很大.
如果把朝政借予他,授予他大事,会大逞凶欲,危害朝廷.
您以亲德的重位,有辅导帝王主持国政的权威.
承意独断,诛除有罪,真不应假董卓的力量作为后援啊.
并且事久变生,殷鉴不远.”又为何进陈当务之急的几件事.
何进不能用,于是弃官走了.
对颍川人荀攸说“:何公不好辅佐啊.”何进不久被杀害,董卓果然作乱.
郑公业等与侍中伍琼、董卓长史何..共同说董卓,以袁绍为勃海太守,以发山东之谋.
义兵兴起,董卓召集公卿讨论,发大兵讨伐义兵,百官不敢违反董卓的意旨.
郑公业担心董卓兵多了,就会更加骄横,凶恶不易控制,独说:“治国在有德,不在于兵多.”董卓不高兴,说“:照你这样说,兵没有用吗?”郑公业害怕起来,于是言不由衷地编了一套假话,对董卓说“:我不是说兵没有用,是说山东不足以用大兵而已.
如果不相信,可以为您大概说一说.
现在山东合谋,州郡连结,百姓团结一致,不可说不强盛.
然而自从光武以来,国家平安无事,老百姓生活富裕,对于战争久已淡忘了.
孔子说道:‘不教育人民战争,而使他们去战,这是抛弃人民.
’所以他们的人虽然多,不足以为害,这是一.
您出身西州,年轻即为国家的将帅,熟习军事,多次参加战斗,名震当世,人人害怕您,服从您,这是二.
张孟卓是东平的忠厚长者,眼睛也不乱看一眼.
孔公绪清谈高论,不偏不倚.
这些人都没有军事才能、打仗的经验,临阵决战,不是您的敌手.
这是三.
山东的人才,从来不勇敢.
没有孟贲那样的勇敢,庆忌那样的敏捷,没有聊城那样坚固的防守,张良、陈平那样的谋略,不可任以偏师,要求成功.
这是四.
即使有可任用的人,也是尊卑不分,国家的爵位不给他们,他们依恃人多,依恃力量,会各自独立不前,坐观成败,不肯同心协力,一起同进同退.
这是五.
关西各郡,大都熟习军事,近年以来,多次与羌作战,妇女还戴戟持矛,带弓负矢,何况以壮勇的军士,抵挡没有受过训练的人呢!胜利是必然的.
这是六.
并且天下的强勇,老百姓所怕的,有并、凉人,及匈奴、屠各、湟中义从、西羌八种,您拥有他们,作为爪牙,有如驱虎兕以赴犬羊,所向无敌.
这是七.
又您的将帅都是中表亲戚,是您的心腹,跟随很久,有恩有信,忠诚可任,智谋可恃.
以团结一致的部队,当散乱之敌,正如猛风扫枯叶.
这是八.
我们知道战争有三亡,用乱攻理的亡,用邪攻正的亡,用逆攻顺的亡.
现在您治国平正,讨灭宦官,忠义已立.
用此三德,对彼三亡,奉朝廷之命,讨伐有罪,哪一个胆敢抵御!这是九.
东州郑玄学问包括今古,北海邴原清廉正直,都是儒生所宗仰的,群士的楷模.
他们的各将,如果向郑玄、邴原询问计划,就能够知道哪个强,哪个弱.
从前燕、赵、齐、梁不是不强盛,终究被秦国灭亡;吴、楚七国不是兵不多,终究在荥阳被周亚夫打败.
何况现在德政昭彰,辅佐贤良,郑玄、邴原难道会赞成他们的谋划,制造叛乱,助长寇害吗?一定不会的.
这是十.
如果我所说的,有一点点可以采纳,就是不征兵以惊扰天下,使害怕征役的老百姓集合一起为非作歹.
不弃德恃众,自己亏损威重.”董卓才高兴了.
以郑公业为将军,使他统率各军讨击关东.
有人对董卓说“:郑公业智谋才略过人又与外寇结谋,现在给他军队,就是帮助了他的党羽,我认为是可怕的.”董卓于是收还了给郑公业的军队,任他为议郎.
董卓迁都长安,天下饥荒动乱,士大夫多不得活命.
但郑公业家里有余财,天天招引宾客大会作乐,他所救活的人很多.
