愚公之谷文言文及翻译

~ 齐桓公出猎,逐鹿而走入山谷之中,见一老公而问之,曰：“是为何谷?”对曰：“为愚公之谷.”桓公曰：“何故?”对曰：“以臣名之.”桓公曰：“今视公之仪状,非愚人也,何为以公名?”对曰：“臣请陈之,臣故畜牸①牛,生子而大,卖之而买驹②.少年曰：‘牛不能生马.’遂持驹去.傍邻③闻之,以臣为愚,故名此谷为愚公之谷.”桓公曰：“公诚④愚矣!夫何为而与之.”桓公遂归.明日朝,以告管仲.管仲正衿⑤再拜曰：“此夷吾⑥之过也.使⑦尧在上,咎繇为理⑧,安有取人之驹者乎?若有见暴如是叟者,又必不与也.公知狱讼之不正,故与之耳,请退而修政.”孔子曰：“弟子记之,桓公,霸君也；管仲,贤佐也.犹有以智为愚者也,况不及桓公、管仲者与.”（《说苑?政理》）
译文
齐桓公出外打猎,因追赶野鹿而跑进一个山谷时.看见一老人,就问他说：“这叫做什么山谷?”老人家回答说“叫做愚公山谷.”桓公说：“为什么叫这个名字呢?”他回答说：“用臣下的名字做它的名字.”桓公说：“今天我看你的仪表举止,不像个愚笨的人,老人家为什么起这样一个名字呢?”老人家回答说：“请允许臣下一一说来.我原来畜养了一头母牛,生下一头小牛,长大了,卖掉小牛而买来小马.一个少年说：‘牛不能生马.’就把小马牵走了.附近的邻居听说了这件事,认为我很傻,所以就把这个山谷叫做愚公之谷.”桓公说：“老人家确实够傻的!您为什么把小马给他呢!”桓公就回宫了.第二天上朝,桓公把这件事告诉了管仲.管仲整了整衣服,向齐桓公拜了两拜,说：“这是我夷吾的愚笨.假使唐尧为国君,咎繇为法官,怎么会有强取别人小马的人呢?如果有人遇见了像这位老人所遭遇的凶暴,也一定不会给别人的.那位老人知道现在的监狱断案不公正,所以只好把小马给了那位少年.请让我下去修明政治吧.”孔子说：“弟子们记住这件事,桓公是霸主；管仲是贤明的宰相.他们尚且有把聪明当作愚蠢的情况,更何况那些不如桓公和管仲的人呢!”
回答者：橘子不如橙子 | 四级 | 2011-1-25 10:12
《愚公移山》原文
太行、王屋二山,方七百里,高万仞.本在冀州之南,河阳之北.
北山愚公者,年且九十,面山而居.惩山北之塞,出入之迂也,聚室而谋曰：“吾与汝毕力平险,指通豫南,达于汉阴,可乎?”杂然相许.其妻献疑曰：“以君之力,曾不能损魁父之丘.如太行、王屋何?且焉置土石?”杂曰：“投诸渤海之尾,隐土之北.”遂率子孙荷担者三夫,叩石垦壤,箕畚运于渤海之尾.邻人京城氏之孀妻有遗男,始龀,跳往助之.寒暑易节,始一反焉.
河曲智叟笑而止之曰：“甚矣,汝之不惠.以残年余力,曾不能毁山之一毛,其如土石何?”北山愚公长息曰：“汝心之固,固不可彻,曾不若孀妻弱子.虽我之死,有子存焉；子又生孙,孙又生子；子又有子,子又有孙；子子孙孙无穷匮也,而山不加增,何苦而不平?”河曲智叟亡以应.
操蛇之神闻之,惧其不已也,告之于帝.帝感其诚,命夸娥氏二子负二山,一厝朔东,一厝雍南.自此,冀之南,汉之阴,无陇断焉.
《愚公移山》翻译
太行、王屋两座山,方圆七百里,高七八千丈.(这两座山)本来在冀州的南面,黄河的北面.
北山愚公,年纪将近九十岁了,面对着山居住.(他)苦于山北交通阻塞,进出要绕远道,就召集全家来商量说：“我要和你们尽全力挖平险峻的大山,一直通到豫州的南部,到达汉水的南岸,可以吗?”(大家)纷纷地表示赞成他的意见.他的妻子提出疑问说：“凭你的力气,连像魁父那样的小山都不能削减,又能把太行、王屋(两座大山)怎么样呢?况且把挖下来的泥土石头放到哪里去呢?”大家纷纷说道：“把它们扔到渤海的边上,隐土的北面.” 于是率领挑担子的三个儿孙,敲凿石头,挖掘泥土,用箕畚搬运到渤海的边上.邻居京城氏的寡妇有个孤儿,刚七八岁,也蹦蹦跳跳地去帮助他们.寒来暑往,季节交换,才往返一趟.
河曲智叟笑着劝阻愚公说：“你太不聪明了.凭你在世上这最后的几年,剩下的这么点力气,连山上的一棵草都铲除不了,又能把泥土石头怎么样呢?” 北山愚公长长地叹息说：“你思想顽固,顽固到了不能通达事理的地步,连孤儿寡妇都不如.即使我死了,还有儿子在呀；儿子又生孙子,孙子又生儿子；儿子又有儿子.儿子又有孙子；子子孙孙是没有穷尽的啊.可是山却不会再增高加大,还愁什么挖不平呢?”河曲智叟没有话来回答.
山神听说愚公移山这件事,怕他不停地挖下去,就向天帝报告了这件事.天帝被愚公的诚心所感动,便命令大力神夸娥氏的两个儿子背走了两座大山,一座放在朔方的东部,一座放在雍州的南面.
从此,冀州的南部,一直到汉水的南边,再没有高山阻隔了.

