本欲起身离红尘，奈何影子落人间。 千年望等回身笑，只怨仙姑画中人。求译文！
前两句意思是他已看破红尘，想要脱离尘世间的一切的时候，却发现自己并没有完全的释怀，却对画中的美人垂涎欲滴；后两句的意思是希望用千年的时间等待，只希望博取回眸一笑，而现实中却遇到了一个很相似的人，急迫的希望这个人就是画中之人，那样才会了却意欲等千年之苦！
扩展资料：
前两句是写仙姑的由来，本来是仙道，却流落人间。后两句是对仙姑的仰慕之情以及盼望在人间遇见仙姑一面。表达了诗人对美好社会的期盼，同时显现出美好社会的不确定性与不现实。
意思是本想离开这个纷纷扰扰的尘世，可影子却遗落在人间。
出自——清代词人纳兰性德《雨霖铃》。
原文：本欲起身离红尘，奈何影子落人间。 千年望等回身笑，只怨仙姑画中人。
译文：他已看破红尘，想要脱离尘世间的一切的时候，却发现自己并没有完全的释怀，却对画中的美人垂涎欲滴，希望用千年的时间等待，只希望博取回眸一笑，而现实中却遇到了一个很像似的人，急迫的希望这个人就是画中之人，那样才会了却意欲等千年之苦！
扩展资料：
创作背景
纳兰性德《雨霖铃》作于康熙十五年（1676）之前。
康熙十三年（1674年），纳兰与两广总督卢兴祖之女卢氏成婚。康熙十六年（1677年）卢氏难产去世，纳兰的悼亡之音由此破空而起，成为《饮水词》中拔地而起的高峰，后人不能超越，连他自己也再难超越。
纳兰性德二十四岁时将词作编选成集，名为《侧帽集》，又著《饮水词》。后人将两部词集增遗补缺，共349首，合为《纳兰词》。传世的《纳兰词》在当时社会就享有盛誉，为文人学士高度评价。
纳兰性德交友“皆一时俊异，于世所称落落难合者”，这些不肯落俗之人多为江南布衣文人，如顾贞观、严绳孙、朱彝尊、陈维崧、姜宸英等。
纳兰性德对朋友极为真诚，不仅仗义疏财，而且敬重他们的品格和才华，当时许多想升官发财的名士才子都围绕在他身边，使得其住所渌水亭（今宋庆龄故居内恩波亭）因康熙的御用文人聚集太多而著名。
前两句意思是他已看破红尘，想要脱离尘世间的一切的时候，却发现自己并没有完全的释怀，却对画中的美人垂涎欲滴；后两句的意思是希望用千年的时间等待，只希望博取回眸一笑，而现实中却遇到了一个很相似的人，急迫的希望这个人就是画中之人，那样才会了却意欲等千年之苦！
扩展资料：
前两句是写仙姑的由来，本来是仙道，却流落人间。后两句是对仙姑的仰慕之情以及盼望在人间遇见仙姑一面。表达了诗人对美好社会的期盼，同时显现出美好社会的不确定性与不现实。
这四句意境很深。直接翻译，味同嚼蜡。应该画的是一个羽化而登仙的女子的背影。比如嫦娥奔月，人已经飞起，低头可看到自己的影子。顾影自怜还是藕断丝连不得而知。多么渴望看到仙子回眸一笑，可惜只是水中月、镜中花，一场泡影。
字面：本想离开这个纷纷扰扰的尘世，可影子却遗落在人间。
意译：心想离开凡事的纷扰，却奈何还有留恋，难以割舍。
等待千年，等她回身一笑，但不能。只得埋怨美女只在画中啊。
本欲起身离红尘奈何影子落人间出自哪里
出自纳兰容若的《雨霖铃》，全文如下：本欲起身离红尘，奈何影子落人间。 千年望等回身笑，只怨仙姑画中人。
本欲起身离红尘奈何影子落人间什么意思
本欲起身离红尘奈何影子落人间的意思是：本想离开这个纷纷扰扰的尘世，可影子却遗落在人间。可以引申为：心想离开凡事的纷扰，却奈何还有留恋，难以割舍。常用来说明男女依依不舍之情。这句话出自清代纳兰容若的《雨霖铃》：本欲起身离红尘，奈何影子落人间。千年望等回身笑，只怨仙姑画中人。
本欲起身离红尘,奈何影子落人间是什么意思
大意是说：自己本来想起身离开这滚滚红尘，却无奈影子还落在人间，最终不得离开。大致表达了一种本想出世，却因为自己内心的不坚定或外界的影响，而最终不得的慨叹。
本欲起身离红尘,奈何影子落人间.啥意思
1.本想离开这纷扰尘世，可是影子却还在人间。2.更高级的意译：本想离去这红尘纷乱，不惹人世间尘埃，但心中却仍有牵挂，割舍不下。3.不过不同人有不同人的看法，我翻译的也不是唯一的。
本欲起身离红尘,奈何影子落人间,一朝春尽红颜老,花落人亡两不知的意思...