他与何..、荀攸共同谋划诛杀董卓.
事情泄漏出去,何..等人被捕,郑公业则脱身自武关逃走,东归袁术.
袁术上奏任他为扬州刺史.
没有到任,在路上死了,年四十一
孔融杀母的故事是真的吗?
孔融之死历史记载《后汉书卷七十：郑孔荀列传第六十》：曹操既积嫌忌，而郗虑复构成其罪，遂令丞相军谋祭酒路粹枉状奏融曰：“少府孔融，昔在北海，见王室不静，而招合徒众，欲规不轨，云我大圣之后，而见灭于宋，有天下者，何必卯金刀" 。及与孙权使语，谤讪朝廷。又融为九列，不遵朝仪，秃巾...
孔融的史书记载
《后汉书·卷七十·郑孔荀列传第六十》 《三国志·卷二十二·魏书二十二·桓二陈徐卫卢传第二十二》 《东观汉记》、《后汉纪》、《资治通鉴》等都有记载。
“融四岁,能让梨”,孔融最后被曹操杀的理由是“不孝”?
孔融让梨的故事，表达了他谦让的品德，但抛弃孔融的身份，来谈这种品德，其实很多小朋友都有，只是没人会去记录罢了。谦让，也不等于“孝顺”。曹操在杀孔融时，给出了他不孝的三大罪：1、不忠于国家，在国家危难之际招兵买马，还说出自己可以取代刘姓汉家天下的话；《后汉书》：少府孔融，昔在北海，...
孔融的两个儿子几岁死的
”答曰：“安有巢毁而卵不破乎！”主人有遗肉汁，男渴而饮之。女曰：“今日之祸，岂得久活，何赖知肉味乎？”兄号泣而止。或言于曹操，遂尽杀之。及收至，谓兄曰：“若死者有知，得见父母，岂非至愿！”乃延颈就刑，颜色不变，莫不伤之。---《后汉书·卷七十·郑孔荀列传第六十》
评价妲己的议论文
[《后汉书》卷七十《郑（太）孔（融）荀（彧）列传第六十》：曹操攻屠邺城，袁氏妇子多见侵略，而操子丕私纳袁熙妻甄氏。融乃与操书，称“武王伐纣，以妲己赐周公”。操不悟，后问出何经典。对曰：“以今度之，想当然耳。”]周文王和周武王立誓要灭掉商朝，是基于政治发展与私人仇恨所产生的...
建安七子之一:孔融,少时因让梨而留有“孔融让梨”典故
《后汉书·卷七十·郑孔荀列传第六十》 《三国志·卷二十二·魏书二十二·桓二陈徐卫卢传第二十二》 《东观汉记》、《后汉纪》、《资治通鉴》等都有记载。 家族成员 祖先 孔子,孔融的十九世祖。 孔霸,孔融的七世祖,为汉元帝之师,官至侍中。 祖父 孔贤 父亲 孔宙,字季将,官至泰山都尉。 叔伯 孔彪...
因为孝行名满天下的孔融,最后为啥会因为不孝被杀?
又前与白衣祢衡跌宕放言，云“父之于子，当有何亲？论其本意，实为情欲发耳。子之于母，亦复奚为？譬如寄物缶中，出则离矣”。——《后汉书·卷七十·郑孔荀列传第六十》很明显，这样的话，颠覆了我们对于孔融的形象。不管从哪种角度去理解，其都是不符合咱们...
三国“五大神童”,4位结局都凄惨无比,那一位怎样了?
《后汉书·郑孔荀列传第六十》李贤注引《融家传》：大人问其故，答曰：‘我小儿，法当取小者。’由是宗族奇之。”第三：刘协 汉灵帝驾崩后，汉少帝刘辩登基，没多久，大将军何进和宦官同归于尽，十四岁的汉少帝刘辩与九岁的陈留王刘协此时流落街头。大军阀董卓进京，碰巧遇到...
苏妲己真是古今第一狐狸精吗
[《后汉书》卷七十《郑（太）孔（融）荀（彧）列传第六十》：曹操攻屠邺城，袁氏妇子多见侵略，而操子丕私纳袁熙妻甄氏。融乃与操书，称“武王伐纣，以妲己赐周公”。操不悟，后问出何经典。对曰：“以今度之，想当然耳。”]周文王和周武王立誓要灭掉商朝，是基于政治发展与私人仇恨所产生的...
