本欲起身离红尘，奈何影子落人间.什么意思
出自纳兰容若的《雨霖铃》，全文如下：本欲起身离红尘，奈何影子落人间。 千年望等回身笑，只怨仙姑画中人，这两句在不同角度有不同意思。
一、字面意思：我本来想离开这个纷纷扰扰的尘世，可影子却遗落在人间。
二、实际含义：我一心想离开这个尘世，摆脱凡事的纷扰，却奈何还有留恋，难以割舍。
总结下来表示自己身不由己。纳兰容若的词作数量不多，眼界也并不算开阔，但是由于诗缘情而旖旎，而纳兰容若是极为性情中人，因而他的词作尽出佳品。
词牌名雨霖铃的格式：
雨霖铃，词牌名，又名“雨淋铃”“雨淋铃慢”，原为唐教坊曲名。以柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》为正体，双调一百零三字，前段十句五仄韵，后段九句五仄韵。
另有双调一百零三字，前后段各九句、五仄韵；双调一百零三字，前后段各九句、五仄韵变体。代表作品有晁端礼《雨霖铃·槐阴添绿》等。
以上内容参考 百度百科-纳兰容若诗词
以上内容参考 百度百科-雨霖铃
1.本想离开这纷扰尘世，可是影子却还在人间。
2.更高级的意译：本想离去这红尘纷乱，不惹人世间尘埃，但心中却仍有牵挂，割舍不下。
3.不过不同人有不同人的看法，我翻译的也不是唯一的。
意译：心想离开凡事的纷扰，却奈何还有留恋，难以割舍。
请采纳
如果你认可我的回答，敬请及时采纳，
~如果你认可我的回答，请及时点击【采纳为满意回答】按钮
~~手机提问的朋友在客户端右上角评价点【满意】即可。
~你的采纳是我前进的动力
~~O(∩_∩)O，记得好评和采纳，互相帮助
本欲起身离红尘,奈何影子落人间。 千年望等回身笑,只怨仙姑画中人。求...
前两句意思是他已看破红尘，想要脱离尘世间的一切的时候，却发现自己并没有完全的释怀，却对画中的美人垂涎欲滴；后两句的意思是希望用千年的时间等待，只希望博取回眸一笑，而现实中却遇到了一个很相似的人，急迫的希望这个人就是画中之人，那样才会了却意欲等千年之苦！
我本无心下一句怎么接
我本无心恋红尘 奈何影子卷凡人 奈何桥上思前生 望乡台上念依人 黄泉路上恩难断 忘川河畔渡残魂 彼岸花开人难见 孟婆一碗忘情水 今世缘浅难相聚 来世不再投凡尘 “我本无心恋红尘”的原句为“本欲起身离红尘”，出自纳兰性德的《雨霖铃》，完整的词为“本欲起身离红尘，奈何影子落人间。千年望等回...
本欲起身离红尘奈何影子落人间 是什么意思?
字面：本想离开这个纷纷扰扰的尘世，可影子却遗落在人间。意译：心想离开凡事的纷扰，却奈何还有留恋，难以割舍。
本欲起身离红尘 奈何影子落人间的相似的句子
1、释义：本义：本想离开这个纷纷扰扰的尘世，可影子却遗落在人间。意译：心想离开凡事的纷扰，却奈何还有留恋，难以割舍。2、出处原文 出自《步步惊心》，原文如下：本欲起身离红尘，奈何影子落人间。千年望等回身笑，只怨仙姑画中人。
本欲起身离红尘,奈何影子落人间。 千年望等回身笑,只怨仙姑画中人...
本欲起身离红尘,奈何影子落人间。 千年望等回身笑,只怨仙姑画中人。 这首诗名是什么?谢谢 361879894 | 浏览3647 次 |举报 我有更好的答案推荐于2017-12-15 15:19:04 最佳答案 XXX(地名)得画或XXX赠画或者直接叫《画中仙》不过,前面两句像是‘仙姑’说的,后面两句像是得画的人说的。就是,不像一个...
本欲起身离红尘 奈何影子解释落人间
本来想动身远远离红尘俗世，奈何自己的身影还在，说明了我自己还在人间凡尘。
纳兰词中有哪些佳句?
1、人生何如不相逢，君老江南我雁北。 何如相逢不相识，更无别恨横胸臆。 芙蓉江上芙蓉花，秋风未落如朝霞。 君如载酒须尽醉，醉来不复思天涯。——纳兰容若《送荪友》2、本欲起身离红尘，奈何影子落人间。——纳兰容若《雨霖铃》3、西风多少恨，吹不散眉弯。——纳兰容若《临江仙·寒柳》4、山一程...
