求能听懂闽南话的人翻译几段歌词
翻译什么？
大家免着惊（大家不用怕）
忠孝东路本对介寿大路那 介寿大路公在中正大庙厅
介寿大路口号怎麼没开声 中正大庙厅内大家不用怕
有一个老门城立在铁路边
当年隔壁的小日本侵入就走在这
今日交通热闹挤到不能动
静静的不敢喘气孤单在做梦
现在这个古城好像在变化
要靠台湾同胞做主来表现
人人都很认真打拼在赚钱
但是城市有出头天的机会吗？
有一个现代庙厅在台北市镇路
和尚王爷把我疼惜得乱糟糟
朋友相约运动结伴来散步
烧香希望保佑万岁好前途
现在这个灵堂好像在变化
要靠台湾同胞做主来表现
厅内厅处认真流汗浇土地
但是游街有拼来庙厅坐吗？
不用怕 怕就免 不用怕来 怕就会变
。。。
不用怕 怕就免 不用怕来 怕就会变
这个国家庙厅越来越嚣张
休闲抗议艺术相约来占领
黑轮香肠豆花跨入大庙厅
就像八仙过海来各展名声
现在这个世界好像在变化
要靠台湾同胞做主来表现
信男善女认真生存喊救命
但是庙厅会来替咱收惊吗？
视频给
和谐了~
视频挂了
为什么闽南人可以听懂粤语和普通话但我们却听不懂
你们是谁呢 又听不懂什么呢 粤语地区包括两广 海南 港澳 东南亚以及海外华人区 全球至少有1.2亿人说粤语 并且是港澳的官方语言 除此之外 非粤语地区也有相当多的人识听识讲 普通话的应用就更加广泛了 任何一种语言都可以通过学习掌握 如果有语言环境就更加容易 综上所述 任何人会任何语言都正常 ...
我们闽南话真的那么难懂吗???
估计没有语言天赋的人，就是在福建待上一辈子可能都听不懂闽南话，闽南话是汉语七大方言中语言现象最复杂，内部分歧最大的一个方言。我在福建省呆了二年都没学会,只是听懂一点而己.不是难不难懂的问题,而是自己有自己的语言,你们也不懂我们家乡的话一样.
福建人能听懂台湾话吗
福建人与台湾人之间能够相互理解对方的语言。随着时间的推移，尽管闽南语在不同地区发展出了差异，但台湾地区所使用的闽南语与大陆闽南地区仍然有较高的相似性。大约90%的台湾闽南语词汇源自厦门、漳州和泉州地区，这三个地区的闽南语对台湾的影响较大。仅有约10%的词汇是台湾地区特有的，这部分词汇受到了...
为什么有的人说潮汕话(就是闽南语??可是潮汕人说他们听不懂闽南语啊,分...
潮汕话（潮州话），属于闽南语的次方言，但与闽台的闽南话差异很大。语法与闽台片相同，词汇也有高度的对应，语音语调上则差异明显，彼此互通存在不少难度。所以说，潮汕话和闽南话同流不同派，有各自的特点，也有部分相通的同点，全听懂那是不可能的，正常交流也有难度，只能说，一些简单的对话交流可以...
福州话跟闽南语能否相互听得懂
您好！我是福州人，高中毕业后在厦门上学，同宿舍有厦门、南安等地的同学，平常外出理发、购物等也都听到闽南语。几年后，学到的闽南语成果是 几首闽南语歌曲、闽南语猜拳以及几个简单的闽南语词汇。毕业时，同学间平常的闽南语对话还是听不懂。闽南语起源于福建泉州，虽然和福州话同属汉语闽语，但差别很大...
福建闽南话歌谣,你能听懂吗?闽南话10级才能完全听懂
福建闽南话歌谣，你能听懂吗？闽南话10级才能完全听懂
请教福建会说闽南话的同学们一个问题
有一点点差别。台语顾名思义就是台湾的本地话，腔调和用词与厦门话的同安腔最像，同安腔和厦门岛内讲的厦门话有一些细微的差别，但是沟通起来一点问题没有。闽南语范围就广了，在闽南范围内有三种主流，即厦门腔、漳州腔、泉州腔。厦门腔和漳州腔比较接近，能达到基本的沟通。和泉州腔就差蛮多了。
如何听懂福州方言
福州方言乃唐宋古音，有悠久的历史，早在一千多年就成型了。是中华文明灿烂的文化遗产。学起来很简单，福州话有声母15个，韵母36个。声调8个。你想学的话可以找我教你。对于 “HengyuanLin”说的话只能代表说他根本完全绝对十分的不懂他的母语，而且不配福州人这三个字，我相信其他人也会这样觉得的...
温州苍南人,为什么又会广东粤语,又会福建闽南语?
这没什么奇怪的，因为闽南话，客家话，白话，福州话等都是一个语系的，我是客家人，我没没去过福建都能听懂80%的闽南语。就像普通话一样，各地方的口音不一样也差不多都能听懂
福建闽南话跟河南话能交流吗?