本欲起身离红尘，奈何影子落人间。意思是他已看破红尘，想要脱离尘世间的时候，却发现自己并没有完全释怀，却对画中美女垂涎欲滴，只希望博取回眸一笑。千年等待。一朝春去红颜老，花落人亡两不知。这是红楼梦里黛玉葬花里的两句词。少女对人生不抱希望，内心悲痛以落花比喻自身抒怀人生悲惨，孤苦无依的...
古诗《画中仙》的具体内容是什么?
1、古诗《画中仙》描绘的是一个人在看画，欣赏画作后，续上一首诗，来形容画中人和自己的心情。2、原诗如下：本欲起身离红尘，奈何影子落人间。千年望等回身笑，只怨仙姑画中人。3、译文：我本想起身飞离红尘紫陌，无奈受到不少牵绊依然流连人间。我望了你一千年，等了你一千年，只希望你能够为了...
本欲起身离红尘 奈何影子落人间是什么意思
字面：本想离开这个纷纷扰扰的尘世，可影子却遗落在人间。意译：心想离开凡事的纷扰，却奈何还有留恋，难以割舍。
本欲起身离红尘,奈何影子落人间 谁的诗
纳兰容若的《雨霖玲》原文是本欲起身离红尘，奈何影子落人间。 千年望等回身笑，只怨仙姑画中人。
本欲起身离红尘,奈何影子落人间是什么意思
本欲起身离红尘,奈何影子落人间.千年望等回身笑,只怨仙姑画中人.- 字面：本想离开这个纷纷扰扰的尘世,可影子却遗落在人间.意译：心想离开凡事的纷扰,却奈何还有留恋,难以割舍.
本欲起身离红尘,奈何影子落人间。 千年望等回身笑,只怨仙姑画中人。求...
前两句意思是他已看破红尘，想要脱离尘世间的一切的时候，却发现自己并没有完全的释怀，却对画中的美人垂涎欲滴；后两句的意思是希望用千年的时间等待，只希望博取回眸一笑，而现实中却遇到了一个很相似的人，急迫的希望这个人就是画中之人，那样才会了却意欲等千年之苦！
窄杰创灼： 字面:本想离开这个纷纷扰扰的尘世,可影子却遗落在人间. 意译:心想离开凡事的纷扰,却奈何还有留恋,难以割舍.
红星区18568726399： 本欲起身离红尘.耐何影子落人间 什么意思 - ？
窄杰创灼： 意思是,想远离红尘,却有心无力,红尘中羁绊太多,想断断不了……赠楼主:一心欲远红尘事,无意谁怜寂寞词,欲断难断相思泪,影碎梦寒一夜凄……望采纳
红星区18568726399： 本欲起身离红尘,奈何影子落人间.千年望等回身笑,只怨仙姑画中人.求译文!还有后面那句呢? - ？
窄杰创灼：[答案] 字面:本想离开这个纷纷扰扰的尘世,可影子却遗落在人间. 意译:心想离开凡事的纷扰,却奈何还有留恋,难以割舍.
红星区18568726399： 我欲起身破红尘的下一句是什么啊? - ？
窄杰创灼：[答案] 本欲起身离红尘,奈何影子落人间 字面:本想离开这个纷纷扰扰的尘世,可影子却遗落在人间.意译:心想离开凡事的纷扰,却奈何还有留恋,难以割舍.
红星区18568726399： 本欲起身离红尘,奈何影子落人间. 千年望等回身笑,只怨仙姑画中人. 这首诗名是什么?谢谢 - ？
窄杰创灼：[答案] XXX(地名)得画或XXX赠画 或者直接叫《画中仙》 不过,前面两句像是'仙姑'说的,后面两句像是得画的人说的.就是,不像一个人写的诗.当然,这是对诗的话就另外说了.
红星区18568726399： 本欲起身离红尘,无奈影子落人间.这话是什么意思? - ？
窄杰创灼： 想放下尘世的烦恼牵挂,然而生活离不开现实,总会纠缠.
红星区18568726399： 我本无心恋红尘奈何影子落人间下一句 - ？
窄杰创灼： 本想与君度余生,奈何世俗绊人心.我本无心恋红尘”的原句为“本欲起身离红尘”,出自纳兰性德的《雨霖铃》,完整的词为“本欲起身离红尘,奈何影子落人间.千年望等回身笑,只怨仙姑画中人”.意思是本已看破红尘想要起身离开俗世红尘的种种,奈何发现自己并没有释怀.
红星区18568726399： ＂本欲起身离红尘,奈何影子落人间＂的出处？
窄杰创灼： 本欲起身离红尘,奈何影子落人间.千年望等回身笑,只怨仙姑画中人.
红星区18568726399： 本欲起身离红尘,奈何影子落人间!(谁能对个下句) - ？
窄杰创灼： 本欲起身离红尘,奈何影子落人间! 原期抽刀断俗念,怎料心儿遗梦境!——————弓之力
红星区18568726399： 本欲起身离红尘,奈何影子落人间. 千年望等回身笑,只怨仙姑画中人. 这首诗名是什么?谢谢 - ？
窄杰创灼： XXX(地名)得画或XXX赠画 或者直接叫《画中仙》 不过,前面两句像是'仙姑'说的,后面两句像是得画的人说的.就是,不像一个人写的诗.当然,这是对诗的话就另外说了.