本欲起身离红尘,耐何影子落任间。的英文是什么
应该是 本欲起身离红尘,奈何影子落人间。本义：本想离开这个纷扰尘世，无奈影子却遗落在人间。英文： I intended to leave this trouble world ( get out of the chaotic stream of daily life, ) but the shadow was lost in the world（but I still a little fascinated with it).
爱情小说经典语录
3、昨日种种，譬如昨日死!今日种种，譬如今日生!——桐华《步步惊心》4、当你不知道敌人的箭究竟会射向何方时，一定要先护住自己最要害的部位。只要不被一招将死，其他的都可以徐而图之，慢慢修正。——海晏《琅珊榜》5、本欲起身离红尘，奈何影子落人间。千年望等回身笑，只怨仙姑画中人。—...
熬过无人问津的日子,才有诗和远方
14.本欲起身离红尘，奈何影子落人间。15.真心总是无人喜，偏偏套路撩人心。16.笑只是种表情，跟快乐无关。17.不完整的歌最动听，得不到的人最挂心。18.饭要和投缘的人吃，日子要和懂你的人过。19.如果没人护你周全，那你只有强大到没有软肋。20.不要总是因为害怕被人误解，而让自己过得很...
豫纪亿希： 字面:本想离开这个纷纷扰扰的尘世,可影子却遗落在人间. 意译:心想离开凡事的纷扰,却奈何还有留恋,难以割舍.
遂川县17816031719： 本欲起身离红尘.耐何影子落人间 什么意思 - ？
豫纪亿希： 意思是,想远离红尘,却有心无力,红尘中羁绊太多,想断断不了……赠楼主:一心欲远红尘事,无意谁怜寂寞词,欲断难断相思泪,影碎梦寒一夜凄……望采纳
遂川县17816031719： 本欲起身离红尘,奈何影子落人间.千年望等回身笑,只怨仙姑画中人.求译文!还有后面那句呢? - ？
豫纪亿希：[答案] 字面:本想离开这个纷纷扰扰的尘世,可影子却遗落在人间. 意译:心想离开凡事的纷扰,却奈何还有留恋,难以割舍.
遂川县17816031719： 本欲起身离红尘,奈何影子落人间. 千年望等回身笑,只怨仙姑画中人. 这首诗名是什么?谢谢 - ？
豫纪亿希：[答案] XXX(地名)得画或XXX赠画 或者直接叫《画中仙》 不过,前面两句像是'仙姑'说的,后面两句像是得画的人说的.就是,不像一个人写的诗.当然,这是对诗的话就另外说了.
遂川县17816031719： 我欲起身破红尘的下一句是什么啊? - ？
豫纪亿希：[答案] 本欲起身离红尘,奈何影子落人间 字面:本想离开这个纷纷扰扰的尘世,可影子却遗落在人间.意译:心想离开凡事的纷扰,却奈何还有留恋,难以割舍.
遂川县17816031719： 本欲起身离红尘,无奈影子落人间.这话是什么意思? - ？
豫纪亿希： 想放下尘世的烦恼牵挂,然而生活离不开现实,总会纠缠.
遂川县17816031719： 我本无心恋红尘奈何影子落人间下一句 - ？
豫纪亿希： 本想与君度余生,奈何世俗绊人心.我本无心恋红尘”的原句为“本欲起身离红尘”,出自纳兰性德的《雨霖铃》,完整的词为“本欲起身离红尘,奈何影子落人间.千年望等回身笑,只怨仙姑画中人”.意思是本已看破红尘想要起身离开俗世红尘的种种,奈何发现自己并没有释怀.
遂川县17816031719： “本欲起身离红尘,奈何影子落人间”的下句是什么 ?如题 谢谢了 ...？
豫纪亿希： 千望等身笑怨仙姑画
遂川县17816031719： 本欲起身离红尘,奈何影子落人间!(谁能对个下句) - ？
豫纪亿希： 本欲起身离红尘,奈何影子落人间! 原期抽刀断俗念,怎料心儿遗梦境!——————弓之力
遂川县17816031719： 本欲温柔以待 奈何风雨晚来 是什么意思 - ？
豫纪亿希： 原句应该是 本欲起身离红尘,奈何影子落人间
