坐看黑云衔猛雨，喷洒前山此独晴。原文_翻译及赏析

~ 坐看黑云衔猛雨，喷洒前山此独晴。——唐代·崔道融《溪上遇雨二首》 坐看黑云衔猛雨，喷洒前山此独晴。

出自唐代崔道融的《溪上遇雨二首》

回塘雨脚如缫丝，野禽不起沈鱼飞。
耕蓑钓笠取未暇，秋田有望从淋漓。

写景 ， 抒情 ， 夏天 ， 咏物 ， 写雨组诗

译文及注释

译文
环曲的池塘水面，雨水像在抽丝一般密织，野禽因为雨势太大无法起飞，鱼儿却惊得在水面飞跃起来。
耕种的人和垂钓者都来不及取蓑衣和斗笠，秋季的田地都多么期待这么一场酣畅淋漓的大雨啊。

我坐看天空中浓密的乌云含着雨水喷洒在前方的山峦上，而这里却依然阳光灿烂。
忽然滚滚的乌云挟带着骤雨，已泻到了我的头上！不过我却意外地发现：前方青翠的山峰上，还映照着一抹夕阳的余晖！

鉴赏

唐诗中写景通常不离抒情，而且多为抒情而设。即使纯乎写景，也渗透作者主观感情，写景即其心境的反光和折射；或者借用比兴，别有寄托。而这首写景诗不同于一般唐诗。它是咏夏天的暴雨，既不能从中觅得何种寓意，又不能视为作者心境的写照。因为他实在是为写雨而写雨。从一种自然现象的观察玩味中发现某种奇特情致，乃是宋人在诗歌“小结裹”方面的许多发明之一，南宋杨诚斋（万里）最擅此。而《溪上遇雨二首》就是早于诚斋二三百年的“诚斋体”。

再从诗的艺术手法看，它既不符合唐诗通常的含蓄蕴藉的表现手法，也无通常写景虚实相生较简炼笔法。它的写法可用八个字概尽：穷形尽相，快心露骨。

夏雨的特点是来速疾，来势猛，雨脚不定。这几点都被诗人准确抓住，表现于笔下。急雨才在前山，忽焉已至溪上，叫人避之不及，其来极快。以“坐看”从容起，而用“忽惊”、“却是”作跌宕转折，写出夏雨的疾速。而一“衔”一“喷”，不但把黑云拟人化了（它像在撒泼、顽皮），形象生动，而且写出了雨的力度，具有一种猛烈倾注感。写云曰“黑”，写雨曰“猛”，均穷极形容。一忽儿东边日头西边雨，一忽儿西边日头东边雨，又写出由于雨脚转移迅速造成的一种自然奇景。这还不够，诗人还通过“遇雨”者表情的变化，先是“坐看”，继而“忽惊”，侧面烘托出夏雨的瞬息变化难以预料。通篇思路敏捷灵活，用笔新鲜活跳，措语尖新，可喜可愕，深得夏雨之趣。

就情景的近似而论，它更易使人联想到苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》中的一首：“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。”比较一下倒能见出此诗结构上的一个特点。苏诗虽一样写出夏雨的快速、有力、多变，可谓尽态极妍，但它是只就一处（“望湖楼”外）落墨，写出景色在不同时间里的变化。而此诗则从两处（“前山”与“溪上”）着眼，双管齐下，既有景物在不同时间的变化，又有空间的对比。如就诗的情韵而言，苏诗较胜；如论结构的新奇，此诗则不宜多让。

崔道融，江陵人。唐末诗人。以征辟为永嘉（今浙江省温州市）令。累官至右补阙。后避居于闽，因号“东瓯散人”。与司空图为诗友，人称江陵才子。工绝句。僖宗乾符二年（875年），于永嘉山斋集诗500首，辑为《申唐诗》3卷。另有《东浮集》9卷，当为入闽后所作。

崔道融

白云回望合，青霭入看无。 沙场烽火连胡月，海畔云山拥蓟城。 朝云乱人目，帝女湘川宿。 回看射雕处，千里暮云平。 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。 望阙云遮眼，思乡雨滴心。 晚风庭院落梅初。淡云来往月疏疏。 南陵水面漫悠悠，风紧云轻欲变秋。 黄云陇底白云飞，未得报恩不能归。 愁云淡淡雨潇潇。暮暮复朝朝。 云淡风轻近午天，傍花随柳过前川。 云收雨过波添，楼高水冷瓜甜，绿树阴垂画檐。 绕遍回廊还独坐。月笼云暗重门锁。 龙嘘气成云，云固弗灵于龙也。 云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程。

---

三都水族自治县15891235874： “坐看黑云衔猛雨,喷洒前山此独晴.忽惊云雨在头上,却是山前晚照明.”为什么说的是地形雨 - ？
田倪妇炎：[答案] 诗词的大意是作者歇于山中,忽然天色突变,但见黑云衔带着豆大的雨点喷洒而至前山而我所坐的地方却晴朗无雨.忽然,雨不知怎么已经下到了头上,再看那山前已经是夕阳晚照了. 说明雨是空气在沿着山坡向上爬升的过程中形成的,符合地形雨的...