---

钦南区19450622218： 文言文愚公之谷 - ？
离伊馨迪： 原文】 齐桓公出猎,逐鹿而走入山谷之中,见一老公而问之,曰:“是为何谷?”对曰:“为愚公之谷.”桓公曰:“何故?”对曰:“以臣名之.”桓公曰:“今视公之仪状,非愚人也,何为以公名?”对曰:“臣请陈之,臣故畜牸①牛,生子而大,卖之而买驹②.少年曰:'牛不能生马.'遂持驹去.傍邻③闻之,以臣为愚,故名此谷为愚公之谷.”桓公曰:“公诚④愚矣!夫何为而与之.”桓公遂归.明日朝,以告管仲.管仲正衿⑤再拜曰:“此夷吾⑥之愚也.使⑦尧在上,咎繇为理⑧,安有取人之驹者乎?若有见暴如是叟者,又必不与也.公知狱讼之不正,故与之耳,请退而修政.”孔子曰:“弟子记之,桓公,霸君也;管仲,贤佐也.犹有以智为愚者也,况不及桓公、管仲者与.”(《说苑

钦南区19450622218： 文言文愚公入谷要翻译 - ？
离伊馨迪： 齐桓公出外打猎,因追赶野鹿而跑进一个山谷时.看见一老人,就问他说:＂这叫做什么山谷?＂回答说＂叫做愚公山谷.＂桓公说:＂为什么叫这个名字呢?＂回答说:＂用臣下的名字做它的名字.＂桓公说:＂今天我看你的仪表举止,不像个愚笨的人,老人家为什么起这样一个名字呢?＂回答说:＂请允许臣下一一说来.我原来畜养了一头母牛,生下一头小牛,长大了,卖掉小牛而买来小马.一个少年说:'牛不能生马.'就把小马牵走了.附近的邻居听说了这件事,认为我很傻,所以就把这个山谷叫做愚公之谷.

钦南区19450622218： 课外文言文阅读       齐桓公出猎,逐鹿而走,入山谷之中,见一老公而问之曰:“是为何谷?”对曰:“为愚公之谷.”桓公曰:“何故?”对曰:... - ？
离伊馨迪：[答案] (1)本题考查划分句子结构.划分句子的朗读节奏,首先要理解句子的意思,然后弄清句子的成分,不要把句子割裂开. 文言文朗读节奏的划分是有规律可循的:①句首关联词或语气词之后要要停顿;②有些古今异义词朗读是要分开;③主语和谓语之间...