孔融临死前求曹操放过子女,结果怎么样?
另外，据《后汉书·卷七十·郑孔荀列传第六十》记载：后操讨乌桓，（孔融）又嘲之曰：“大将军远征，萧条海外。昔肃慎不贡楛矢，丁零盗苏武牛羊，可并案也。”孔融看不惯曹操打着皇帝的旗号为自己开疆扩土的行为，经常对其冷嘲热讽，随着时间的推移，几乎到了事事都要杠的地步。然而，虽然曹操记恨...
聂农左旋： 【课文版】 郑人有欲买履者,先自度其足,而置之其坐.至之市,而忘操之.已得履,乃曰:“吾忘持度.”反归取之.及反,市罢,遂不得履. 人曰:“何不试之以足?” 曰:“宁信度,无自信也.”【译文】有个想要买鞋子的郑国...
茂港区13627863454： 后汉书 郑玄传 郑玄是怎样向马融学习的?(用原文回答) - ？
聂农左旋： 融门徒四百余人,升堂进者五十余生.融素骄贵,玄在门下,三年不得见,乃使高业弟子传授于玄.玄日夜寻诵,未尝怠倦.会融集诸生考论图纬,闻玄善算,乃召见于楼上,玄因从质诸疑义,问毕辞归.融喟然谓门人曰:“郑生今去,吾道东矣.”
茂港区13627863454： 羊子大惭,乃捐金于野,而远寻师学是什么意思 - ？
聂农左旋： 羊子十分惭愧,于是把金子丢弃在野外,而后远行寻访老师求学去了.这里的“捐”是丢弃的意思. 出自《乐羊子妻》(yuè yáng zǐ qī),是一篇人物传记.节选自《后汉书·列女传》,作者范晔(公元398—445年),字蔚宗,南朝宋顺阳(...
茂港区13627863454： 郑人逃暑,文言文和译文 - ？
聂农左旋： 译文:郑国有个人在一棵独立的树下乘凉,太阳在空中移动,树的影子也在地上移动,他也随着树的影子挪动自己的卧席.到了黄昏,他又把卧席放到大树底下.月亮在空中移动,树的影子也在地上移动,他又随着树影挪动自己的卧席,而苦于...
茂港区13627863454： 门罗可雀,什么意思啊? - ？
聂农左旋： 门可罗雀 【出处】(《史记??卷一二零??汲郑列传第六十》):“太史公曰:夫以汲、郑之贤,有势则宾客十倍,无势则否,况众人乎!下邽翟公有言,始翟公为廷尉,宾客阗门;及废,门外可设雀罗...
茂港区13627863454： “行百里者半九十”的意思是什么? - ？
聂农左旋： 中华成语故事集
茂港区13627863454： 文言文《郑人买履》的全文和翻译 - ？
聂农左旋： 一、译文 从前有一个郑国人,想去买一双新鞋子,于是事先量了自己的脚的尺码,然后把量好的尺码放在自己的座位上.到了集市,却忘了带上尺码.挑好了鞋子,才发现:“我忘了带尺码.”就返回家中拿尺码.等到他返回集市的时候,集市...
茂港区13627863454： 而两岸高山重障,非日中夜半,不见日月的意思 - ？
聂农左旋： 两岸山峰重重叠叠,要不是中午或半夜,看不到太阳和月亮
茂港区13627863454： 着急 - 对后汉书和史记有了解的朋友进~急需第五伦的翻译<br/> ？
聂农左旋： 第五伦第五伦,字伯鱼,京兆长陵人.(建武)二十九年,跟随淮阳王到京师,与其... 如此看来,怎么能说没有私心呢?”平原君虞卿列传第十六虞卿,是个善于游说的有...
茂港区13627863454： 《管宁割席》译文和启示 - ？
聂农左旋： 管宁、华歆共园中锄菜.见地有片金,管挥锄与瓦砾不异,华捉而掷去之.又尝同席①读书,有乘轩冕②过门者,宁读书如故,歆废书出观.宁割席③分坐,曰:“子非吾友也.” 摘自《世说新语》知注释①[同席]古人铺席于地,坐于其上,...