三都水族自治县15891235874： 溪上遇雨其二古诗译文 ？
田倪妇炎： 溪上遇雨其二古诗译文:我坐看天空中浓密的乌云含着雨水喷洒在前方的山峦上,而这里却依然阳光灿烂.忽然滚滚的乌云挟带着骤雨,已泻到了我的头上!不过我却意外地发现:前方青翠的山峰上,还映照着一抹夕阳的余晖!原文如下:溪上遇雨·其二坐看黑云衔猛雨,喷洒前山此独晴.忽惊云雨在头上,却是山前晚照明.注释:1、坐看:犹行看,旋见.形容时间短暂.2、衔:携带着.作品赏析:唐诗中写景通常不离抒情,而且多为抒情而设.即使纯乎写景,也渗透作者主观感情,写景即其心境的反光和折射;或者借用比兴,别有寄托.而这首写景诗不同于一般唐诗.

三都水族自治县15891235874： 溪上遇雨(其二)四句话的意思? - ？
田倪妇炎：[答案] 溪上遇雨(其二)唐.崔道融 坐看黑云衔猛雨,喷洒前山此独睛. 忽惊云雨在头上,却是山前晚照明. 坐下来歇息看乌云夹着暴雨在前面的山头倾泻,惟独歇脚的地方晴朗着;忽然间乌云和暴雨到了头顶上下来,前面的山头却被夕阳照耀着.

三都水族自治县15891235874： 溪上遇雨二首(其二)四句话的意思 - ？
田倪妇炎： 1. 译文: 我独自坐在山间的岩石上,看见前面浓密的乌云饱含着雨水喷洒在前方起伏的山峦上,而此地却依然阳光灿烂.我正悠然欣赏大自然这一奇观时,忽然大吃一惊——滚滚的乌云挟带着狂风骤雨,已泻到了我的头上!不过我却意外地发现:前山青翠的山峰上,映照着一抹夕阳的余晖! 2. 原文:溪上遇雨二首(其二) 崔道融 坐看黑云衔猛雨, 喷洒前山此独睛. 忽惊云雨在头上, 却是山前晚照明.

三都水族自治县15891235874： 溪上遇雨二首(其二)四句话的意思坐着黑云衔猛雨,喷洒前山此独晴 ？
田倪妇炎： 溪上遇雨二首(其二) 崔道融 坐看黑云衔猛雨, 喷洒前山此独睛. 忽惊云雨在头上, 却是山前晚照明. 夏雨有夏雨的特点:来速疾,来势猛,雨脚不定.这几点都被诗...

三都水族自治县15891235874： 溪上遇雨(其二)的解释,简洁一些. - ？
田倪妇炎：[答案] 不知我的回答是否满意,楼主请看: 溪上遇雨二首(其二) 唐 崔道融 坐看黑云衔猛雨,喷洒前山此独睛. 忽惊云雨在头上,却是山前晚照明. 坐着看那乌云,仿佛要下一场大雨, 但却下在了前山,这里还是很晴朗. 忽然发现,乌云和雨在自己的头上...

三都水族自治县15891235874： 溪上遇雨【唐】崔道融 坐看黑云衔猛雨,喷洒前山此独睛.这两个句子中,有哪几个词用的最好 - ？
田倪妇炎：[答案] 一“衔”一“喷”,不但把黑云拟人化了(它像在撒泼、顽皮),形象生动,而且写出了雨的力度,具有一种猛烈倾注感.

三都水族自治县15891235874： 溪上遇鱼二首(其二)古诗 (原文) - ？
田倪妇炎： 溪上遇雨二首崔道融回塘雨脚如缫丝,野禽不起沈鱼飞.耕蓑钓笠取未暇,秋田有望从淋漓.坐看黑云衔猛雨,喷洒前山此独晴.忽惊云雨在头上,却是山前晚照明.

三都水族自治县15891235874： 喷洒前山此独晴的前一句这首诗的作者是谁 - ？
田倪妇炎： 坐看黑云衔猛雨,喷洒前山此独晴.溪上遇雨二首_崔道融 回塘雨脚如缫丝,野禽不起沈鱼飞.耕蓑钓笠取未暇,秋田有望从淋漓.坐看黑云衔猛雨,喷洒前山此独晴.忽惊云雨在头上,却是山前晚照明.

三都水族自治县15891235874： “坐看黑云衔猛雨,喷洒前山此独晴.忽惊云雨在头上,却是山前晚照明.”为什么说的是地形雨 - ？
田倪妇炎： 诗词的大意是作者歇于山中,忽然天色突变,但见黑云衔带着豆大的雨点喷洒而至前山而我所坐的地方却晴朗无雨.忽然,雨不知...