钦南区19450622218： 齐桓公出猎,逐鹿而走,入山谷之中,见一老公而问之曰:“是为何谷?”对曰:“为愚公之谷.”桓公曰:“何故?”对曰:“以臣名之.”桓公曰:“... - ？
离伊馨迪：[答案] 小题1:(2分)( 1)告诉,陈述( 2)拜两次小题2:(2分)D小题3:(3分)齐桓公于是回去了.第二天上朝的时候,把(这件事)告诉了管仲.(2分)(得分点:遂,明日,以之告,省略句)小题4:(3分)原因:...

钦南区19450622218： 愚公愚山文言文 - ？
离伊馨迪： 文言文原文:太行、王屋二山,方七百里,高万仞,本在冀州之南,河阳之北.北山愚公者,年且九十,面山而居.惩山北之塞,出入之迂也.聚室而谋曰:“吾与汝毕力平险,指通豫南,达于汉阴,可乎?”杂然相许.其妻献疑曰:“以君之...

钦南区19450622218： 帮忙翻译下全文 - ？
离伊馨迪： 泰德起床晚了,因此没有时间吃早饭并且上学要迟到了.整个上午,他就只在想午餐.泰德想吃猪肉汉堡.这是他最爱吃的食物.泰德也喜欢吃苹果,但是他不喜欢黄色或绿色的苹果. 十二点时泰德跑着奔向食堂.当他到达时,他要了一个猪肉汉堡,但是只有鱼肉汉堡了,他感到很伤心.他不喜欢吃鱼,但是又很饿.因此他很快就吃了一个鱼肉汉堡,并喝了一些牛奶. 放学后,泰德并没有去踢足球.他很快就到家了.洗完澡,他坐在餐桌旁吃晚餐.他看到了桌子上有一些鱼. “泰德,今天我们的冰箱里就只有鱼了.”妈妈说,“你回家这么早,必定很饿,所以先吃点鱼.” 希望能够帮到您.

钦南区19450622218： 英语翻译齐恒公出列,逐鹿而走,入山谷之中,见一老公而问之曰:＂是为何谷?＂……以臣名之 名:臣故畜牸牛 畜: - ？
离伊馨迪：[答案] 《愚公之谷》译评 【原文】 齐桓公出猎,逐鹿而走入山谷之中,见一老公而问之,曰:“是为何谷?”对曰:“为愚公之谷.”桓公曰:“何故?”对曰:“以臣名之.”桓公曰:“今视公之仪状,非愚人也,何为以公名?”对曰:“臣请陈之,臣故...

钦南区19450622218： 故事<愚人之谷>是何寓意?齐桓公出猎,逐鹿而走入山谷之中,见一老公而问之,曰:“是为何谷?”对曰:“为愚公之谷.”桓公曰:“何故?”对曰:“... - ？
离伊馨迪：[答案] 【译文】 齐桓公出外打猎,因追赶野鹿而跑进一个山谷时.看见一老人,就问他说:“这叫做什么山谷?”回答说“叫做愚公山谷.”桓公说:“为什么叫这个名字呢?”回答说:“用臣下的名字做它的名字.”桓公说:“今天我看你...

钦南区19450622218： 《愚公之谷》中〝公诚愚矣〞诚是什么意思 - ？
离伊馨迪： 《愚公之谷》是出自《说苑·政理》的寓言,旨在劝诫治政者应善于听取老百姓的意见,治理好国家.

钦南区19450622218： 愚公之谷这篇文章讲了一件什么事?作者的用意是什么? - ？
离伊馨迪：[答案] 一位聪明的老人故意假托解释地名,讲了一个傻得荒唐的寓言故事,意在讽刺齐国司法的废乱.然而齐桓公信以为真,把寓言当成了真实的事情,没有参透老人的真正目的.名相管仲理解并接受了老人的讽谏,改进治理,下大气力解决司法公正问题.显...