“得无楚之水土使民善盗耶”的翻译是什么？
得无：莫非的意思，耶：语气词，相当于“吗”，“呢”。
原文：得无楚之水土使民善盗耶？
译文：莫非楚国的水土让人变得善于偷盗吗？
资料：
1、语出《橘逾淮为枳》（选自《晏子春秋·内篇杂下》） 本文主要描写了晏(yàn)子，即晏婴面对楚国君臣对他和齐国的侮辱所进行的争锋相对的斗争，表现了晏子冷静，从容不迫，临危不惧，机智善辩的品质和不畏强权，不惧大国，不畏强暴的浩然正气。在斗争中，长了自己的志气，灭了楚国的威风，从而维护了齐国的尊严，使楚王自讨没趣
2、作者：晏子，字平仲，生年不详，卒于公元前500年。以有政治远见和外交才能，作风朴素闻名诸侯。他爱国忧民，敢于直谏，在诸侯和百姓中享有极高的声誉。他出身仕家，年轻时就从政。其父晏弱去世后，他继任齐卿，历仕灵、庄、景三朝，长达五十四年。这五十四年，正是齐国不断走向衰落的年代，国君平庸昏聩，骄奢淫逸，外有秦、楚之患，内有天怒人怨之忧。晏婴凭借着自己的聪明才智，尽力补天，力挽狂澜，“进思尽忠，退思补过”，“其在朝，君语及之即危言，语不及之即危行，国有道即顺命，无道即衡命，以此三世显名于诸侯”（《史记·管晏列传》）。使齐国在诸侯各国中赢得了应有的地位，他本人也成为齐国历史上与大政治家管仲并称的声誉。对于他的人品和政治才能，司马迁赞叹不已，表示“假令晏子而在，余虽为之执鞭，所忻慕焉。”
3、原文节选
王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”
晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”
该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧!
《橘逾淮为枳》
晏子将至楚,楚闻之,谓左右曰：“晏婴,齐之习辞者也,今方来,吾欲辱之,何以也?”左右对曰：“为其来也,臣请缚一人,过王而行,王曰：‘何为者也?’对曰：‘齐人也.’王曰：‘何坐?’曰：‘坐盗.’”晏子至,楚王赐晏子酒,酒酣,吏二缚一人诣王,王曰：“缚者曷为者也?”对曰：“齐人也,坐盗.”王视晏子曰：“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰：“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同.所以然者何?水土异也.今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰：“圣人非所与熙也,寡人反取病焉.”（《晏子春秋?楚王欲辱晏子指盗者为齐人晏子对以橘》）
“得无楚之水土使民善盗耶”的翻译：该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧！
宋人学盗文言文翻译
3．“吾善为盗”里有“盗”，回想课文中的“盗”，说说姓国的人使用“盗”，是否用得正确。南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。（杜甫《茅屋为秋风所破歌》初5）王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”（《晏子春秋》）民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？（《晏子春秋》）嗟乎...
"橘生淮南则为橘,橘生淮北则为枳"什么意思
”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“ 圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”释义：晏子来到了楚国，楚王请晏子喝酒，...
晏子诚实的文言文翻译
”晏婴听罢，笑了一笑，言道：“这可是狗进出的门，又不是人进出的门，出使狗国的人从狗门出入，出使人国的人从人门出入，我不知道自己是来到了人国呢，还是狗国呢？我想楚国不会是一个狗国吧！”守门之人将晏婴的话传给了楚灵王，楚灵王听罢，沉思了一会儿，才无可奈何的吩咐打开城门，让...
橘生淮南是什么意思?
王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”我给大家把翻译也放出来了，便于大家理解：...
晏子使楚全篇翻译及讲解.
王曰：“缚者曷(hé)为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，...
高中文言文中得无……乎在哪篇学过
无…乎”可用现代汉语的“该不会（莫非、只怕、恐怕）（是）…吧”对译。2.日食饮得无衰乎？（《触龙说赵太后》）——您每天的饮食该不会减少吧？3.今民生长于齐不盗，如楚则盗，得无楚之水土使民善盗乎？（《晏子使楚》）——老百姓生长在齐国不 偷东西，一到了楚国就偷东西，该不会是...