河南省主要的方言是中原官话,这是八大官话中的一种,同样的北京官话也是其中之一.这与属于闽语的闽南方言不同的,对一般人而言从听觉上河南人不可能听懂闽南话.产生这种疑问,往往是因为历史上河南移民入闽这件事,但是问题在哪儿呢? 就是因为那时中原地区的语言并不是等同于现在的中原官话,移民到福建后,...
蔡削赛美： 落雨声 词:方文山 曲:周杰伦 江蕙 专辑:世纪红歌 下雨声就像一首歌 谁知道 我们回头不敢听 异乡的我 一个人在怕冷( 起畏寒=打寒战,怕冷,一般有孤单冰冷的意思) 寂寞的雨声 捶打着我们的心肝 人孤单 像断了翅的鸟儿 飞不走 怎么说是...
蓬莱市18497038176： 懂台语(闽南语)的帮我翻译一下歌词,谢谢了! - ？
蔡削赛美： 歌手 萧闳仁 的歌曲“你是我的树头”中的歌词.你是我的树头 甲你作伴已经归落冬 想要了解你的话 通也不通 离开以后 才知影孤单 搁想要看着你的影 假如时间会冻搁返去一摆 我会将你擦掉目屎 那是过去 未冻搁重来 亲爱的你 咁可以 搁会冻乎...
蓬莱市18497038176： 一段闽南语歌词,找懂的人帮忙翻译下,谢谢. - ？
蔡削赛美： 冷淡的光线 哀怨的歌声 喝酒的人却没有心情 世间的繁华 就像梦一场 也是不算多暗淡的酒店内 悲伤有谁知道 把痛苦往肚子里咽
蓬莱市18497038176： 帮我翻译一下这几个闽南语歌曲行吗? - ？
蔡削赛美： 这么多歌曲,而且没给分.翻译这个很累的,我就翻译一首吧,闽南语有8个音,有些真的很难翻译,我就尽量翻译一首吧. 头前的路/不知多长/多呢苦--------逃进A楼/m栽刮等/刮呢口 看不着/走着一步/算一步----------跨膜嘚/嘎嘚机波/申机波 雨水...
蓬莱市18497038176： 懂闽南语的朋友进来帮忙翻译一下这个歌词,谢谢啦？
蔡削赛美： 暝那会这呢长 夜晚怎么会这么长 今夜的枕头有咱昨暝的温存 今夜的枕头有我们昨晚的温存 梦醒了后你就惦惦离开阮 梦醒后你就静静地离开我 放阮一人 留下我一个人 守着无聊的眠床 守着无聊的床 暝那会这呢长 夜怎么会这么长 温柔的双手 温柔的双手 绕过你的颔颈 绕过你的颔颈 想要挽回 想要挽回 你的放荡的灵魂 你的放荡的灵魂 忍受孤单 忍受孤单 守着寂寞的眠床 守着寂寞的床 路那会这呢远 路怎么这么远 明明知影 明明知道 你只是泊岸的船 你只是靠岸的船 嘛是了解 也了解 咱只有露水的情份 我们只有露水的情分 过了今夜 过了今夜 又搁是无聊的青春 又再是无聊的青春 这敢不是红颜的命运 这难道不是红颜的命运
蓬莱市18497038176： 帮忙把闽南语歌曲中的这几句话翻译成普通话(国语) - ？
蔡削赛美： 1、不要问我2、都不相关3、菜脯不要咬咸4、愿望会成就人5、和你作伴6、怎么那么短 一声声一句句叫我不要拖拉
蓬莱市18497038176： 有懂闽南语的朋友能不能翻译下歌词(卓依婷—劝世歌) - ？
蔡削赛美： 劝世歌 我来念歌啰呼恁听噫 ===》我来念歌给你听 不免却钱啊免着惊呀 ===》不用你们花钱啊不用怕呀 讲劝恁做人啊着端正 ===》劝你们做人啊着行的端坐得正 虎死留皮啊人留名耶 ===》虎死留皮啊人留名耶 讲甲当今啰的世界哩 ===》讲当今...
蓬莱市18497038176： 会闽南话的帮帮忙啊...谁能帮我把歌仔戏的歌词翻译成文字...谢谢啊几天之内取 - ？
蔡削赛美： 一晚大一吋 窗外的雨声 是我轻声在念的歌 月娘 在天上 我 在你身边 专注的看着你恐怕转眼间你就变成大人 鸟阿展翅 想要离开 前面的路 你...
蓬莱市18497038176： 求一首闽南语的歌词翻译~非常感谢!! - ？
蔡削赛美： 追追追-黄妃 Dui dui dui - ng hui千江水 千江月 千里帆 千重山 Cen gang sui cen gang gueh cen li pang cen diong san 千里江山 我最水 Cen li gang san wa xiong sui 万里月 万里城 万里愁 万里烟 Man li gueh man li xiâⁿ man li qiu man li en 万里...
蓬莱市18497038176： 麻烦大家帮我翻译<男人情女人心>的歌词,闽南语发音哦. - ？
蔡削赛美： 男:查埔人(男人)的情,甘愿为爱拼一生ZHA BU LANG YE JING, GAM YUAN WEI AI BIA YE SING女:查某人(女人)的心,甘愿为情来牺牲ZHA MOU LANG YE SINM,GANM YUAN WEI JING LAI HI SING男:对你这段情,是愈久愈坚定...