晏子使楚课文中的词类活用
王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反...
宴子外交的故事名
晏子使楚 晏子,身高不满五尺,形貌丑陋,却是一个在春秋时期闻名天下的思想家、外交家,被司马迁称为"不辱使命,雄辩四方"的人物,历任三朝,是齐国能够在春秋时期称雄天下的旷世奇才。晏子之才,首推他的雄辩。晏子出使楚国,楚国的国君和大臣们对他很不服气,有意当面羞辱他。楚灵王问晏子:齐王派你出使...
得无楚之水土使民善盗耶是什么意思
酒酣,吏二缚一人诣王,王曰：“缚者曷为者也?”对曰：“齐人也,坐盗.”王视晏子曰：“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰：“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同.所以然者何?水土异也.今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰：...
橘生于南则为橘,橘生于北则为枳典出何处?
王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”白话译文：晏子将要出使楚国，楚王听说这消息...
丁堂托百：[答案] 1、得无楚之水土使民善盗耶翻译是:莫非楚国的水土使老百姓喜欢偷东西吗? 2、圣人非所与熙也,寡人反取病焉. 翻译是:品德高尚的人是不可以跟他戏弄(开玩笑)的,我反而自取耻辱(自讨没趣)了.
华阴市17256838683： 得无楚之水土使民善盗耶的之什么意思 - ？
丁堂托百： 翻译为:该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧! 之:的 《橘逾淮为枳》 晏子将至楚,楚闻之,谓左右曰:“晏婴,齐之习辞者也,今方来,吾欲辱之,何以也?”左右对曰:“为其来也,臣请缚一人,过王而行,王曰:'何为者也?'对...
华阴市17256838683： 得无楚之水土使民善盗耶.览物之情,得无异乎./得无楚之水土使民善盗.览物之情,得无异乎. - ？
丁堂托百：[答案] 有二个得,意思分别为 “得无楚之水土使民善盗耶”中的“得无……乎(耶)”相当于现代汉语:能不……吗?恐怕……吧?莫非……吧? “览物之情,得无异乎? ”中的“得”以洁问语气表达肯定的意思.相当于现在说的“能不”.
华阴市17256838683： 得无楚之水土使民善盗耶的解释 - ？
丁堂托百： 该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧!
华阴市17256838683： 得无楚之水土使民善盗耶 使字的翻译 - ？
丁堂托百： 就是 使 让 的意思啊
华阴市17256838683： 齐人固善盗乎?是什么意思? - ？
丁堂托百：[答案]晏子至,楚王赐晏子酒,酒酣,吏二缚一人诣(yì)王.王曰:“缚者曷(hé)为者也?”对曰:“齐人也,坐盗.”王视晏... 叶徒相似,其实味不同.所以然者何?水土异也.今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰:“ 圣人...
华阴市17256838683： 英语翻译婴闻之,橘生淮南则为橘,生在淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同.所以然者何?水土异也.今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗... - ？
丁堂托百：[答案] 我听说橘子生长在淮河以南能长出橘子,生长在淮河以北就只能长成枳,橘子只是和枳的叶子相似,但它们的果实味道却不同,之所以这样为什么呢?是水土地域的差异引起的.现在百姓生活在齐国不会盗窃,到了楚国就从盗了,难道不是因为楚国的...
华阴市17256838683： 得无楚之水土使民善盗耶的翻译 - ？
丁堂托百： 难道是楚地的水土使得(生活在这里)的人们善于偷盗吗
华阴市17256838683： 晏子使楚中“得无楚之水土使民善盗耶”的使是什么意思 - ？
丁堂托百： 得无楚之水土使民善盗耶的使是“使得、令、让”的意思
华阴市17256838683： ＂今民生长于不盗,入楚则盗,__________?＂王笑曰:＂___________,______________.＂这句怎么写? - ？
丁堂托百：[答案] 今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰:“圣人非所与熙也,寡人反取病焉.”
